BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//programme.yiddish.paris - ECPv6.15.20//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:programme.yiddish.paris
X-ORIGINAL-URL:https://programme.yiddish.paris
X-WR-CALDESC:Évènements pour programme.yiddish.paris
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260509T150000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260509T163000
DTSTAMP:20260509T094627
CREATED:20260211T173757Z
LAST-MODIFIED:20260416T114227Z
UID:7084-1778338800-1778344200@programme.yiddish.paris
SUMMARY:Kasrilevkè\, un shtetl qui vaut le détour : Lecture musicale (en yiddish et français\, en présentiel)
DESCRIPTION:Dans son testament\, Sholem-Aleykhem demandait à ses enfants de se réunir tous les ans à la date anniversaire de sa mort pour lire à haute voix quelques-uns de ses récits les plus drôles. À la MCY\, on suit sa volonté année après année\, en hommage au plus populaire de nos écrivains et pour le plus grand plaisir de ses admirateurs d’aujourd’hui. \nKasrilevkè\, un shtetl qui vaut le détour : Lecture musicale\, d’après Le Nouveau Kasrilevkè de Sholem-Aleykhem \nPar le pouvoir de son immense génie littéraire\, où convergent la fécondité créatrice\, l’humour subtil et l’amour de son peuple\, Sholem-Aleykhem (1859-1916) a laissé une œuvre qui est un monde en elle-même : une comédie humaine qui donne de la société juive de Russie un tableau artistique digne de sa complexité. Cet écrivain à la popularité jamais démentie n’a pas seulement créé une galerie de héros devenus classiques. Il est aussi l’inventeur d’un style et d’une conception du rire qui ont inspiré nombre d’auteurs jusqu’à aujourd’hui. Des générations de lecteurs et d’artistes ont pensé le shtetl juif et le Juif du commun tels que Sholem-Aleykhem les a dépeints\, notamment dans Gens de Kasrilevkè. \nDans Le Nouveau Kasrilevkè\, l’auteur continue à nous servir de guide à travers la bourgade et ses mille personnages\, décrivant les aspects dramatico-hilarants d’un monde pas si éloigné du nôtre avec sa soif de nouveauté\, son goût de la polémique\, de l’actualité\, des voyages\, ou des spectacles.  \nConception et mise en espace : Annick Prime-Margules \n\n\n\nLecture bilingue français et yiddish : Laurence Leyele Aptekier\, Hershl Grant \, Rodolfo Velvl Niborski\, Talila.\nMusique : Nicolas Dupin\, violon – Bastien Hartmann\, piano\n\n\n\nTarif : 20 €. Adhérents : 15 €*.\nMoins de 30 ans ? Bénéficiez d’un tarif jeunes (10 €)\, disponible uniquement en caisse le jour de l’événement.\n*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations. \nCliquez ici pour réserver (réservation obligatoire). \nAttention : au moment du règlement\, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle\, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
URL:https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=sholem-aleykhem-110e-anniversaire-de-sa-mort-en-yiddish-et-francais-en-presentiel
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://programme.yiddish.paris/wp-content/uploads/2026/02/Kasrilevke.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260509T170000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260509T180000
DTSTAMP:20260509T094627
CREATED:20260211T182054Z
LAST-MODIFIED:20260416T114457Z
UID:7097-1778346000-1778349600@programme.yiddish.paris
SUMMARY:Bibliothèque Medem ouvre ses portes : 110ème anniversaire de la mort de Sholem-Aleykhem
DESCRIPTION:Sholem-Aleykhem : les langues slaves au service du comique dans Motl \nLes ressources comiques de l’œuvre de Sholem-Aleykhem sont multiples\, pour notre plus grand plaisir ! Il est un ressort comique que l’on connaît moins\, et qui\, avec le temps\, est devenu moins déchiffrable pour les lecteurs du XXIe siècle : c’est l’utilisation que l’écrivain fait de deux langues slaves – le russe et l’ukrainien. L’auteur les met dans la bouche de ses personnages\, en général mélangés et entremêlés\, pour susciter l’hilarité de ses contemporains\, en particulier des Juifs ukrainiens\, qui\, s’ils ne maîtrisaient pas toujours à la perfection les langues slaves\, les comprenaient et les distinguaient. Ces effets comiques sont basés sur les réalités linguistiques de l’Ukraine que l’on retrouve jusqu’à nos jours avec l’existence d’un hybride linguistique particulièrement savoureux : le « sourjik ». \nNous analyserons cet aspect de l’écriture de Sholem-Aleykhem à travers les aventures truculentes de Motl\, et en profiterons pour montrer au public différentes éditions de Motl fils du chantre conservées à la Bibliothèque Medem. La conférence se déroulera en français\, mais les extraits seront analysés en yiddish et en français.  \nMotl fils du chantre\, à lire en français (traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg) aux éditions de l’Antilope : Motl fils du chantre – Éditions de l’Antilope / en yiddish dans l’une des multiples éditions en yiddish disponibles à la Bibliothèque Medem\, ou en ligne (dans une version simplifiée) grâce au Yiddish Book Center : Motl Peysi dem khazns | Yiddish Book Center \nEnseignante de yiddish\, Clarisse Brossard est diplômée en relations internationales et agrégée de russe. Ses recherches concernent l’avant-garde yiddish en Ukraine\, en particulier le développement de la Kultur-lige à l’époque de la République populaire d’Ukraine. \nTarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.\n*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations. \nCliquez ici pour réserver (réservation obligatoire). \nAttention : au moment du règlement\, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle\, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
URL:https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=bibliotheque-medem-ouvre-ses-portes-110-eme-anniversaire-de-la-mort-de-sholem-aleykhem
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://programme.yiddish.paris/wp-content/uploads/2026/02/Capture-decran-2026-02-11-192007.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260517T093000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260517T170000
DTSTAMP:20260509T094627
CREATED:20260225T165054Z
LAST-MODIFIED:20260428T154720Z
UID:7160-1779010200-1779037200@programme.yiddish.paris
SUMMARY:Zuntik-seminar / Séminaire mensuel de littérature yiddish (en yiddish\, sur Zoom)
DESCRIPTION:חודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור\nSéminaire mensuel de littérature yiddish sous la direction de Sharon Bar-Kochva\, Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka\nŒuvres étudiées : nouvelles de Mendele Moykher-Sforim (« Di alte mayse »\, « Der khilef ») ; nouvelles humoristiques de Der Tunkeler ; « Grine felder » de Perets Hirshbeyn : la pièce de théâtre et le film. \nDimanche 17 mai 2026\, 9h30-17h00 \n09h30 – 11h00 Yitskhok Niborski \n11h30 – 13h00 Sharon Bar-Kochva\n14h30 – 17h00 Natalia Krynicka \nLe séminaire se déroule en yiddish\, sur Zoom. \nTarif : 35 €. Adhérents : 30 €*.\n*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations. \nCliquez ici pour réserver (réservation obligatoire). \nAttention : au moment du règlement\, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle\, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ». \nחודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור אונטער דער אָנפֿירונג פֿון שרון בר־כּוכבֿא\, יצחק ניבאָרסקי און נאַטאַליע קריניצקאַ\n זונטיק דעם 17טן מײַ 2026\, 9.30 אין דער פֿרי — 5.00 אַז׳ נאָך מיטאָג פּאַריזער צײַט \nטעמעס : מענדעלעס דערציילונגען („די אַלטע מעשׂה“ און „דער חילוף“)\, דער טונקעלער : הומאָרעסקעס\, „גרינע פֿעלדער“ פֿון פּרץ הירשביין : פּיעסע און פֿילם \n9.30 – 11.00 אַז’ יצחק ניבאָרסקי \n11.30 – 13.00 אַז’ שרון בר־כּוכבֿא \n14.30 – 17.00 אַז׳ נאַטאַליע קריניצקאַ \nדער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש\, דורך זום. \nאויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com \nמע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן אין פֿאָרויס. \nאײַנשרײַבונג\nשֹכר־לימוד : 35 אייראָס. מיטגלידער* : 30 אייראָס. \n*אויב איר ווערט אַ מיטגליד אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿאַרן יאָר  2026-2025\, וועט איר קריגן אַ הנחה־קאָד פֿאַרן מיטגלידער־פּרײַז. \nווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן\, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». \n\n\n\n\n Ajouter au calendrier
