{"id":7084,"global_id":"programme.yiddish.paris?id=7084","global_id_lineage":["programme.yiddish.paris?id=7084"],"author":"5","status":"publish","date":"2026-02-11 18:37:57","date_utc":"2026-02-11 17:37:57","modified":"2026-04-16 13:42:27","modified_utc":"2026-04-16 11:42:27","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=sholem-aleykhem-110e-anniversaire-de-sa-mort-en-yiddish-et-francais-en-presentiel","rest_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/tribe\/events\/v1\/events\/7084","title":"Kasrilevk\u00e8, un shtetl qui vaut le d\u00e9tour : Lecture musicale (en yiddish et fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"
\n

Dans son testament, Sholem-Aleykhem demandait \u00e0 ses enfants de se r\u00e9unir tous les ans \u00e0 la date anniversaire de sa mort pour lire \u00e0 haute voix quelques-uns de ses r\u00e9cits les plus dr\u00f4les. \u00c0 la MCY, on suit sa volont\u00e9 ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, en hommage au plus populaire de nos \u00e9crivains et pour le plus grand plaisir de ses admirateurs d’aujourd’hui.<\/span><\/p>\n

Kasrilevk\u00e8, un shtetl qui vaut le d\u00e9tour : <\/b>Lecture musicale, d’apr\u00e8s\u00a0Le Nouveau Kasrilevk\u00e8<\/i> de Sholem-Aleykhem<\/b><\/span><\/p>\n

Par le pouvoir de son immense g\u00e9nie litt\u00e9raire, o\u00f9 convergent la f\u00e9condit\u00e9 cr\u00e9atrice, l’humour subtil et l’amour de son peuple, Sholem-Aleykhem (1859-1916) a laiss\u00e9 une \u0153uvre qui est un monde en elle-m\u00eame : une com\u00e9die humaine qui donne de la soci\u00e9t\u00e9 juive de Russie un tableau artistique digne de sa complexit\u00e9. <\/span>Cet \u00e9crivain \u00e0 la popularit\u00e9 jamais d\u00e9mentie n’a pas seulement cr\u00e9\u00e9 une galerie de h\u00e9ros devenus classiques. Il est aussi l’inventeur d’un style et d’une conception du rire qui ont inspir\u00e9 nombre d’auteurs jusqu’\u00e0 aujourd’hui. Des g\u00e9n\u00e9rations de lecteurs et d’artistes ont pens\u00e9 le shtetl juif et le Juif du commun tels que Sholem-Aleykhem les a d\u00e9peints, notamment dans Gens de Kasrilevk\u00e8<\/i>.<\/span><\/p>\n

Dans Le Nouveau Kasrilevk\u00e8<\/i>, l’auteur continue \u00e0 nous servir de guide \u00e0 travers la bourgade et ses mille personnages, d\u00e9crivant les aspects dramatico-hilarants d’un monde pas si \u00e9loign\u00e9 du n\u00f4tre avec sa soif de nouveaut\u00e9, son go\u00fbt de la pol\u00e9mique, de l’actualit\u00e9, des voyages, ou des spectacles. <\/span><\/p>\n

Conception et mise en espace : Annick Prime-Margules<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
Lecture bilingue fran\u00e7ais et yiddish :\u00a0Laurence Leyele Aptekier, Hershl Grant , Rodolfo Velvl Niborski, Talila.<\/b><\/span><\/div>\n
Musique :\u00a0Nicolas Dupin<\/b>, violon \u2013\u00a0Bastien Hartmann<\/b>, piano<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n

Tarif : 20 \u20ac. Adh\u00e9rents : 15 \u20ac*.
\n<\/strong><\/span>Moins de 30 ans ?\u00a0<\/strong>B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019un\u00a0tarif jeunes<\/strong> (10 \u20ac), disponible uniquement en caisse<\/strong>\u00a0le jour de l\u2019\u00e9v\u00e9nement.
\n*<\/a>Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026<\/a>\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n

Cliquez ici<\/strong><\/a><\/span>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n

Attention :\u00a0<\/strong>au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloasso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>","excerpt":"","slug":"sholem-aleykhem-110e-anniversaire-de-sa-mort-en-yiddish-et-francais-en-presentiel","image":{"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Kasrilevke.jpg","id":7106,"extension":"jpg","width":1024,"height":930,"filesize":264310,"sizes":{"medium":{"width":300,"height":272,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":69169,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Kasrilevke-300x272.jpg"},"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":50741,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Kasrilevke-150x150.jpg"},"medium_large":{"width":768,"height":698,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":173991,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Kasrilevke-768x698.jpg"},"twentyseventeen-thumbnail-avatar":{"width":100,"height":100,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":46332,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Kasrilevke-100x100.jpg"},"menu-24x24":{"width":24,"height":22,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":42682,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Kasrilevke-24x22.jpg"},"menu-28x28":{"width":28,"height":25,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":42794,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Kasrilevke-28x25.jpg"},"menu-32x32":{"width":32,"height":29,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":42876,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Kasrilevke-32x29.jpg"}}},"all_day":false,"start_date":"2026-05-09 15:00:00","start_date_details":{"year":"2026","month":"05","day":"09","hour":"15","minutes":"00","seconds":"00"},"end_date":"2026-05-09 16:30:00","end_date_details":{"year":"2026","month":"05","day":"09","hour":"16","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_start_date":"2026-05-09 13:00:00","utc_start_date_details":{"year":"2026","month":"05","day":"09","hour":"13","minutes":"00","seconds":"00"},"utc_end_date":"2026-05-09 14:30:00","utc_end_date_details":{"year":"2026","month":"05","day":"09","hour":"14","minutes":"30","seconds":"00"},"timezone":"Europe\/Paris","timezone_abbr":"CEST","cost":"","cost_details":{"currency_symbol":"\u20ac","currency_code":"USD","currency_position":"prefix","values":[]},"website":"","show_map":true,"show_map_link":true,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[],"tags":[],"venue":[],"organizer":[],"custom_fields":[],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"Kasrilevk\u00e8, un shtetl qui vaut le d\u00e9tour : Lecture musicale (en yiddish et fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)","description":"<p>Dans son testament, Sholem-Aleykhem demandait \u00e0 ses enfants de se r\u00e9unir tous les ans \u00e0 la date anniversaire de sa mort pour lire \u00e0 haute voix quelques-uns de ses r\u00e9cits … <\/p>\\n<p class="link-more"><a href="https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=sholem-aleykhem-110e-anniversaire-de-sa-mort-en-yiddish-et-francais-en-presentiel" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « Kasrilevk\u00e8, un shtetl qui vaut le d\u00e9tour : Lecture musicale (en yiddish et fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) »<\/span><\/a><\/p>\\n","image":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Kasrilevke.jpg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=sholem-aleykhem-110e-anniversaire-de-sa-mort-en-yiddish-et-francais-en-presentiel","eventAttendanceMode":"https:\/\/schema.org\/OfflineEventAttendanceMode","eventStatus":"https:\/\/schema.org\/EventScheduled","startDate":"2026-05-09T15:00:00+02:00","endDate":"2026-05-09T16:30:00+02:00","performer":"Organization"}}