{"id":4579,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=4579","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=4579"],"author":"2","status":"publish","date":"2023-06-24 15:56:38","date_utc":"2023-06-24 13:56:38","modified":"2023-11-24 13:23:04","modified_utc":"2023-11-24 12:23:04","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=palabres-centre-europeennes-panorama-des-livres-sur-leurope-centrale-en-francais-en-presentiel","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/4579","title":"Palabres centre-europ\u00e9ennes : panorama des livres sur l\u2019Europe centrale (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et \u00e9diteurs pr\u00e9sentent des ouvrages ayant trait \u00e0 l\u2019Europe centrale r\u00e9cemment parus en fran\u00e7ais. Ces rencontres ont lieu sur l\u2019initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-europ\u00e9ennes) de l\u2019universit\u00e9 Paris-Sorbonne.<\/p>\n

\"\"Programme<\/h3>\n
Domaine centre europ\u00e9en<\/b>
\nRichard Glazar,\u00a0Derri\u00e8re la cl\u00f4ture verte : survivre \u00e0 Treblinka<\/i>, texte traduit de l’allemand par Olivier Mannoni et Val\u00e9ry Pratt, pr\u00e9face de Michal Hausser-Ganz, Arles, Actes Sud, 2023. Pr\u00e9sent\u00e9 par Valery Pratt<\/strong>, l\u2019un des traducteurs.<\/div>\n
Domaine tch\u00e8que<\/b>
\nPetr Hru\u0161ka,\u00a0Je cherche le peintre aux doigts blancs. Regard sur la po\u00e9sie tch\u00e8que contemporaine,\u00a0<\/i>traduit du tch\u00e8que par Petra James, Petr Kr\u00e1l, Jean-Gaspard P\u00e1leni\u010dek. Bruxelles, Editions de l\u2019Universit\u00e9 de Bruxelles, 2022. Pr\u00e9sent\u00e9 par Xavier Galmiche<\/strong>, sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature tch\u00e8que et centre-europ\u00e9enne.<\/div>\n
Domaine<\/strong>\u00a0hongrois<\/b>
\nImre Kert\u00e9sz,\u00a0Le spectateur : notes 1991-2001<\/i>, traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba, pr\u00e9face et notes de Clara Royer, Arles, Actes Sud, 2023. Pr\u00e9sent\u00e9 par Clara Royer<\/strong>, auteure de la pr\u00e9face et des notes.<\/div>\n
Yudit Kiss,\u00a0L\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9 mon p\u00e8re est mort<\/i>, traduit du hongrois par Clara Royer<\/strong>, Paris, L\u2019Antilope, 2023. Pr\u00e9sent\u00e9 par la traductrice.<\/div>\n
<\/div>\n
Domaine roumain<\/b><\/div>\n
Simona Sora,\u00a0Complaisance<\/i>, traduit du roumain par Florica Courriol<\/strong>, Paris, \u00c9ditions des femmes, 2023. Pr\u00e9sent\u00e9 par la traductrice.<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

La rencontre se d\u00e9roule en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel.<\/p>\n

Entr\u00e9e libre.<\/em><\/p>\n

Cliquez ici<\/strong><\/a>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>","excerpt":"","slug":"palabres-centre-europeennes-panorama-des-livres-sur-leurope-centrale-en-francais-en-presentiel","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/palabres_yid.161238.jpg","id":1326,"extension":"jpg","width":600,"height":466,"sizes":{"medium":{"width":300,"height":233,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/palabres_yid.161238-300x233.jpg"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/palabres_yid.161238-150x150.jpg"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/palabres_yid.161238-100x100.jpg"},"menu-24x24":{"width":24,"height":19,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/palabres_yid.161238-24x19.jpg"},"menu-28x28":{"width":28,"height":22,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/palabres_yid.161238-28x22.jpg"},"menu-32x32":{"width":32,"height":25,"mime-type":"image\/jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/palabres_yid.161238-32x25.jpg"}}},"all_day":false,"start_date":"2023-12-12 19:30:00","start_date_details":{"year":"2023","month":"12","day":"12","hour":"19","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2023-12-12 21:00:00","end_date_details":{"year":"2023","month":"12","day":"12","hour":"21","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2023-12-12 18:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2023","month":"12","day":"12","hour":"18","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2023-12-12 20:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2023","month":"12","day":"12","hour":"20","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"CET","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_code":"","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"fran\u00e7ais","slug":"francais","term_group":0,"term_taxonomy_id":55,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":148,"filter":"raw","id":55,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/55","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"rencontre litt\u00e9raire","slug":"rencontre-litteraire","term_group":0,"term_taxonomy_id":46,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":44,"filter":"raw","id":46,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/46","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Palabres centre-europ\u00e9ennes : panorama des livres sur l\u2019Europe centrale (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"<p>Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et \u00e9diteurs pr\u00e9sentent des ouvrages ayant trait \u00e0 l\u2019Europe centrale r\u00e9cemment parus en fran\u00e7ais. Ces rencontres ont lieu sur l\u2019initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire … <\/p>\\n<p class="link-more"><a href="https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=palabres-centre-europeennes-panorama-des-livres-sur-leurope-centrale-en-francais-en-presentiel" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « Palabres centre-europ\u00e9ennes : panorama des livres sur l\u2019Europe centrale (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) »<\/span><\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/palabres_yid.161238.jpg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=palabres-centre-europeennes-panorama-des-livres-sur-leurope-centrale-en-francais-en-presentiel","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2023-12-12T19:30:00+01:00","endDate":"2023-12-12T21:00:00+01:00","performer":"Organization"}}