URL:https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=zuntik-seminar-seminaire-mensuel-de-litterature-yiddish-en-yiddish-sur-zoom-4
CATEGORIES:séminaire,yiddish
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://programme.yiddish.paris/wp-content/uploads/2026/02/mendele-un-andere.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260528T193000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260528T210000
DTSTAMP:20260509T094627
CREATED:20251003T195001Z
LAST-MODIFIED:20260428T141139Z
UID:6428-1779996600-1780002000@programme.yiddish.paris
SUMMARY:Rencontre : Quand le Rebbe va au cinéma
DESCRIPTION:Par Macha Fogel et Ophir Levy (Études cinématographiques\, Université Paris 8).\nDes séries israéliennes aux productions américaines\, les hassidim fascinent. Leur apparence\, leurs codes et leur langue – le yiddish – sont devenus un motif récurrent. Macha Fogel et Ophir Levy analyseront ce phénomène \n\nTarif : 12 €. Adhérents : 7 €*.\nMoins de 30 ans ? Bénéficiez d’un tarif jeunes (5 €)\, disponible uniquement en caisse le jour de l’événement.\n*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations. \nCliquez ici pour réserver (réservation obligatoire). \nAttention : au moment du règlement\, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle\, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ». \nPour voir le programme complet de la saison\, cliquez ici. \nAvec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
URL:https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=rencontre-quand-le-rebbe-va-au-cinema
CATEGORIES:Saison cinema
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://programme.yiddish.paris/wp-content/uploads/2025/10/IMG_0242.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260530T140000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260530T163000
DTSTAMP:20260509T094627
CREATED:20251003T201048Z
LAST-MODIFIED:20260312T103012Z
UID:6435-1780149600-1780158600@programme.yiddish.paris
SUMMARY:À la recherche des films yiddish perdus : conférence artistique et interactive - annulé
DESCRIPTION:Attention\, cet événement a été annulé \nAvec Branca Cepelowicz\, Ethel Niborski\, Shahar Fineberg. \nLa majorité des films tournés avant les années 1930 ont disparu – les films yiddish ne sont pas les seuls à avoir été perdus : à l’époque\, on se souciait peu de conservation. Trois artistes partent sur les traces de ces œuvres à partir de pièces d’archives : critiques de la presse yiddish d’époque\, correspondances\, scripts\, fragments visuels… Ils recréent le passé pour le public de la MCY. Une séance interactive hors-norme.  \n  \nTarif : 12 €. Adhérents : 7 €*.\n*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations. \nÉvénement sous réserve\, plus d’informations bientôt \nAttention : au moment du règlement\, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle\, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ». \nPour voir le programme complet de la saison\, cliquez ici. \nAvec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
URL:https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=a-la-recherche-des-films-yiddish-perdus-conference-artistique-et-interactive
CATEGORIES:Saison cinema
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://programme.yiddish.paris/wp-content/uploads/2025/10/IMG_0242.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260530T193000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260530T220000
DTSTAMP:20260509T094627
CREATED:20251003T201755Z
LAST-MODIFIED:20260429T113710Z
UID:6439-1780169400-1780178400@programme.yiddish.paris
SUMMARY:Une nuit de cinéma yiddish fantastique
