{"id":5396,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=5396","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=5396"],"author":"2","status":"publish","date":"2024-06-04 16:46:38","date_utc":"2024-06-04 14:46:38","modified":"2024-06-25 15:27:05","modified_utc":"2024-06-25 13:27:05","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/5396","title":"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel)","description":"

La MCY organise une soir\u00e9e exceptionnelle en trois temps pour f\u00eater la sortie aux \u00e9ditions Biblioth\u00e8que <\/span>Medem de la pi\u00e8ce de An-ski Le Dibouk<\/i> traduite par la regrett\u00e9e Batia Baum.<\/span><\/p>\n

Clarisse Brossard<\/strong> tirera les fils des inspirations qui ont men\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation du\u00a0Dibouk<\/i> en \u00e9voquant les exp\u00e9ditions ethnographiques organis\u00e9es par An-ski en 1911-1914, en Volhynie et Podolie.<\/span><\/p>\n

Arnaud Bikard<\/strong> pr\u00e9sentera la nouvelle traduction de Batia Baum, apr\u00e8s avoir retrac\u00e9 la dimension plurilingue (russe, yiddish, h\u00e9breu) de la cr\u00e9ation du\u00a0Dibouk<\/i> et l’histoire de ses traductions vers le <\/span>fran\u00e7ais<\/span>.<\/span><\/p>\n

Pour conclure cette soir\u00e9e, un extrait de la pi\u00e8ce sera sp\u00e9cialement mis en sc\u00e8ne et interpr\u00e9t\u00e9 en yiddish (surtitr\u00e9 en fran\u00e7ais) par trois acteurs de la MCY : <\/span>Am\u00e9lie Moser<\/strong>, Annick Prime Margules<\/strong> et Shahar Fineberg<\/strong>, dans une mise en sc\u00e8ne intense de Shahar Fineberg.<\/span><\/p>\n

Tarif : 18 \u20ac. Adh\u00e9rents : 13 \u20ac*.
\n*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2024-2025<\/a>\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n

Cliquez ici<\/strong><\/a>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloasso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>","excerpt":"","slug":"dibouk-soiree-exceptionnelle","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi.jpeg","id":5397,"extension":"jpeg","width":1280,"height":1598,"filesize":1384301,"sizes":{"medium":{"width":240,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":31348,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-240x300.jpeg"},"large":{"width":820,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":254625,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-820x1024.jpeg"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":19053,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-150x150.jpeg"},"medium_large":{"width":768,"height":959,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":224476,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-768x959.jpeg"},"1536x1536":{"width":1230,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":522976,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-1230x1536.jpeg"},"twentyseventeen-featured-image":{"width":1280,"height":1200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":465726,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-1280x1200.jpeg"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":15646,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-100x100.jpeg"},"menu-24x24":{"width":19,"height":24,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":12455,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-19x24.jpeg"},"menu-28x28":{"width":22,"height":28,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":12525,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-22x28.jpeg"},"menu-32x32":{"width":26,"height":32,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":12602,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi-26x32.jpeg"}}},"all_day":false,"start_date":"2024-09-19 19:30:00","start_date_details":{"year":"2024","month":"09","day":"19","hour":"19","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2024-09-19 21:00:00","end_date_details":{"year":"2024","month":"09","day":"19","hour":"21","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2024-09-19 17:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2024","month":"09","day":"19","hour":"17","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2024-09-19 19:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2024","month":"09","day":"19","hour":"19","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"CEST","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"USD\t\t\t\t\t\t\tclass=\t\t\t\t\t\t\tclass=","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"parution","slug":"parution","term_group":0,"term_taxonomy_id":48,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":5,"filter":"raw","id":48,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/48","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel)","description":"<p>La MCY organise une soir\u00e9e exceptionnelle en trois temps pour f\u00eater la sortie aux \u00e9ditions Biblioth\u00e8que Medem de la pi\u00e8ce de An-ski Le Dibouk traduite par la regrett\u00e9e Batia Baum. … <\/p>\\n<p class="link-more"><a href="https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) »<\/span><\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi.jpeg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2024-09-19T19:30:00+02:00","endDate":"2024-09-19T21:00:00+02:00","performer":"Organization"}}