{"id":1949,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=1949","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=1949"],"author":"2","status":"publish","date":"2021-07-02 23:28:21","date_utc":"2021-07-02 21:28:21","modified":"2021-09-18 20:22:23","modified_utc":"2021-09-18 18:22:23","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=table-ronde-pourquoi-traduire-en-yiddish","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/1949","title":"Table ronde : Pourquoi traduire en yiddish ? (en pr\u00e9sentiel)","description":"

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>Les traductions yiddish des classiques de la litt\u00e9rature europ\u00e9enne sont nombreuses. Une fois transpos\u00e9e, la magie des \u0153uvres originales continue d\u2019op\u00e9rer aupr\u00e8s d\u2019un lectorat friand de d\u00e9couvertes. Pourquoi et pour qui a-t-on traduit en yiddish ? Qu\u2019apporte la traduction en yiddish \u00e0 l\u2019\u0153uvre originale ?
Avec les invit\u00e9s en visioconf\u00e9rence :\u00a0Leyzer Burko<\/strong>, journaliste au\u00a0Forverts<\/em>,\u00a0David Mandelbaum<\/strong>, acteur et directeur du New Yiddish Rep, et\u00a0Arun Viswanath<\/strong>, traducteur de\u00a0Harry Potter<\/em>\u00a0en yiddish.
Et pour illustrer le propos, un montage d\u2019extraits de spectacles de New Yiddish Rep :
Godot
The Bespoke Overcoat
Rhinoceros
Death Of A Salesman
The Labor Of Life
Out At Sea<\/em><\/p>\n\n\n\n

Table ronde en yiddish anim\u00e9e par Michel Zlotowski<\/strong>, journaliste, avec traduction simultan\u00e9e en fran\u00e7ais par Macha Fogel<\/strong>, journaliste. Tous deux seront \u00e9galement en visioconf\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n

Un verre de l\u2019amiti\u00e9 cl\u00f4turera cette journ\u00e9e.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tarif : 13 \u20ac. Adh\u00e9rents : 8 \u20ac*.
*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022<\/a> et d\u00e9couvrez le code promotionnel<\/strong> qui vous donnera acc\u00e8s au tarif r\u00e9duit<\/strong> sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cliquez ici<\/a><\/strong>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire) en pr\u00e9sentiel.<\/p>\n\n\n\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloassso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>","excerpt":"","slug":"table-ronde-pourquoi-traduire-en-yiddish","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/image.png","id":2068,"extension":"png","width":1024,"height":794,"sizes":{"medium":{"width":300,"height":233,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/image-300x233.png"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/image-150x150.png"},"medium_large":{"width":768,"height":596,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/image-768x596.png"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/image-100x100.png"},"menu-24x24":{"width":24,"height":19,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/image-24x19.png"},"menu-28x28":{"width":28,"height":22,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/image-28x22.png"},"menu-32x32":{"width":32,"height":25,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/image-32x25.png"}}},"all_day":false,"start_date":"2021-09-19 15:30:00","start_date_details":{"year":"2021","month":"09","day":"19","hour":"15","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2021-09-19 17:00:00","end_date_details":{"year":"2021","month":"09","day":"19","hour":"17","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2021-09-19 13:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2021","month":"09","day":"19","hour":"13","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2021-09-19 15:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2021","month":"09","day":"19","hour":"15","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"Magie yiddish","slug":"magie-yiddish","term_group":0,"term_taxonomy_id":74,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":9,"filter":"raw","id":74,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/74","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"table ronde","slug":"table-ronde","term_group":0,"term_taxonomy_id":73,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":5,"filter":"raw","id":73,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/73","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"yiddish","slug":"yiddish","term_group":0,"term_taxonomy_id":56,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":258,"filter":"raw","id":56,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/56","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Table ronde : Pourquoi traduire en yiddish ? (en pr\u00e9sentiel)","description":"<p>Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish. Les traductions yiddish des classiques de la litt\u00e9rature europ\u00e9enne sont nombreuses. Une fois transpos\u00e9e, la magie des \u0153uvres … <\/p>\\n<p class="link-more"><a href="https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=table-ronde-pourquoi-traduire-en-yiddish" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « Table ronde : Pourquoi traduire en yiddish ? (en pr\u00e9sentiel) »<\/span><\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/image.png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=table-ronde-pourquoi-traduire-en-yiddish","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2021-09-19T15:30:00+02:00","endDate":"2021-09-19T17:00:00+02:00","performer":"Organization"}}