{"id":1951,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=1951","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=1951"],"author":"2","status":"publish","date":"2021-07-02 23:47:16","date_utc":"2021-07-02 21:47:16","modified":"2021-09-10 15:49:31","modified_utc":"2021-09-10 13:49:31","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=harry-potter-parle-yiddish-en-presentiel","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/1951","title":"Pour enfants : Harry Potter parle yiddish ! (en pr\u00e9sentiel)","description":"

Pour les enfants \u00e0 partir de 7-8 ans.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>En traduisant le premier tome de\u00a0Harry Potter<\/em>\u00a0en yiddish,\u00a0Arun Viswanath<\/strong>, l\u2019un des petits-fils du linguiste et yiddishiste new-yorkais Mordkhe Schaechter, ne s\u2019attendait pas \u00e0 un tel succ\u00e8s. Sa traduction a \u00e9t\u00e9 command\u00e9e dans le monde entier \u2013 jusqu\u2019en Chine.
Arun Viswanath a relev\u00e9 un d\u00e9fi. Mais l\u2019univers de de J.K. Rowling est-il si \u00e9loign\u00e9 du monde yiddish o\u00f9 superstitions, rites magiques, et cr\u00e9atures fantastiques occupent une grande place, dans la culture populaire comme dans la litt\u00e9rature et l\u2019art ?
Cette ann\u00e9e, \u00e0 travers tables rondes, films, conf\u00e9rences, activit\u00e9s pour les enfants, la magie revient !<\/p>\n\n\n\n

Fans du jeune sorcier, entrez \u00e0 Hogvorts (Poudlard en yiddish) !<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

14h30-16h<\/strong> : Atelier du quai 9 trois quart<\/strong> 
<\/span>Transportez-vous \u00e0 Poudlard\/Hogvorts en fabriquant costumes et \u00e9l\u00e9ments de d\u00e9cor et en apprenant les noms yiddish des instruments magiques.<\/p>\n\n\n\n

16h<\/strong> : Go\u00fbter ensorcelant<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

16h30-18h<\/strong> : Atelier des batailles de sort<\/strong>
<\/span>Qui saura le plus de formules magiques yiddish et remportera la grande bataille des apprentis sorciers ?<\/p>\n\n\n\n

18h30<\/strong> : Ap\u00e9ro \u00e9lixirs<\/strong>
<\/span>Les parents, grands-parents sont invit\u00e9s au spectacle \u00e9labor\u00e9 par les jeunes sorciers et l\u2019\u00e9minente professeure de m\u00e9tamorphoses (dipl\u00f4m\u00e9e de l\u2019EHESS – \u00c9cole de hautes \u00e9tudes en sciences de la sorcellerie) Macha Fogel<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Tarif : 25 \u20ac pour les deux ateliers. Adh\u00e9rents : 20 \u20ac*. Ap\u00e9ro pour les parents inclus.
*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022<\/a> et d\u00e9couvrez le code promotionnel<\/strong> qui vous donnera acc\u00e8s au tarif r\u00e9duit<\/strong> sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cliquez ici<\/a><\/strong>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire). Cl\u00f4ture des r\u00e9servations mercredi 15 septembre.<\/p>\n\n\n\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloassso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>","excerpt":"","slug":"harry-potter-parle-yiddish-en-presentiel","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Harry-Potter.png","id":1954,"extension":"png","width":500,"height":771,"sizes":{"medium":{"width":195,"height":300,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Harry-Potter-195x300.png"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Harry-Potter-150x150.png"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Harry-Potter-100x100.png"},"menu-24x24":{"width":16,"height":24,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Harry-Potter-16x24.png"},"menu-28x28":{"width":18,"height":28,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Harry-Potter-18x28.png"},"menu-32x32":{"width":21,"height":32,"mime-type":"image\/png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Harry-Potter-21x32.png"}}},"all_day":false,"start_date":"2021-09-18 14:30:00","start_date_details":{"year":"2021","month":"09","day":"18","hour":"14","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2021-09-18 19:30:00","end_date_details":{"year":"2021","month":"09","day":"18","hour":"19","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_start_date":"2021-09-18 12:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2021","month":"09","day":"18","hour":"12","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2021-09-18 17:30:00","utc_end_date_details":{"year":"2021","month":"09","day":"18","hour":"17","minutes":"30","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"jeunesse","slug":"jeunesse","term_group":0,"term_taxonomy_id":60,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":9,"filter":"raw","id":60,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/60","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"Magie yiddish","slug":"magie-yiddish","term_group":0,"term_taxonomy_id":74,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":9,"filter":"raw","id":74,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/74","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Pour enfants : Harry Potter parle yiddish ! (en pr\u00e9sentiel)","description":"<p>Pour les enfants \u00e0 partir de 7-8 ans. Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish. En traduisant le premier tome de\u00a0Harry Potter\u00a0en yiddish,\u00a0Arun Viswanath, l\u2019un … <\/p>\\n<p class="link-more"><a href="https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=harry-potter-parle-yiddish-en-presentiel" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « Pour enfants : Harry Potter parle yiddish ! (en pr\u00e9sentiel) »<\/span><\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Harry-Potter.png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=harry-potter-parle-yiddish-en-presentiel","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2021-09-18T14:30:00+02:00","endDate":"2021-09-18T19:30:00+02:00","performer":"Organization"}}