{"id":2078,"date":"2021-07-09T13:22:49","date_gmt":"2021-07-09T11:22:49","guid":{"rendered":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078"},"modified":"2021-11-14T18:47:16","modified_gmt":"2021-11-14T17:47:16","slug":"decouvrir-la-richesse-de-lunivers-de-la-magie-yiddish","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078","title":{"rendered":"D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019univers de la magie est riche dans toutes les cultures. En yiddish, o\u00f9 les mots ont souvent un double sens assum\u00e9, jeter un sort est chose courante. Au-del\u00e0 des mots, les amulettes, les rites magiques, les cr\u00e9atures fantastiques occupent elles aussi une grande place dans la culture populaire comme dans la litt\u00e9rature.<\/p>\n\n\n\n

Le premier tome de la s\u00e9rie Harry Potter<\/em> traduit en yiddish peut servir de porte d\u2019entr\u00e9e vers une large pr\u00e9sentation de la magie yiddish, tout en offrant des possibilit\u00e9s d\u2019activit\u00e9s en lui-m\u00eame. <\/p>\n\n\n\n

Nous allons tout au long de l\u2019ann\u00e9e d\u00e9cliner ce th\u00e8me de la magie yiddish dans toute une s\u00e9rie d\u2019activit\u00e9s, cours, s\u00e9minaires, conf\u00e9rences\u2026<\/p>\n\n\n\n

Pour les retrouver, chercher le chapeau de sorci\u00e8re !<\/p>\n\n\n\n

Cours annuel : Le surnaturel dans le Tanakh<\/h1>\n\n\n\n

Jeudi 17h\u201319h
<\/em>Tal Hever-Chybowski<\/strong><\/a> et Yitskhok Niborski<\/a>
<\/strong>Cela fait plus de 25 ans que la Maison de la culture yiddish \u2013 Biblioth\u00e8que Medem organise un cours consacr\u00e9 \u00e0 la classique traduction yiddish du Tanakh (la Bible h\u00e9bra\u00efque) de Yehoyesh. Cette ann\u00e9e, nous allons \u00e9tudier de nombreux \u00e9v\u00e9nements surnaturels mentionn\u00e9s dans le Tanakh, ainsi que leurs m\u00e9tamorphoses ult\u00e9rieures dans la litt\u00e9rature rabbinique et, surtout, chez des \u00e9crivains yiddish modernes. De quelle fa\u00e7on le Tanakh repr\u00e9sente-t-il tout ce qui sort du domaine du naturel ? Comment les g\u00e9n\u00e9rations suivantes ont-elles interpr\u00e9t\u00e9 et utilis\u00e9 ces \u00e9l\u00e9ments fantastiques dans leurs \u0153uvres ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le cours se d\u00e9roule enti\u00e8rement en yiddish<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

S’inscrire<\/a><\/p>\n\n\n\n

Activit\u00e9s ponctuelles<\/h1>\n\n\n\n

Pour enfants : Harry Potter parle yiddish ! (en pr\u00e9sentiel)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Samedi 18 septembre 2021, 14:30\u00a0\u2013\u00a019:30<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Projection : Le Dibbouk (en pr\u00e9sentiel)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Dimanche 19 septembre 2021, 11:00\u00a0\u2013\u00a012:30<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Table ronde : Pourquoi traduire en yiddish ? (en pr\u00e9sentiel\/sur Zoom)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Dimanche 19 septembre 2021, 15:30\u00a0\u2013\u00a017:00<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

S\u00e9minaire mensuel de litt\u00e9rature yiddish (sur Zoom)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Dimanche 26 septembre 2021, 9:30\u00a0\u2013\u00a016:30<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

S\u00e9minaire mensuel de litt\u00e9rature yiddish (sur Zoom)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Dimanche 17 octobre 2021, 9:30\u00a0\u2013\u00a016:30<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

