{"id":2918,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=2918","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=2918"],"author":"2","status":"publish","date":"2022-02-05 22:08:42","date_utc":"2022-02-05 21:08:42","modified":"2022-02-21 20:10:37","modified_utc":"2022-02-21 19:10:37","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=sous-le-pont-et-autres-nouvelles-en-presentiel","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/2918","title":"Sous le pont et autres nouvelles (en pr\u00e9sentiel)","description":"<p class=\"p1\"><i>Sous le pont et autres nouvelles, <\/i>d\u2019Avrom-Moyshe Fuks, traduit du yiddish par Rachel Ertel (Buchet Chastel, janvier 2022).<\/p>\n<p class=\"p4\">In\u00e9dite en France, l\u2019\u0153uvre d\u2019Avrom-Moyshe Fuks (1890-1974) a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9e de nombreux prix et traduite en plusieurs langues. L\u2019auteur v\u00e9cut en Ukraine, \u00e0 New York, Vienne, Londres, avant de s\u2019installer en Isra\u00ebl en 1950. Consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019un des meilleurs nouvellistes de sa g\u00e9n\u00e9ration, il peuple ses textes de personnages insolites et rares, et s\u2019attache \u00e0 d\u00e9crire le quotidien des petites gens, depuis les pieux paysans de l\u2019arri\u00e8re-pays jusqu\u2019aux prostitu\u00e9es d\u2019une Vienne d\u00e9cadente.<\/p>\n<p class=\"p4\">La pr\u00e9sente s\u00e9lection couvre pr\u00e8s d\u2019un demi-si\u00e8cle d\u2019une cr\u00e9ation qui t\u00e9moigne des blessures et de la modernit\u00e9 du XX<span class=\"s1\">e<\/span> si\u00e8cle.<\/p>\n<p class=\"p4\">Rencontre anim\u00e9e par <strong>Carole Ksiazenicer-Matheron<\/strong> (ma\u00eetre de conf\u00e9rences en litt\u00e9rature compar\u00e9e \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 Paris 3), en pr\u00e9sence de <strong>Rachel Ertel<\/strong> (professeur \u00e9m\u00e9rite des Universit\u00e9s, essayiste et traductrice). Lectures bilingues yiddish-fran\u00e7ais : <strong>Annick Prime-Margules<\/strong>.<\/p>\n<p>En fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel.<\/p>\n<p id=\"block-9f12ed79-6edc-4770-bd43-8fe9522387fe\"><em>Tarif : 10 \u20ac. Adh\u00e9rents : 5 \u20ac*.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.helloasso.com\/associations\/maison-de-la-culture-yiddish-bibliotheque-medem\/adhesions\/adhesion-en-ligne-a-la-maison-de-la-culture-yiddish-2021-2022\">*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022<\/a>\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0<strong>le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0<strong>tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n<p id=\"block-2ba98dcd-5f13-4105-b07b-0b0692c4fa6f\"><strong><a href=\"https:\/\/www.helloasso.com\/associations\/maison-de-la-culture-yiddish-bibliotheque-medem\/evenements\/2022-04\">Cliquez ici<\/a><\/strong>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n<p id=\"block-02374118-74c5-4bea-b761-3a9a73091b35\"><strong>Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloassso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab\u00a0Modifier\u00a0\u00bb.<\/strong><\/p>","excerpt":"","slug":"sous-le-pont-et-autres-nouvelles-en-presentiel","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sous-le-pont-hile.jpg","id":2919,"extension":"jpg","width":520,"height":761,"sizes":{"medium":{"width":205,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sous-le-pont-hile-205x300.jpg"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sous-le-pont-hile-150x150.jpg"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sous-le-pont-hile-100x100.jpg"},"menu-24x24":{"width":16,"height":24,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sous-le-pont-hile-16x24.jpg"},"menu-28x28":{"width":19,"height":28,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sous-le-pont-hile-19x28.jpg"},"menu-32x32":{"width":22,"height":32,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sous-le-pont-hile-22x32.jpg"}}},"all_day":false,"start_date":"2022-04-07 19:30:00","start_date_details":{"year":"2022","month":"04","day":"07","hour":"19","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2022-04-07 21:00:00","end_date_details":{"year":"2022","month":"04","day":"07","hour":"21","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2022-04-07 17:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2022","month":"04","day":"07","hour":"17","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2022-04-07 19:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2022","month":"04","day":"07","hour":"19","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"CEST","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_code":"","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"fran\u00e7ais","slug":"francais","term_group":0,"term_taxonomy_id":55,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":147,"filter":"raw","id":55,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/55","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"rencontre litt\u00e9raire","slug":"rencontre-litteraire","term_group":0,"term_taxonomy_id":46,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":43,"filter":"raw","id":46,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/46","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Sous le pont et autres nouvelles (en pr\u00e9sentiel)","description":"&lt;p&gt;Sous le pont et autres nouvelles, d\u2019Avrom-Moyshe Fuks, traduit du yiddish par Rachel Ertel (Buchet Chastel, janvier 2022). In\u00e9dite en France, l\u2019\u0153uvre d\u2019Avrom-Moyshe Fuks (1890-1974) a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9e de nombreux &hellip; &lt;\/p&gt;\\n&lt;p class=&quot;link-more&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=sous-le-pont-et-autres-nouvelles-en-presentiel&quot; class=&quot;more-link&quot;&gt;Continuer la lecture&lt;span class=&quot;screen-reader-text&quot;&gt; de &laquo;&nbsp;Sous le pont et autres nouvelles (en pr\u00e9sentiel)&nbsp;&raquo;&lt;\/span&gt;&lt;\/a&gt;&lt;\/p&gt;\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sous-le-pont-hile.jpg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=sous-le-pont-et-autres-nouvelles-en-presentiel","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2022-04-07T19:30:00+02:00","endDate":"2022-04-07T21:00:00+02:00","performer":"Organization"}}