{"id":5396,"date":"2024-06-04T16:46:38","date_gmt":"2024-06-04T14:46:38","guid":{"rendered":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?post_type=tribe_events&p=5396"},"modified":"2024-06-25T15:27:05","modified_gmt":"2024-06-25T13:27:05","slug":"dibouk-soiree-exceptionnelle","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle","title":{"rendered":"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel)"},"content":{"rendered":"

La MCY organise une soir\u00e9e exceptionnelle en trois temps pour f\u00eater la sortie aux \u00e9ditions Biblioth\u00e8que <\/span>Medem de la pi\u00e8ce de An-ski Le Dibouk<\/i> traduite par la regrett\u00e9e Batia Baum.<\/span><\/p>\n

Clarisse Brossard<\/strong> tirera les fils des inspirations qui ont men\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation du\u00a0Dibouk<\/i> en \u00e9voquant les exp\u00e9ditions ethnographiques organis\u00e9es par An-ski en 1911-1914, en Volhynie et Podolie.<\/span><\/p>\n

Arnaud Bikard<\/strong> pr\u00e9sentera la nouvelle traduction de Batia Baum, apr\u00e8s avoir retrac\u00e9 la dimension plurilingue (russe, yiddish, h\u00e9breu) de la cr\u00e9ation du\u00a0Dibouk<\/i> et l’histoire de ses traductions vers le <\/span>fran\u00e7ais<\/span>.<\/span><\/p>\n

Pour conclure cette soir\u00e9e, un extrait de la pi\u00e8ce sera sp\u00e9cialement mis en sc\u00e8ne et interpr\u00e9t\u00e9 en yiddish (surtitr\u00e9 en fran\u00e7ais) par trois acteurs de la MCY : <\/span>Am\u00e9lie Moser<\/strong>, Annick Prime Margules<\/strong> et Shahar Fineberg<\/strong>, dans une mise en sc\u00e8ne intense de Shahar Fineberg.<\/span><\/p>\n

Tarif : 18 \u20ac. Adh\u00e9rents : 13 \u20ac*.
\n*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2024-2025<\/a>\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/p>\n

Cliquez ici<\/strong><\/a>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloasso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La MCY organise une soir\u00e9e exceptionnelle en trois temps pour f\u00eater la sortie aux \u00e9ditions Biblioth\u00e8que Medem de la pi\u00e8ce de An-ski Le Dibouk traduite par la regrett\u00e9e Batia Baum. … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5397,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[48],"class_list":["post-5396","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-parution","cat_parution"],"yoast_head":"\nDibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La MCY organise une soir\u00e9e exceptionnelle en trois temps pour f\u00eater la sortie aux \u00e9ditions Biblioth\u00e8que Medem de la pi\u00e8ce de An-ski Le Dibouk traduite par la regrett\u00e9e Batia Baum. … Continuer la lecture de « Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-25T13:27:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1598\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle\",\"name\":\"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/dibouk-berlewi.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-06-04T14:46:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-25T13:27:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/dibouk-berlewi.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/dibouk-berlewi.jpeg\",\"width\":1280,\"height\":1598},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9v\u00e8nements\",\"item\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?post_type=tribe_events\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"description\":\"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"width\":250,\"height\":250,\"caption\":\"programme.yiddish.paris\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris","og_description":"La MCY organise une soir\u00e9e exceptionnelle en trois temps pour f\u00eater la sortie aux \u00e9ditions Biblioth\u00e8que Medem de la pi\u00e8ce de An-ski Le Dibouk traduite par la regrett\u00e9e Batia Baum. … Continuer la lecture de « Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) »","og_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle","og_site_name":"programme.yiddish.paris","article_modified_time":"2024-06-25T13:27:05+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":1598,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle","name":"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel) - programme.yiddish.paris","isPartOf":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi.jpeg","datePublished":"2024-06-04T14:46:38+00:00","dateModified":"2024-06-25T13:27:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#primaryimage","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi.jpeg","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/dibouk-berlewi.jpeg","width":1280,"height":1598},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=dibouk-soiree-exceptionnelle#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9v\u00e8nements","item":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?post_type=tribe_events"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dibouk : soir\u00e9e exceptionnelle (en pr\u00e9sentiel)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","name":"programme.yiddish.paris","description":"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem","publisher":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization","name":"programme.yiddish.paris","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","width":250,"height":250,"caption":"programme.yiddish.paris"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/5396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/5396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5489,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/5396\/revisions\/5489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5396"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftribe_events_cat&post=5396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}