The Vigil : rencontre avec Malky Goldman (sur Zoom)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Dimanche 14 novembre 2021, 20:00\u00a0\u2013\u00a021:30<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Magie yiddish, kabale et hassidisme, d\u2019hier \u00e0 aujourd\u2019hui : conf\u00e9rence (en pr\u00e9sentiel)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Jeudi 18 novembre 2021, 19:30\u00a0\u2013\u00a021:00<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

S\u00e9minaire intensif de litt\u00e9rature yiddish (en yiddish, sur Zoom)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Vendredi 19 novembre \u2013 dimanche 28 novembre 2021 <\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Isaac Bashevis Singer, le ma\u00eetre des d\u00e9mons : conf\u00e9rence de Valentina Fedchenko (en pr\u00e9sentiel)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Samedi 4 d\u00e9cembre 2021, 15:00\u00a0\u2013\u00a016:30<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

La Biblioth\u00e8que Medem ouvre ses portes (en pr\u00e9sentiel)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Samedi 4 d\u00e9cembre 2021, 17:00\u00a0\u2013\u00a018:00<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Les chevaliers yiddish et les sortil\u00e8ges : conf\u00e9rence d\u2019Arnaud Bikard (en pr\u00e9sentiel)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Samedi 4 d\u00e9cembre 2021, 18:30\u00a0\u2013\u00a020:00<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

S\u00e9minaire mensuel de litt\u00e9rature yiddish (sur Zoom)<\/a><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Dimanche 12 d\u00e9cembre 2021, 9:30\u00a0\u2013\u00a017:00<\/h2>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019univers de la magie est riche dans toutes les cultures. En yiddish, o\u00f9 les mots ont souvent un double sens assum\u00e9, jeter un sort est chose courante. Au-del\u00e0 des mots, … <\/p>\n

Continuer la lecture de « D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2072,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2078","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nD\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish - programme.yiddish.paris<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish - programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019univers de la magie est riche dans toutes les cultures. En yiddish, o\u00f9 les mots ont souvent un double sens assum\u00e9, jeter un sort est chose courante. Au-del\u00e0 des mots, … Continuer la lecture de « D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-14T17:47:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/magie_yiddish_banniere.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2389\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1214\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?page_id=2078\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?page_id=2078\",\"name\":\"D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish - programme.yiddish.paris\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?page_id=2078#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?page_id=2078#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/magie_yiddish_banniere.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-09T11:22:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-14T17:47:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?page_id=2078#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?page_id=2078\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?page_id=2078#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/magie_yiddish_banniere.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/magie_yiddish_banniere.jpg\",\"width\":2389,\"height\":1214},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?page_id=2078#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"description\":\"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"width\":250,\"height\":250,\"caption\":\"programme.yiddish.paris\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish - programme.yiddish.paris","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish - programme.yiddish.paris","og_description":"L\u2019univers de la magie est riche dans toutes les cultures. En yiddish, o\u00f9 les mots ont souvent un double sens assum\u00e9, jeter un sort est chose courante. Au-del\u00e0 des mots, … Continuer la lecture de « D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish »","og_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078","og_site_name":"programme.yiddish.paris","article_modified_time":"2021-11-14T17:47:16+00:00","og_image":[{"width":2389,"height":1214,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/magie_yiddish_banniere.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078","name":"D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish - programme.yiddish.paris","isPartOf":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/magie_yiddish_banniere.jpg","datePublished":"2021-07-09T11:22:49+00:00","dateModified":"2021-11-14T17:47:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078#primaryimage","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/magie_yiddish_banniere.jpg","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/magie_yiddish_banniere.jpg","width":2389,"height":1214},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?page_id=2078#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00e9couvrir la richesse de l\u2019univers de la magie yiddish"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","name":"programme.yiddish.paris","description":"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem","publisher":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization","name":"programme.yiddish.paris","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","width":250,"height":250,"caption":"programme.yiddish.paris"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2078"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2540,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2078\/revisions\/2540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}