{"id":4910,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=4910","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=4910"],"author":"2","status":"publish","date":"2023-11-22 12:44:45","date_utc":"2023-11-22 11:44:45","modified":"2024-02-28 16:28:18","modified_utc":"2024-02-28 15:28:18","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-motl-en-amerique-de-sholem-aleykhem-en-francais-en-presentiel","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/4910","title":"Rencontre litt\u00e9raire : Motl en Am\u00e9rique, de Sholem-Aleykhem (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"

Sholem-Aleykhem, Motl en Am\u00e9rique<\/em>, traduit du yiddish par Nadia D\u00e9han-Rotschild et Evelyne Grumberg (\u00e9ditions de l\u2019Antilope, mars 2024)<\/h3>\n

Jeudi 14 mars 2024, 19h30-21h00<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00c0 travers les yeux du jeune Motl, Sholem-Aleykhem (1859 \u2013 1916) raconte l\u2019arriv\u00e9e en Am\u00e9rique d\u2019une famille d\u2019\u00e9migrants juifs venus des confins de l\u2019Europe orientale, de l’Ukraine d’aujourd’hui.<\/p>\n

Dans un volume pr\u00e9c\u00e9dent, Motl fils du chantre<\/i>, nous les avions quitt\u00e9s \u00e0 Londres, l\u2019une des portes vers le Nouveau Monde, o\u00f9 ils \u00e9taient arriv\u00e9s apr\u00e8s bien des p\u00e9rip\u00e9ties dramatiques et d\u00e9sopilantes \u00e0 la fois.<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 sa joie de vivre et \u00e0 sa soif de d\u00e9couvertes, Motl tient le tragique \u00e0 distance. Il narre, avec l\u2019innocence de son regard enfantin, la situation \u00f4 combien difficile des \u00e9migrants : une travers\u00e9e en troisi\u00e8me classe sur un paquebot, l\u2019arriv\u00e9e \u00e0 Ellis Island o\u00f9 s\u2019entassent les foules de candidats \u00e0 l\u2019immigration soumis aux interrogatoires, la d\u00e9couverte de New York et de ses immigr\u00e9s qui vivent dans la mis\u00e8re, les d\u00e9buts de l\u2019int\u00e9gration.<\/p>\n

Ariane Singer<\/strong>, journaliste litt\u00e9raire, s\u2019entretiendra avec les traductrices, Nadia D\u00e9han-Rotschild<\/strong> et Evelyne Grumberg<\/strong>.<\/p>\n

Lectures bilingues Hershl Grant<\/strong> en yiddish et Anne-Sophie Dreyfus<\/strong> en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Tarif : 11 \u20ac. Adh\u00e9rents : 6 \u20ac*.
\n*<\/a>Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024<\/a>\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n

Cliquez ici<\/strong><\/a>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloasso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>","excerpt":"","slug":"rencontre-litteraire-motl-en-amerique-de-sholem-aleykhem-en-francais-en-presentiel","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1.jpg","id":4912,"extension":"jpg","width":1535,"height":2185,"filesize":184276,"sizes":{"medium":{"width":211,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":16920,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-211x300.jpg"},"large":{"width":719,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":105050,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-719x1024.jpg"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":6219,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-150x150.jpg"},"medium_large":{"width":768,"height":1093,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":116716,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-768x1093.jpg"},"1536x1536":{"width":1079,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":197360,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-1079x1536.jpg"},"2048x2048":{"width":1439,"height":2048,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":306226,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-1439x2048.jpg"},"twentyseventeen-featured-image":{"width":1535,"height":1200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":158603,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-1535x1200.jpg"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":3483,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-100x100.jpg"},"menu-24x24":{"width":17,"height":24,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":663,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-17x24.jpg"},"menu-28x28":{"width":20,"height":28,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":753,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-20x28.jpg"},"menu-32x32":{"width":22,"height":32,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":781,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1-22x32.jpg"}}},"all_day":false,"start_date":"2024-03-14 19:30:00","start_date_details":{"year":"2024","month":"03","day":"14","hour":"19","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2024-03-14 21:00:00","end_date_details":{"year":"2024","month":"03","day":"14","hour":"21","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2024-03-14 18:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2024","month":"03","day":"14","hour":"18","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2024-03-14 20:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2024","month":"03","day":"14","hour":"20","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"CET","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_code":"","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"fran\u00e7ais","slug":"francais","term_group":0,"term_taxonomy_id":55,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":147,"filter":"raw","id":55,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/55","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}},{"name":"rencontre litt\u00e9raire","slug":"rencontre-litteraire","term_group":0,"term_taxonomy_id":46,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":43,"filter":"raw","id":46,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/46","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Rencontre litt\u00e9raire : Motl en Am\u00e9rique, de Sholem-Aleykhem (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"<p>Sholem-Aleykhem, Motl en Am\u00e9rique, traduit du yiddish par Nadia D\u00e9han-Rotschild et Evelyne Grumberg (\u00e9ditions de l\u2019Antilope, mars 2024) Jeudi 14 mars 2024, 19h30-21h00 \u00c0 travers les yeux du jeune Motl, … <\/p>\\n<p class="link-more"><a href="https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-motl-en-amerique-de-sholem-aleykhem-en-francais-en-presentiel" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « Rencontre litt\u00e9raire : Motl en Am\u00e9rique, de Sholem-Aleykhem (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) »<\/span><\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Motl-image-1.jpg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-motl-en-amerique-de-sholem-aleykhem-en-francais-en-presentiel","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2024-03-14T19:30:00+01:00","endDate":"2024-03-14T21:00:00+01:00","performer":"Organization"}}