{"id":4517,"date":"2023-06-18T14:00:34","date_gmt":"2023-06-18T12:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?post_type=tribe_events&p=4517"},"modified":"2023-06-18T14:08:36","modified_gmt":"2023-06-18T12:08:36","slug":"le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel","title":{"rendered":"Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)"},"content":{"rendered":"

Le\u00a0 <\/span>chevalier Paris et la princesse Vienne<\/i>, d\u2019Elia Levita, traduit du yiddish ancien par Arnaud Bikard (\u00e9ditions de l\u2019Antilope, 2023).<\/h2>\n

Pour la premi\u00e8re fois, un roman de chevalerie en yiddish ancien est traduit en fran\u00e7ais. Accomplissant une v\u00e9ritable prouesse, le traducteur, Arnaud Bikard, a respect\u00e9 la forme du po\u00e8me \u00e9pique avec plus de six mille vers en alexandrins.<\/p>\n

Traduit en yiddish \u00e0 partir d\u2019un texte italien en prose, Pariz un Vien\u00e9 reprend un<\/i> r\u00e9cit ayant connu une grande diffusion \u00e0 la fin du Moyen-\u00c2ge et \u00e0 la Renaissance, du catalan au grec moderne. L\u2019auteur yiddish, Elia Bokher Levita (1469 – 1549), qui vivait alors Venise, produit une \u0153uvre originale et raffin\u00e9e qui en modifie radicalement la port\u00e9e : ce n\u2019est plus seulement un roman courtois relatant une passion contrari\u00e9e par le poids des contraintes sociales, de multiples emb\u00fbches et des \u00e9pisodes guerriers, mais un texte juif qui cr\u00e9e un dialogue permanent, et plein d\u2019humour, avec l\u2019univers et les repr\u00e9sentations des quartiers juifs d\u2019Italie et d\u2019ailleurs.<\/p>\n

Rencontre avec Arnaud Bikard<\/strong>, traducteur, ma\u00eetre de conf\u00e9rences en culture et langue yiddish \u00e0 l\u2019Inalco (Paris) et sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature yiddish ancienne.<\/p>\n

Mod\u00e9ratrice : Francesca Isidori<\/strong>, journaliste litt\u00e9raire.<\/p>\n

Lectures bilingues\u00a0: Arnaud Bikard<\/strong>, Laurence Aptekier-Fisbein<\/strong>, Michel Fisbein<\/strong>.<\/p>\n

Tarif : 11 \u20ac. Adh\u00e9rents : 6 \u20ac*.
\n*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024<\/a>\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.
\n<\/em><\/p>\n

Cliquez ici<\/strong><\/a>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloasso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le\u00a0 chevalier Paris et la princesse Vienne, d\u2019Elia Levita, traduit du yiddish ancien par Arnaud Bikard (\u00e9ditions de l\u2019Antilope, 2023). Pour la premi\u00e8re fois, un roman de chevalerie en yiddish … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4518,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[55,46],"class_list":["post-4517","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-francais","tribe_events_cat-rencontre-litteraire","cat_francais","cat_rencontre-litteraire"],"yoast_head":"\nLe chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le\u00a0 chevalier Paris et la princesse Vienne, d\u2019Elia Levita, traduit du yiddish ancien par Arnaud Bikard (\u00e9ditions de l\u2019Antilope, 2023). Pour la premi\u00e8re fois, un roman de chevalerie en yiddish … Continuer la lecture de « Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-18T12:08:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Levita.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1654\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2362\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel\",\"name\":\"Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Levita.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-18T12:00:34+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-18T12:08:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Levita.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Levita.jpg\",\"width\":1654,\"height\":2362},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9v\u00e8nements\",\"item\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?post_type=tribe_events\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"description\":\"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"width\":250,\"height\":250,\"caption\":\"programme.yiddish.paris\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris","og_description":"Le\u00a0 chevalier Paris et la princesse Vienne, d\u2019Elia Levita, traduit du yiddish ancien par Arnaud Bikard (\u00e9ditions de l\u2019Antilope, 2023). Pour la premi\u00e8re fois, un roman de chevalerie en yiddish … Continuer la lecture de « Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) »","og_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel","og_site_name":"programme.yiddish.paris","article_modified_time":"2023-06-18T12:08:36+00:00","og_image":[{"width":1654,"height":2362,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Levita.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel","name":"Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris","isPartOf":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Levita.jpg","datePublished":"2023-06-18T12:00:34+00:00","dateModified":"2023-06-18T12:08:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#primaryimage","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Levita.jpg","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Levita.jpg","width":1654,"height":2362},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-chevalier-paris-et-la-princesse-vienne-rencontre-litteraire-en-francais-en-presentiel#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9v\u00e8nements","item":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?post_type=tribe_events"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre litt\u00e9raire (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","name":"programme.yiddish.paris","description":"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem","publisher":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization","name":"programme.yiddish.paris","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","width":250,"height":250,"caption":"programme.yiddish.paris"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/4517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/4517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4521,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/4517\/revisions\/4521"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4517"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftribe_events_cat&post=4517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}