{"id":6741,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=6741","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=6741"],"author":"5","status":"publish","date":"2025-11-27 15:42:47","date_utc":"2025-11-27 14:42:47","modified":"2025-12-17 17:43:28","modified_utc":"2025-12-17 16:43:28","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=journee-odessa-la-naissance-de-la-presse-yiddish-a-odessa-alexander-tsederboym-et-le-kol-mevaser","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/6741","title":"Journ\u00e9e Odessa : La naissance de la presse yiddish \u00e0 Odessa\u00a0: Alexander Tsederboym et le Kol Mevaser","description":"

Biblioth\u00e8que nationale Vernadsky d’Ukraine, d\u00e9partement Juda\u00efca<\/em><\/span><\/p>\n

Conf\u00e9rence de Yitskhok Niborski<\/strong> (en yiddish, en hybride)
\nLes ann\u00e9es 1860 sont celles des d\u00e9buts de la presse juive dans la Russie tsariste, qui na\u00eet sous l\u2019impulsion de la Haskala (le mouvement des Lumi\u00e8res juif) et sous la double contrainte du d\u00e9bat int\u00e9rieur sur la langue (russe, allemand, h\u00e9breu, yiddish) et des exigences du r\u00e9gime. Odessa joue un r\u00f4le essentiel dans ce d\u00e9veloppement. En ce qui concerne la presse en yiddish, sa\u00a0gen\u00e8se\u00a0est marqu\u00e9e par la personnalit\u00e9 et la pens\u00e9e d\u2019Alexander Tsederboym (1816-1893), figure de la vie juive odessite, fondateur et directeur du premier p\u00e9riodique\u00a0en yiddish, le Kol Mevaser (1862-1878).<\/p>\n

Yitskhok Niborski<\/strong> a enseign\u00e9 le yiddish depuis 1966 \u00e0 Buenos-Aires puis \u00e0 Paris, notamment \u00e0 la Maison de la culture yiddish et \u00e0 l\u2019Inalco (1986-2014). Sp\u00e9cialiste du po\u00e8te, \u00e9crivain et dramaturge Aaron Zeitlin, il est co-auteur\u00a0de deux ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence publi\u00e9s par les \u00e9ditions Biblioth\u00e8que Medem:\u00a0un dictionnaire yiddish-fran\u00e7ais et un dictionnaire des mots d\u2019origine h\u00e9bra\u00efque en usage dans le yiddish.<\/p>\n

Tarif : 12 \u20ac. Adh\u00e9rents* : 7\u20ac.
\nTarif Jeunes moins de 26 ans : 6\u20ac, sur place uniquement, en fonction des places disponibles.
\n*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n

Cliquez ici<\/strong><\/a>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloasso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>","excerpt":"","slug":"journee-odessa-la-naissance-de-la-presse-yiddish-a-odessa-alexander-tsederboym-et-le-kol-mevaser","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-scaled.jpg","id":6742,"extension":"jpg","width":2038,"height":2560,"filesize":701176,"sizes":{"medium":{"width":239,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":18651,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-239x300.jpg"},"large":{"width":815,"height":1024,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":176645,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-815x1024.jpg"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":7293,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-150x150.jpg"},"medium_large":{"width":768,"height":965,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":161113,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-768x965.jpg"},"1536x1536":{"width":1223,"height":1536,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":330332,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-1223x1536.jpg"},"2048x2048":{"width":1631,"height":2048,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":505130,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-1631x2048.jpg"},"twentyseventeen-featured-image":{"width":2000,"height":1200,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":358450,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-2000x1200.jpg"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":4364,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-100x100.jpg"},"menu-24x24":{"width":19,"height":24,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":1954,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-19x24.jpg"},"menu-28x28":{"width":22,"height":28,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":1996,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-22x28.jpg"},"menu-32x32":{"width":25,"height":32,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":2043,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-25x32.jpg"}},"original_image":"Kol-mevasser22.jpg"},"all_day":false,"start_date":"2026-01-10 15:30:00","start_date_details":{"year":"2026","month":"01","day":"10","hour":"15","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2026-01-10 17:00:00","end_date_details":{"year":"2026","month":"01","day":"10","hour":"17","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_start_date":"2026-01-10 14:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2026","month":"01","day":"10","hour":"14","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2026-01-10 16:00:00","utc_end_date_details":{"year":"2026","month":"01","day":"10","hour":"16","minutes":"00","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"CET","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"USD","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Journ\u00e9e Odessa : La naissance de la presse yiddish \u00e0 Odessa\u00a0: Alexander Tsederboym et le Kol Mevaser","description":"<p>Biblioth\u00e8que nationale Vernadsky d\\'Ukraine, d\u00e9partement Juda\u00efca Conf\u00e9rence de Yitskhok Niborski (en yiddish, en hybride) Les ann\u00e9es 1860 sont celles des d\u00e9buts de la presse juive dans la Russie tsariste, qui … <\/p>\\n<p class="link-more"><a href="https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=journee-odessa-la-naissance-de-la-presse-yiddish-a-odessa-alexander-tsederboym-et-le-kol-mevaser" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « Journ\u00e9e Odessa : La naissance de la presse yiddish \u00e0 Odessa\u00a0: Alexander Tsederboym et le Kol Mevaser »<\/span><\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Kol-mevasser22-scaled.jpg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=journee-odessa-la-naissance-de-la-presse-yiddish-a-odessa-alexander-tsederboym-et-le-kol-mevaser","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2026-01-10T15:30:00+01:00","endDate":"2026-01-10T17:00:00+01:00","performer":"Organization"}}