DESCRIPTION:Samedi 30 mai 2026\, 19h30-22h00 \nPlongez dans l’univers du folk horror yiddish avec trois films saisissants – 2 courts-métrages et un long : \n\nStriya (Paige Campbell\, 2025\, États-Unis\, 9 mins\, yiddish\, sous-titres anglais)\n Au cœur de la nuit\, un Beth Din médiéval (tribunal rabbinique) se déchire pour décider du sort de Gele\, une adolescente accusée de transgression. Son père\, Ansel\, tente désespérément de sauver sa vie.\nKerl Fun Sofek / Seed of doubt (Daniel Daniel\, 2024\, Royaume-Uni\, 23 mins\, yiddish\, sous-titres anglais)\n Après la mort de son mari\, la jeune Hadassah questionne sa foi. Ses parents appellent le rabbin à l’aide. Celui-ci avertit la jeune fille : si elle ne trouve pas son propre chemin\, elle risque de devenir la proie d’une terreur inimaginable.\nThe Vigil (Keith Thomas\, 2019\, États-Unis\, 89 min\, version originale en yiddish\, hébreu et anglais\, sous-titres français)\n Un long-métrage où tradition et horreur se mêlent : chargé de veiller un défunt\, un jeune homme hassidique en rupture de ban doit affronter une présence malveillante.\n\nLes projections seront présentées par Rivke Margolis (professeure\, Australian Centre for Jewish Civilisation\, Université Monash) \nLe Kino café vous accueillera à partir de 18h30. \nTarif : 15 €. Adhérents : 10 €*.\nMoins de 30 ans ? Bénéficiez d’un tarif jeunes (7 € non-adhérents\, 5 € adhérents)\, disponible uniquement en caisse le jour de l’événement.\n*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations. \nCliquez ici pour réserver (réservation obligatoire). \nAttention : au moment du règlement\, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle\, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ». \nPour voir le programme complet de la saison\, cliquez ici. \nAvec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
URL:https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=une-nuit-de-cinema-yiddish-fantastique
CATEGORIES:Saison cinema
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://programme.yiddish.paris/wp-content/uploads/2025/10/IMG_0242.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260531T100000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260531T170000
DTSTAMP:20260509T094627
CREATED:20260129T145845Z
LAST-MODIFIED:20260429T111054Z
UID:7011-1780221600-1780246800@programme.yiddish.paris
SUMMARY:Kino-seminar / Séminaire exceptionnel sur le cinéma (en yiddish\, sur Zoom et en présentiel)
DESCRIPTION:Français ci-dessus\n\nאיינמאָליקער סעמינאַר וועגן דעם ייִדישן קינאָ\nמיט נאַטאַליע קריניצקאַ (פּאַריזער ייִדיש־צענטער) און קאַראָלינאַ שימאַניאַק (סאָרבאָנע־אוניווערסיטעט\, פּאַריז) \n זונטיק דעם 31סטן מײַ 2026\, 10.00 אין דער פֿרי — 5.00 אַז׳ נאָך מיטאָג פּאַריזער צײַט \n10.00 – 12.30 אַז’ : נאַטאַליע קריניצקאַ\, הומאָר אינעם ייִדישן קינאָ\n12.30 – 2.00 אַז’ :מיטיק\n2.00 – 5.00 אַז’ : קאַראָלינאַ שימאַניאַק\, װי אַזױ שרײַבט מען אַ פֿילם־דיאַלאָג אױף ייִדיש \nדער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש\, דורך זום און אויפֿן אָרט. \nאויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com \nמע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן אין פֿאָרויס. \nאײַנשרײַבונג\nשֹכר־לימוד : 35 אייראָס. מיטגלידער* : 30 אייראָס. \n*אויב איר ווערט אַ מיטגליד אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿאַרן יאָר  2026-2025\, וועט איר קריגן אַ הנחה־קאָד פֿאַרן מיטגלידער־פּרײַז. \nווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן\, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». \n\nSéminaire exceptionnel sur le cinéma yiddish\nAvec Natalia Krynicka (Maison de la culture yiddish) et Karolina Szymaniak (Université Paris IV Sorbonne) \nDimanche 31 mai 2026\, 9h30-17h00 \n10h-12h30 : Natalia Krynicka\, L’humour dans les films yiddish\n12h30-14h : Pause déjeuner\n14h-17h : Karolina Szymaniak\, Comment écrire un dialogue de film en yiddish\n h\nTarif : 35€/30€ adhérents.\n*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.\nhh\nCliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).\n hh\nAttention : au moment du règlement\, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle\, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».\n\nhhhh \nPour voir le programme complet de la saison\, cliquez ici.
URL:https://programme.yiddish.paris/?tribe_events=seminaire-exceptionnel-sur-le-cinema-avec-rivke-margolis
LOCATION:À la Maison de la culture yiddish\, 29\, rue du Château-d'Eau\, Paris\, 75010\, France
CATEGORIES:Saison cinema,séminaire,yiddish
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://programme.yiddish.paris/wp-content/uploads/2026/03/Mamele-pistoyl.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR