{"id":118,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=118","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=118"],"author":"2","status":"publish","date":"2020-07-21 01:59:43","date_utc":"2020-07-20 23:59:43","modified":"2020-09-26 22:45:12","modified_utc":"2020-09-26 20:45:12","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-printemps-des-poetes-en-automne","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/118","title":"Le Printemps des po\u00e8tes, en automne !","description":"

Aaron Zeitlin, po\u00e8mes en musique<\/h2>\n

Peu de traducteurs ont os\u00e9 se confronter \u00e0 l\u2019\u0153uvre d\u2019Aaron Zeitlin. Batia Baum<\/b> (Grand Prix de Traduction SGDL 2017) pr\u00e9sentera en avant-premi\u00e8re, \u00e0 l\u2019occasion de la publication de l\u2019anthologie bilingue, un choix de po\u00e8mes illustrant la virtuosit\u00e9, la modernit\u00e9 et la riche th\u00e9matique de l\u2019un des plus grands auteurs yiddish.
Lectures en fran\u00e7ais et en yiddish : Batia Baum<\/b> et Tal Hever-Chybowski<\/b>. Accompagnement \u00e0 la harpe : C\u00e9cile Neeser Hever<\/b>.<\/p>\n

L\u2019activit\u00e9 se d\u00e9roule en yiddish et en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Tarif (boisson incluse) : 13 \u20ac. Adh\u00e9rents : 8 \u20ac*.
<\/i>*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021<\/a> et d\u00e9couvrez le code promotionnel<\/strong> qui vous donnera acc\u00e8s au tarif r\u00e9duit<\/strong> sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n

Cliquez ici<\/strong><\/a> pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloassso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab\u00a0Modifier\u00a0\u00bb.<\/strong><\/p>\n

\n

\u05e4\u05bc\u05d0\u05b8\u05e2\u05d8\u05df\u05be\u05e4\u05bf\u05e8\u05d9\u05dc\u05d9\u05e0\u05d2 \u05d0\u05d9\u05df \u05d4\u05d0\u05b7\u05e8\u05d1\u05e1\u05d8<\/h2>\n

\u05d0\u05b7\u05d4\u05e8\u05df \u05e6\u05d9\u05d9\u05d8\u05dc\u05d9\u05df, \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8 \u05de\u05d9\u05d8 \u05de\u05d5\u05d6\u05d9\u05e7<\/b><\/p>\n

