{"id":5538,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=5538","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=5538"],"author":"2","status":"publish","date":"2024-07-11 16:35:17","date_utc":"2024-07-11 14:35:17","modified":"2025-01-11 11:10:57","modified_utc":"2025-01-11 10:10:57","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-saison-reyzen-spectacle-douverture-en-yiddish-et-en-francais-en-presentiel","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/5538","title":"La saison Reyzen : spectacle d&rsquo;ouverture (en yiddish et en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"<p class=\"p3\">Si Avrom Reyzen est l\u2019auteur c\u00e9l\u00e8bre de nombreux po\u00e8mes dont on a fait des chansons populaires, on conna\u00eet moins les autres membres de la famille de cet \u00e9crivain originaire de Bi\u00e9lorussie : Zalmen, le fr\u00e8re, yiddishiste acharn\u00e9, Sore, la s\u0153ur, po\u00e9tesse, prosatrice et traductrice, et Kalmen, le p\u00e8re, adepte des Lumi\u00e8res juives. De Koydenov, en Bi\u00e9lorussie, \u00e0 New York, en passant par Czernowitz en Bucovine, nous vous proposons de suivre la famille Reyzen, dont l\u2019histoire raconte celle des Juifs d\u2019Europe de l\u2019Est de 1900 \u00e0 l\u2019apr\u00e8s-guerre, entre religion et \u00e9mancipation, entre yiddish, russe et anglais, int\u00e9gration et socialisme, r\u00e9volution et tradition.<\/p>\n<p class=\"p3\">Au cours de cette soir\u00e9e d\u2019ouverture de la saison Reyzen \u00e0 la Maison de la culture yiddish, venez d\u00e9couvrir leur vie dans un spectacle en fran\u00e7ais et en yiddish, qui pr\u00e9sentera des extraits de leurs \u0153uvres et de leur correspondance.<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #ff0000;\">17h30<\/span><\/strong> : <strong>Ouverture<\/strong><\/p>\n<p>Le public sera accueilli par les portraits des quatre \u00e9minentes figures de la famille Reyzen r\u00e9alis\u00e9s sp\u00e9cialement pour l\u2019occasion par <strong>Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117<\/strong>, artiste lituanienne de la bande dessin\u00e9e qui a souhait\u00e9 exprimer les impressions laiss\u00e9es en elle par ces personnalit\u00e9s et leur parcours de vie.<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>18h30<\/strong><\/span> : <strong>Spectacle<\/strong><\/p>\n<p class=\"p3\">Spectacle con\u00e7u par <strong>Macha Fogel<\/strong>, dirig\u00e9 par <strong>Annick Prime-Margules<\/strong>. Lectures : <strong>Leyele Laurence Aptekier<\/strong>, <strong>Charles Duquesnoy<\/strong>, <strong>Valentina Fedchenko<\/strong>, <strong>Lionel Miller<\/strong>, <strong>Yitskhok Niborski<\/strong>, <strong>Velvl Rodolfo Niborski<\/strong>, <strong>Flore Rozenberg<\/strong>.<\/p>\n<p>Musique : <strong>Bastien Hartmann<\/strong> (piano) et <strong>Nicolas Dupin<\/strong> (violon).<\/p>\n<p id=\"block-9f12ed79-6edc-4770-bd43-8fe9522387fe\"><em>Tarif (spectacle) : 18 \u20ac. Adh\u00e9rents : 13 \u20ac*.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.helloasso.com\/associations\/maison-de-la-culture-yiddish-bibliotheque-medem\/adhesions\/adhesion-en-ligne-a-la-maison-de-la-culture-yiddish-09-2024-08-2025\">*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2024-2025<\/a>\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0<strong>le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0<strong>tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n<p id=\"block-2ba98dcd-5f13-4105-b07b-0b0692c4fa6f\"><a href=\"https:\/\/www.helloasso.com\/associations\/maison-de-la-culture-yiddish-bibliotheque-medem\/evenements\/2024-12\"><strong>Cliquez ici<\/strong><\/a>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n<p id=\"block-02374118-74c5-4bea-b761-3a9a73091b35\"><strong>Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloasso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-3209 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-FMS-150x150.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" srcset=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-FMS-150x150.jpg 150w, https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-FMS-300x300.jpg 300w, https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-FMS-100x100.jpg 100w, https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-FMS-24x24.jpg 24w, https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-FMS-28x28.jpg 28w, https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-FMS-32x32.jpg 32w, https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-FMS.jpg 567w\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/>La saison \u00ab La famille Reyzen \u00bb est soutenue par la Fondation pour la m\u00e9moire de la Shoah.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 class=\"has-text-align-right\" style=\"text-align: right;\"><\/h2>","excerpt":"","slug":"la-saison-reyzen-spectacle-douverture-en-yiddish-et-en-francais-en-presentiel","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min.png","id":5540,"extension":"png","width":1636,"height":710,"filesize":659804,"sizes":{"medium":{"width":300,"height":130,"mime-type":"image\/png","filesize":60335,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min-300x130.png"},"large":{"width":1024,"height":444,"mime-type":"image\/png","filesize":595721,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min-1024x444.png"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/png","filesize":33957,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min-150x150.png"},"medium_large":{"width":768,"height":333,"mime-type":"image\/png","filesize":343193,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min-768x333.png"},"1536x1536":{"width":1536,"height":667,"mime-type":"image\/png","filesize":1291192,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min-1536x667.png"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/png","filesize":16250,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min-100x100.png"},"menu-24x24":{"width":24,"height":10,"mime-type":"image\/png","filesize":1020,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min-24x10.png"},"menu-28x28":{"width":28,"height":12,"mime-type":"image\/png","filesize":918,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min-28x12.png"},"menu-32x32":{"width":32,"height":14,"mime-type":"image\/png","filesize":1161,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min-32x14.png"}}},"all_day":false,"start_date":"2024-12-07 18:30:00","start_date_details":{"year":"2024","month":"12","day":"07","hour":"18","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2024-12-07 20:00:00","end_date_details":{"year":"2024","month":"12","day":"07","hour":"20","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2024-12-07 17:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2024","month":"12","day":"07","hour":"17","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2024-12-07 19:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2024","month":"12","day":"07","hour":"19","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"CET","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"USD","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"spectacle","slug":"spectacle","term_group":0,"term_taxonomy_id":68,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":11,"filter":"raw","id":68,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/68","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"La saison Reyzen : spectacle d&rsquo;ouverture (en yiddish et en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"&lt;p&gt;Si Avrom Reyzen est l\u2019auteur c\u00e9l\u00e8bre de nombreux po\u00e8mes dont on a fait des chansons populaires, on conna\u00eet moins les autres membres de la famille de cet \u00e9crivain originaire de &hellip; &lt;\/p&gt;\\n&lt;p class=&quot;link-more&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-saison-reyzen-spectacle-douverture-en-yiddish-et-en-francais-en-presentiel&quot; class=&quot;more-link&quot;&gt;Continuer la lecture&lt;span class=&quot;screen-reader-text&quot;&gt; de &laquo;&nbsp;La saison Reyzen : spectacle d&rsquo;ouverture (en yiddish et en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)&nbsp;&raquo;&lt;\/span&gt;&lt;\/a&gt;&lt;\/p&gt;\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/mishpokhe-Reyzen-min.png","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-saison-reyzen-spectacle-douverture-en-yiddish-et-en-francais-en-presentiel","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2024-12-07T18:30:00+01:00","endDate":"2024-12-07T20:00:00+01:00","performer":"Organization"}}