{"id":1992,"date":"2021-07-03T16:55:29","date_gmt":"2021-07-03T14:55:29","guid":{"rendered":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?post_type=tribe_events&p=1992"},"modified":"2021-09-03T11:43:40","modified_gmt":"2021-09-03T09:43:40","slug":"la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom","title":{"rendered":"La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom)"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n

Conf\u00e9rence de Tal Hever-Chybowski <\/h2>\n\n\n\n

Dans le cadre de la Journ\u00e9e du patrimoine juif (th\u00e8me : dialogue ) et de la saison Retour \u00e0 la Maison<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Bien avant qu\u2019un nombre consid\u00e9rable d\u2019immigrants yiddishophones d\u2019Europe de l\u2019Est ne viennent en France au si\u00e8cle dernier, les mots fran\u00e7ais \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents en abondance dans la langue des Juifs ashk\u00e9nazes. En fait, certains des mots les plus anciens du yiddish appartiennent \u00e0 la composante romane du yiddish. Depuis le XVIIIe si\u00e8cle \u2013 et peut-\u00eatre m\u00eame avant \u2013 certains mots fran\u00e7ais sont entr\u00e9s dans le yiddish par le biais du langage th\u00e9\u00e2tral, qui se caract\u00e9risait (tant en allemand qu\u2019en yiddish) par une forte pr\u00e9sence de mots fran\u00e7ais, jug\u00e9s \u00e9l\u00e9gants ou de classe. Un nombre encore plus important de mots fran\u00e7ais sont entr\u00e9s dans le yiddish par le biais du russe et d\u2019autres langues europ\u00e9ennes interm\u00e9diaires. Et bien s\u00fbr, l\u2019immigration yiddishophone en France a fourni tout un vocabulaire de mots fran\u00e7ais-yiddish. Cette conf\u00e9rence offrira un long et large panorama de l\u2019histoire du dialogue (souvent, unidirectionnel) entre ces deux langues, tout en discutant des origines des apparitions souvent surprenantes de mots fran\u00e7ais en yiddish. <\/p>\n\n\n\n

En fran\u00e7ais, sur Zoom.<\/p>\n\n\n\n

Tarif : 10 \u20ac. Adh\u00e9rents : 5 \u20ac*.
*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022<\/a> et d\u00e9couvrez le code promotionnel<\/strong> qui vous donnera acc\u00e8s au tarif r\u00e9duit<\/strong> sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les inscriptions fermeront 30 minutes avant le d\u00e9but de l\u2019activit\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Cliquez ici<\/a><\/strong> pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n\n\n\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloassso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conf\u00e9rence de Tal Hever-Chybowski Dans le cadre de la Journ\u00e9e du patrimoine juif (th\u00e8me : dialogue ) et de la saison Retour \u00e0 la Maison. Bien avant qu\u2019un nombre consid\u00e9rable … <\/p>\n

Continuer la lecture de « La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2327,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[53,55],"class_list":["post-1992","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-conference","tribe_events_cat-francais","cat_conference","cat_francais"],"yoast_head":"\nLa longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom) - programme.yiddish.paris<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom) - programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conf\u00e9rence de Tal Hever-Chybowski Dans le cadre de la Journ\u00e9e du patrimoine juif (th\u00e8me : dialogue ) et de la saison Retour \u00e0 la Maison. Bien avant qu\u2019un nombre consid\u00e9rable … Continuer la lecture de « La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom) »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-03T09:43:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/foye-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1439\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom\",\"name\":\"La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom) - programme.yiddish.paris\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/foye-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-03T14:55:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-03T09:43:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/foye-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/foye-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1439},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9v\u00e8nements\",\"item\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?post_type=tribe_events\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"description\":\"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"width\":250,\"height\":250,\"caption\":\"programme.yiddish.paris\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom) - programme.yiddish.paris","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom) - programme.yiddish.paris","og_description":"Conf\u00e9rence de Tal Hever-Chybowski Dans le cadre de la Journ\u00e9e du patrimoine juif (th\u00e8me : dialogue ) et de la saison Retour \u00e0 la Maison. Bien avant qu\u2019un nombre consid\u00e9rable … Continuer la lecture de « La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom) »","og_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom","og_site_name":"programme.yiddish.paris","article_modified_time":"2021-09-03T09:43:40+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1439,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/foye-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom","name":"La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom) - programme.yiddish.paris","isPartOf":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/foye-scaled.jpg","datePublished":"2021-07-03T14:55:29+00:00","dateModified":"2021-09-03T09:43:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#primaryimage","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/foye-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/foye-scaled.jpg","width":2560,"height":1439},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=la-longue-histoire-des-mots-francais-en-yiddish-conference-sur-zoom#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9v\u00e8nements","item":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?post_type=tribe_events"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La longue histoire des mots fran\u00e7ais en yiddish : conf\u00e9rence (sur Zoom)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","name":"programme.yiddish.paris","description":"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem","publisher":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization","name":"programme.yiddish.paris","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","width":250,"height":250,"caption":"programme.yiddish.paris"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/1992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/1992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2329,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/1992\/revisions\/2329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1992"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftribe_events_cat&post=1992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}