{"id":5636,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=5636","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=5636"],"author":"2","status":"publish","date":"2024-11-05 07:44:21","date_utc":"2024-11-05 06:44:21","modified":"2025-01-11 11:06:48","modified_utc":"2025-01-11 10:06:48","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=avrom-reyzen-et-moi-en-francais-en-presentiel","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/5636","title":"Avrom Reyzen et moi (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"

Jeudi 16 janvier 2025, 19h30-21h<\/strong><\/p>\n

Entre Avrom Reyzen (1876-1953), po\u00e8te et \u00e9crivain du quotidien, de la rupture entre ancien et nouveau monde dans un subtil m\u00e9lange d\u2019humour et d\u2019\u00e9motion, et Nadia D\u00e9han-Rotschild, traductrice, le rendez-vous \u00e9tait-il in\u00e9vitable\u00a0 <\/span>?<\/p>\n

\"\"Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la relation entre un auteur et une traductrice, racont\u00e9 par elle-m\u00eame : la rencontre, les d\u00e9couvertes et les affinit\u00e9s, les frictions, les r\u00e9conciliations\u2026<\/p>\n

L\u2019occasion, aussi, de d\u00e9couvrir ou red\u00e9couvrir l\u2019un des auteurs yiddish les plus populaires.<\/p>\n

Nadia D\u00e9han-Rotschild<\/strong> a traduit, entre autres, le recueil de nouvelles L\u2019Homme qui causa la chute du Temple, <\/i>d\u2019Avrom Reyzen (collection yiddish.minibilingues, \u00e9ditions Biblioth\u00e8que Medem, 2018).<\/p>\n

La rencontre se d\u00e9roule en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel.<\/p>\n

Tarif : 12 \u20ac. Adh\u00e9rents : 7 \u20ac*.
\n*<\/a>Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2024-2025<\/a>\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n

Cliquez ici<\/span><\/strong><\/a>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloasso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>\n

\"\"La saison \u00ab La famille Reyzen \u00bb est soutenue par la Fondation pour la m\u00e9moire de la Shoah.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/h2>","excerpt":"","slug":"avrom-reyzen-et-moi-en-francais-en-presentiel","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom.jpg","id":5637,"extension":"jpg","width":1693,"height":1154,"filesize":303927,"sizes":{"medium":{"width":300,"height":204,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":16164,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom-300x204.jpg"},"large":{"width":1024,"height":698,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":115669,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom-1024x698.jpg"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":6702,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom-150x150.jpg"},"medium_large":{"width":768,"height":523,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":71184,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom-768x523.jpg"},"1536x1536":{"width":1536,"height":1047,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":231552,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom-1536x1047.jpg"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":3731,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom-100x100.jpg"},"menu-24x24":{"width":24,"height":16,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":551,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom-24x16.jpg"},"menu-28x28":{"width":28,"height":19,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":708,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom-28x19.jpg"},"menu-32x32":{"width":32,"height":22,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":735,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom-32x22.jpg"}}},"all_day":false,"start_date":"2025-01-16 19:30:00","start_date_details":{"year":"2025","month":"01","day":"16","hour":"19","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2025-01-16 21:00:00","end_date_details":{"year":"2025","month":"01","day":"16","hour":"21","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2025-01-16 18:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2025","month":"01","day":"16","hour":"18","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2025-01-16 20:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2025","month":"01","day":"16","hour":"20","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"CET","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"USD","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"rencontre litt\u00e9raire","slug":"rencontre-litteraire","term_group":0,"term_taxonomy_id":46,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":43,"filter":"raw","id":46,"urls":{"self":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories\/46","collection":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Avrom Reyzen et moi (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"<p>Jeudi 16 janvier 2025, 19h30-21h Entre Avrom Reyzen (1876-1953), po\u00e8te et \u00e9crivain du quotidien, de la rupture entre ancien et nouveau monde dans un subtil m\u00e9lange d\u2019humour et d\u2019\u00e9motion, et … <\/p>\\n<p class="link-more"><a href="https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=avrom-reyzen-et-moi-en-francais-en-presentiel" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « Avrom Reyzen et moi (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) »<\/span><\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Nadia-un-Avrom.jpg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=avrom-reyzen-et-moi-en-francais-en-presentiel","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2025-01-16T19:30:00+01:00","endDate":"2025-01-16T21:00:00+01:00","performer":"Organization"}}