La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
À l’occasion de la parution de la pièce Weizmann II d’Aaron Zeitlin en édition bilingue (éditions Bibliothèque Medem, 2021). Imaginez cette drôle de catastrophe : les Allemands, soutenus par les gouvernants du monde entier expédient tous les Juifs en Terre d’Israël. Écrite en 1934 et jamais jouée, cette œuvre décapante, dérangée et dérangeante interrogeant notamment « l’être …
Les éditions Bibliothèque Medem fêtent un événement éditorial ! Le Dernier Lointain d’Aaron Zeitlin (éditions Bibliothèque Medem, mai 2021) La parution du recueil Le Dernier Lointain – poèmes choisis est le point d’orgue de la saison consacrée par la Maison de la culture yiddish à Aaron Zeitlin (voir https://zeitlin.yiddish.paris/). À ce jour, seuls étaient accessibles …
Une Danse et autres nouvelles de Fradl Shtok, traduction de Batia Baum (éditions Bibliothèque Medem, collection yiddish.minibilingues, décembre 2021) Poétesse et prosatrice née en Galicie orientale, Fradl Shtok (1888 – 1952?) émigre aux États-Unis vers l’âge de 18 ans et s’installe à New York. Dès 1910, ses œuvres paraissent dans la presse yiddish, entre autres dans les publications du …
Rencontre à l’occasion de la parution du nouveau yiddish.minibilingue Faubourg, de Rokhl Brokhes, traduit du yiddish par Cécile Neeser Hever (collection yiddish.minibilingues, Bibliothèque Medem, novembre 2023). Rokhl Brokhes (Minsk 1880 – 1942 ghetto de Minsk) publie sa première nouvelle à l’âge de seize ans et attire rapidement l’attention des plus grands écrivains yiddish. Ses œuvres font …
La MCY organise une soirée exceptionnelle en trois temps pour fêter la sortie aux éditions Bibliothèque Medem de la pièce de An-ski Le Dibouk traduite par la regrettée Batia Baum. Clarisse Brossard tirera les fils des inspirations qui ont mené à la création du Dibouk en évoquant les expéditions ethnographiques organisées par An-ski en 1911-1914, en …