\u05d5\u05d5\u05d9\u05d9\u05e0\u05d9\u05e7 \u05d0\u05d9\u05d1\u05e2\u05e8\u05d6\u05e2\u05e6\u05e2\u05e8 \u05d4\u05d0\u05b8\u05d1\u05df \u05d2\u05e2\u05d4\u05d0\u05b7\u05d8 \u05d3\u05e2\u05dd \u05de\u05d5\u05d8 \u05d6\u05d9\u05da \u05e6\u05d5 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05de\u05e2\u05e1\u05d8\u05df \u05de\u05d9\u05d8 \u05d0\u05b7\u05d4\u05e8\u05df \u05e6\u05d9\u05d9\u05d8\u05dc\u05d9\u05e0\u05e1 \u05d5\u05d5\u05e2\u05e8\u05e7. \u05d1\u05ea\u05d9\u05d4 \u05d1\u05d5\u05d9\u05dd (\u05dc\u05d0\u05b7\u05d5\u05d5\u05e8\u05e2\u05d0\u05b7\u05d8\u05d9\u05df \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d4\u05e2\u05db\u05e1\u05d8\u05e2\u05e8 \u05e4\u05bc\u05e8\u05e2\u05de\u05d9\u05e2 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8 \u05d0\u05d9\u05d1\u05e2\u05e8\u05d6\u05e2\u05e6\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d9\u05df \u05e4\u05bf\u05e8\u05d0\u05b7\u05e0\u05e7\u05e8\u05f2\u05b7\u05da, 2017) \u05d5\u05d5\u05e2\u05d8 \u05e4\u05bf\u05d0\u05b8\u05e8\u05e9\u05d8\u05e2\u05dc\u05df \u05d0\u05b7\u05df \u05d0\u05d5\u05d9\u05e1\u05e7\u05dc\u05f2\u05b7\u05d1 \u05d3\u05d5\u05e8\u05da \u05d0\u05d9\u05e8 \u05d0\u05d9\u05d1\u05e2\u05e8\u05d2\u05e2\u05d6\u05e2\u05e6\u05d8\u05e2 \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8, \u05d0\u05b7\u05e8\u05d5\u05d9\u05e1\u05d2\u05e2\u05e0\u05d5\u05de\u05e2\u05e0\u05e2 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e0\u05f2\u05b7\u05e2\u05e8 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e1\u05d2\u05d0\u05b7\u05d1\u05e2 \u05e4\u05bf\u05d5\u05e0\u05e2\u05dd \u05e4\u05bf\u05d0\u05b7\u05e8\u05dc\u05d0\u05b7\u05d2 \u05de\u05e2\u05d3\u05e2\u05dd\u05be\u05d1\u05d9\u05d1\u05dc\u05d9\u05d0\u05b8\u05d8\u05e2\u05e7. \u05d3\u05d9 \u05d8\u05e2\u05e7\u05e1\u05d8\u05df \u05d0\u05d9\u05dc\u05d5\u05e1\u05d8\u05e8\u05d9\u05e8\u05df \u05d3\u05d9 \u05de\u05f2\u05b7\u05e1\u05d8\u05e2\u05e8\u05e9\u05d0\u05b7\u05e4\u05bf\u05d8, \u05d3\u05d9 \u05de\u05d0\u05b8\u05d3\u05e2\u05e8\u05e0\u05e7\u05d9\u05d9\u05d8 \u05d0\u05d5\u05df \u05d3\u05d9 \u05e8\u05f2\u05b7\u05db\u05e2 \u05d8\u05e2\u05de\u05d0\u05b7\u05d8\u05d9\u05e7 \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d0\u05d9\u05d9\u05e0\u05e2\u05dd \u05e4\u05bf\u05d5\u05df \u05d3\u05d9 \u05d2\u05e8\u05e2\u05e1\u05d8\u05e2 \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9\u05e2 \u05e4\u05bc\u05d0\u05b8\u05e2\u05d8\u05df.
\u05e4\u05bf\u05d0\u05b8\u05e8\u05dc\u05d9\u05d9\u05e2\u05e0\u05e2\u05df \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d9\u05d9\u05b4\u05d3\u05d9\u05e9 \u05d0\u05d5\u05df \u05e4\u05bf\u05e8\u05d0\u05b7\u05e0\u05e6\u05d9\u05d9\u05d6\u05d9\u05e9 : \u05d1\u05ea\u05d9\u05d4 \u05d1\u05d5\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05df \u05d8\u05dc \u05d7\u05d1\u05bf\u05e8\u05be\u05db\u05d9\u05d1\u05d0\u05b8\u05d5\u05d5\u05e1\u05e7\u05d9. \u05d1\u05d0\u05b7\u05d2\u05dc\u05d9\u05d9\u05d8\u05d5\u05e0\u05d2 \u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05d4\u05d0\u05b7\u05e8\u05e3 : \u05e1\u05e2\u05e1\u05d9\u05dc \u05e0\u05e2\u05d6\u05e2\u05e8\u05be\u05d7\u05d1\u05bf\u05e8.<\/p>\n<\/div>","excerpt":"","slug":"le-printemps-des-poetes-en-automne","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/printemps.jpg","id":477,"extension":"jpg","width":963,"height":1024,"sizes":{"medium":{"width":282,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/printemps-282x300.jpg"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/printemps-150x150.jpg"},"medium_large":{"width":768,"height":817,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/printemps-768x817.jpg"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/printemps-100x100.jpg"},"menu-24x24":{"width":24,"height":24,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/printemps-24x24.jpg"},"menu-28x28":{"width":26,"height":28,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/printemps-26x28.jpg"},"menu-32x32":{"width":30,"height":32,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/printemps-30x32.jpg"}}},"all_day":false,"start_date":"2020-10-08 19:30:00","start_date_details":{"year":"2020","month":"10","day":"08","hour":"19","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2020-10-08 19:30:00","end_date_details":{"year":"2020","month":"10","day":"08","hour":"19","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_start_date":"2020-10-08 17:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2020","month":"10","day":"08","hour":"17","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2020-10-08 17:30:00","utc_end_date_details":{"year":"2020","month":"10","day":"08","hour":"17","minutes":"30","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"CEST","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_code":"","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":false,"show_map_link":false,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"fran\u00e7ais","slug":"francais","term_group":0,"term_taxonomy_id":55,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":147,"filter":"raw","id":55,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/55","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"lecture musicale","slug":"lecture-musicale","term_group":0,"term_taxonomy_id":41,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":14,"filter":"raw","id":41,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/41","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"saison Aaron Zeitlin","slug":"saison-aaron-zeitlin","term_group":0,"term_taxonomy_id":59,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":15,"filter":"raw","id":59,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/59","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"yiddish","slug":"yiddish","term_group":0,"term_taxonomy_id":56,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":258,"filter":"raw","id":56,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/56","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Le Printemps des po\u00e8tes, en automne !","description":"<p>Aaron Zeitlin, po\u00e8mes en musique Peu de traducteurs ont os\u00e9 se confronter \u00e0 l\u2019\u0153uvre d\u2019Aaron Zeitlin. Batia Baum (Grand Prix de Traduction SGDL 2017) pr\u00e9sentera en avant-premi\u00e8re, \u00e0 l\u2019occasion de … <\/p>\\n<p class="link-more"><a href="https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-printemps-des-poetes-en-automne" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « Le Printemps des po\u00e8tes, en automne ! »<\/span><\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/printemps.jpg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-printemps-des-poetes-en-automne","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2020-10-08T19:30:00+02:00","endDate":"2020-10-08T19:30:00+02:00","performer":"Organization"}}