La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
Robert Bober, en conversation avec Raphaëlle Leyris En partenariat avec le mahJ À l’occasion de la parution de son livre Il y a quand même dans la rue des gens qui passent (éditions P.O.L, octobre 2023) Robert Bober poursuit la lettre adressée à son ami disparu Pierre Dumayet, entamée dans Par instants la vie n’est …
Le chevalier Paris et la princesse Vienne, d’Elia Levita, traduit du yiddish ancien par Arnaud Bikard (éditions de l’Antilope, 2023). Pour la première fois, un roman de chevalerie en yiddish ancien est traduit en français. Accomplissant une véritable prouesse, le traducteur, Arnaud Bikard, a respecté la forme du poème épique avec plus de six mille …
Conférence d’Akvilė Grigoravičiūtė Dans le cadre de la saison Paris-Berlin, un trait d’union pour la diaspora yiddish Poète et journaliste né en Belarus, Daniel Tsharni (1888–1959) fut une figure importante de la vie culturelle yiddish au XXe siècle. Actif dans divers milieux littéraires de par le monde, qualifié d’“ambassadeur yiddish de l’Europe”, il nous en a …
Conférence de Sharon Bar-Kochva Après-midi Mordkhe Litvine, citoyen européen Dans le cadre de la saison Paris-Berlin, un trait d’union pour la diaspora yiddish Né en 1903 à Siauliai, en Lituanie à l’époque sous domination russe, Mordkhe Litvine, de son vrai nom Mordkhe Bojarski, fait ses études universitaires à Berlin dans les années 1920. Après la prise …
Inscription : cliquer ici. Lieu : Espace Rachi 39 rue Broca 75005 Paris
Rencontre à l’occasion de la parution du nouveau yiddish.minibilingue Faubourg, de Rokhl Brokhes, traduit du yiddish par Cécile Neeser Hever (collection yiddish.minibilingues, Bibliothèque Medem, novembre 2023). Rokhl Brokhes (Minsk 1880 – 1942 ghetto de Minsk) publie sa première nouvelle à l’âge de seize ans et attire rapidement l’attention des plus grands écrivains yiddish. Ses œuvres font …
Reporté du 14 octobre Zalman Shneour, l’écrivain qui chantait Dans le cadre de la saison Paris-Berlin, un trait d’union pour la diaspora yiddish Zalman Shneour (en yiddish Zalmen Shneyer, 1886-1959), ne se contenta pas d’être l’auteur de grandes œuvres tel Shklover Yidn (Oncle Uri et les Siens). Son poème , « Margaritkelekh », publié pour …
„כּשר ! בכּאן עסט מען פֿריש און װאָלװל ! שׂרה אינדיק“ Kosher ! Ici, on mange frais et bon marché ! Sure Indik. Vous avez rêvez d’un repas délicieux ? Vous aimez la cuisine familiale ? Vous êtes impatient.e de passer une bonne soirée ? Bien sûr vous aimez Sholem-Aleykhem ! Retrouvons-nous donc en sa …
Dans le cadre de la saison Paris-Berlin, un trait d’union pour la diaspora yiddish L’avant-garde yiddish considéra comme primordiale la création de livres pour enfants, qui s'inscrivit dans le vaste projet moderniste de former l’homme nouveau. Les plus grands écrivains et peintres juifs de l'époque collaborèrent à l’édition d’ouvrages illustrés. Écrit par Leyb Kvitko, illustré par …
Rencontre avec Michel Wieviorka, à l’occasion de la parution de son livre La Dernière Histoire juive, âge d’or et déclin de l’humour juif (Denoël, novembre 2023) Animée par Ariane Singer, journaliste littéraire au Monde et Gilles Rozier, écrivain, éditeur, traducteur de l’hébreu et du yiddish. Lectures par Daniel Kenigsberg, comédien et metteur en scène. L’âge …
Conférence de Tal Hever-Chybowski Dans le cadre de la saison Paris-Berlin, un trait d’union pour la diaspora yiddish « J’ai tué un homme, mais je ne suis pas un assassin », déclare lors de son procès à Berlin en 1921 Soghomon Tehlirian qui exécuta Talaat Pacha, le principal organisateur du génocide arménien. Cinq ans plus tard, …
Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des ouvrages ayant trait à l’Europe centrale récemment parus en français. Ces rencontres ont lieu sur l’initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) de l’université Paris-Sorbonne. Programme Domaine centre européen Richard Glazar, Derrière la clôture verte : survivre à Treblinka, texte traduit de l'allemand par Olivier …