{"id":5508,"date":"2024-07-02T15:42:41","date_gmt":"2024-07-02T13:42:41","guid":{"rendered":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?post_type=tribe_events&p=5508"},"modified":"2024-11-05T15:38:50","modified_gmt":"2024-11-05T14:38:50","slug":"le-yiddish-et-la-lituanie","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=le-yiddish-et-la-lituanie","title":{"rendered":"Le yiddish et la Lituanie : week-end de d\u00e9couverte"},"content":{"rendered":"

7 – 10 novembre 2024<\/b><\/span><\/p>\n

\"\"\u00c0 l\u2019occasion de\u00a0<\/b>la saison \u00ab Lituanie en France 2024 \u00bb, la Maison de la culture yiddish organise quatre journ\u00e9es consacr\u00e9es \u00e0 la riche et longue histoire qui relie le yiddish et la Lituanie : tout un week-end pour comprendre les passionnants ph\u00e9nom\u00e8nes d’une symbiose mouvement\u00e9e entre des cultures multiples sur un m\u00eame territoire.<\/p>\n

Films, conf\u00e9rences, ateliers, d\u00e9gustations de plats traditionnels, shabes-tish<\/em> et un s\u00e9minaire se succ\u00e9deront pour conjuguer yiddish et Lituanie sur des modes vari\u00e9s.<\/p>\n

Sans oublier l\u2019exposition en cours d\u00e8s le 14 septembre : Mille portes \u00e9troites vers le monde \u2013 regard sur la culture yiddish \u00e0 Vilnius<\/em>.<\/p>\n

PROGRAMME<\/h1>\n

Jeudi 7 novembre<\/strong><\/span><\/p>\n

18h <\/b><\/span>\u2013 Soir\u00e9e d\u2019ouverture<\/strong><\/span><\/p>\n

19h<\/b><\/span> \u2013 Projection de film <\/b>Les secrets de la grande synagogue de Vilna <\/i><\/b>(2023) de Lo\u00efc Salfati\u00a0<\/b>(en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)<\/span><\/p>\n

Au c\u0153ur de la ville de Vilnius, capitale de la Lituanie, une \u00e9quipe internationale d\u2019arch\u00e9ologues tente de retrouver l\u2019emplacement de la Grande synagogue \u2013 ainsi que la civilisation qui l\u2019entourait \u2013 d\u00e9truite par les autorit\u00e9s sovi\u00e9tiques dans les ann\u00e9es 1950.<\/p>\n

La projection sera suivie d\u2019une discussion avec Lo\u00efc Salfati<\/b>, r\u00e9alisateur et directeur adjoint de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Lituanie. Rencontre anim\u00e9e par Shahar Fineberg<\/b>, sc\u00e9nariste et animateur de Yiddish haynt<\/i> sur RCJ 94.8.<\/p>\n

Tarif : 13 \u20ac. Adh\u00e9rents : 8 \u20ac.
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vendredi 8 novembre<\/strong><\/span><\/p>\n

10h <\/b><\/span>\u2013 Repr\u00e9senter la vie juive de la Lituanie de l\u2019entre-deux-guerres<\/b> : atelier de bande dessin\u00e9e avec Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117 <\/strong>(en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)<\/span><\/p>\n

Petits marchands du shtetl, po\u00e8tes maudits, cercles modernistes, agitation politique des grandes villes : Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117 animera un atelier ludique sur les questions de la repr\u00e9sentation de \u00ab\u00a0la vie juive\u00a0\u00bb en Lituanie pendant cette p\u00e9riode effervescente de son histoire.<\/p>\n

Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117<\/b> est artiste de bandes dessin\u00e9es et chercheuse sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019histoire juive en Lituanie.<\/p>\n

Tarif : 20 \u20ac. Adh\u00e9rents : 15 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

11h30 <\/b><\/span>\u2013 Les \u00e9crivains yiddish de Kaunas de l\u2019entre-deux-guerres <\/b>: conf\u00e9rence d\u2019Akvil\u0117 Grigoravi\u010di\u016bt\u0117\u00a0<\/strong>(en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)<\/span><\/p>\n

La cr\u00e9ation litt\u00e9raire yiddish a connu un remarquable essor \u00e0 Kaunas, capitale de la Lituanie dans l’entre-deux-guerres. Malgr\u00e9 un contexte socio-\u00e9conomique et politique peu favorable dans la nouvelle r\u00e9publique ind\u00e9pendante de Lituanie, des \u00e9crivains yiddish ont \u00e9merg\u00e9, qui ont su capter les nuances de la vie juive dans cette p\u00e9riode tumultueuse. Cette conf\u00e9rence explorera comment ces auteurs ont navigu\u00e9 \u00e0 travers les d\u00e9fis et les opportunit\u00e9s de l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n

Akvil\u0117 Grigoravi\u010di\u016bt\u0117<\/b> est chercheuse sur la culture yiddish dans les \u00c9tats baltes.<\/p>\n

Tarif : 12 \u20ac. Adh\u00e9rents : 7 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

15h <\/b><\/span>\u2013 Introduction au yiddish lituanien<\/b>\u00a0: conf\u00e9rence de Leyzer Burko\u00a0<\/strong>(en yiddish, en hybride : pr\u00e9sentiel et Zoom)<\/span><\/p>\n

Le nom yiddish pour la Lituanie, Lite<\/i>, d\u00e9signe un territoire qui comprend la Lituanie, le nord-est de la Pologne et une grande partie de la Bi\u00e9lorussie actuelles. Si le yiddish standard base son syst\u00e8me phonologique sur le litvish <\/i>yiddish, quelles sont les diff\u00e9rences entre le yiddish que enseign\u00e9 dans des programmes comme celui de la Maison de la culture, et la langue parl\u00e9e dans la zone de Lite<\/i>\u00a0? Une conf\u00e9rence comparative pour mieux conna\u00eetre l\u2019histoire et l\u2019\u00e9volution de la langue yiddish.<\/p>\n

Leyzer Burko<\/b> est linguiste sp\u00e9cialis\u00e9 en dialectologie yiddish.<\/p>\n

Tarif : 12 \u20ac. Adh\u00e9rents : 7 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

16h30 <\/b><\/span>\u2013 Vilna Tango<\/i>, r\u00e9cit de voyage <\/b>: rencontre avec Thierry Clermont<\/b>\u00a0autour de son livre Vilna Tango<\/i>\u00a0(en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)<\/span><\/p>\n

Pour \u00e9crire ce r\u00e9cit de voyage en Lituanie, dans lequel la pr\u00e9sence\/absence juive tient sa part, Thierry Clermont s\u2019est beaucoup promen\u00e9, a multipli\u00e9 les rencontres, et s\u2019est aussi plong\u00e9 dans quelques livres de r\u00e9f\u00e9rence sur la Lituanie juive et Vilnius, qui fut la \u00ab J\u00e9rusalem du Nord \u00bb. Il nous emm\u00e8nera sur ces traces juives, et entre les pages de ces livres sortis, pour l\u2019occasion, des collections de la Biblioth\u00e8que Medem.<\/p>\n

Thierry Clermont<\/strong> est \u00e9crivain et journaliste. Son livre Vilna Tango<\/em> est publi\u00e9 aux \u00e9d. Stock, en septembre 2024.<\/p>\n

Rencontre anim\u00e9e par Gilles Rozier<\/b>.<\/p>\n

Tarif : 12 \u20ac. Adh\u00e9rents : 7 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

20h<\/b><\/span> \u2013 Shabes tish<\/b> : Un grand repas festif avec des sp\u00e9cialit\u00e9s de Lituanie\u00a0<\/span><\/p>\n

Repas festif compos\u00e9 de sp\u00e9cialit\u00e9s lituaniennes pr\u00e9par\u00e9es par\u00a0Annick Prime-Margulis\u00a0<\/b>et\u00a0Laurel Kratochvila<\/b>, cheffe et fondatrice de Fine Bagels \u00e0 Berlin. La soir\u00e9e sera anim\u00e9e par\u00a0Shahar Fineberg<\/b>\u00a0et\u00a0Magdalena Ma\u015blak<\/b>, anthropologue sp\u00e9cialis\u00e9e dans la cuisine juive de l\u2019Europe orientale qui travaille au mus\u00e9e POLIN de Varsovie, qui commentera l’histoire et le contexte des plats d\u00e9gust\u00e9s.<\/p>\n

Attention, pour le\u00a0Shabes-tish, les inscriptions<\/strong> seront closes <\/strong>lundi 4 novembre<\/strong>\u00a0\u00e0 minuit.<\/p>\n

Tarif : 44 \u20ac. Adh\u00e9rents : 39 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Samedi 9 novembre<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

11h30<\/b><\/span> \u2013 Les mets juifs et non-juifs de Lituanie <\/b>: conf\u00e9rence d\u00e9gustation avec Laurel Kratochvila<\/strong> et Magdalena Ma\u015blak<\/strong> (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)<\/span><\/p>\n

Une conf\u00e9rence guid\u00e9e pour explorer la cuisine lituanienne, juive et non juive. Les participants auront l’occasion de d\u00e9guster une vari\u00e9t\u00e9 de plats traditionnels tout en d\u00e9couvrant les ingr\u00e9dients, les m\u00e9thodes de pr\u00e9paration, et les influences culturelles qui les ont fa\u00e7onn\u00e9s. Une attention particuli\u00e8re sera accord\u00e9e aux interactions historiques entre les communaut\u00e9s juives et non juives et \u00e0 la mani\u00e8re dont elles se refl\u00e8tent dans leurs traditions culinaires respectives.<\/p>\n

La conf\u00e9rence inclut la d\u00e9gustation<\/strong> de sp\u00e9cialit\u00e9s pr\u00e9par\u00e9es par Laurel Kratochvila<\/strong>.<\/p>\n

Laurel Kratochvila<\/b> est cheffe et fondatrice de Fine Bagels \u00e0 Berlin\u00a0; Magdalena Ma\u015blak <\/b>est anthropologue culturelle sp\u00e9cialis\u00e9e dans la cuisine juive qui travaille au mus\u00e9e POLIN de Varsovie, o\u00f9 elle dirige le centre Menora.<\/p>\n

Tarif : 20 \u20ac. Adh\u00e9rents : 15 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

14h<\/span> <\/b>\u2013 Projection de film Viena <\/i><\/b>(\u00ab\u00a0Toute seule<\/i> \u00bb, 2021), d\u2019<\/span>Akvil\u0117 Kaba\u0161inskait\u0117, Ieva Kotryna Skirmantait\u0117 <\/b>et Akvil\u0117 Grigoravi\u010di\u016bt\u0117 <\/b>(en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)<\/span><\/p>\n

Viena<\/i> est consacr\u00e9 \u00e0 la vie et aux actes de r\u00e9sistance d\u2019Ona \u0160imait\u0117, biblioth\u00e9caire et \u00e9crivaine lituanienne, qui s\u2019est servi de ses fonctions \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Vilnius pour aider et sauver des Juifs du ghetto de Vilnius, ainsi que pour pr\u00e9server des documents, des livres et des manuscrits. Ona \u0160imait\u0117 a \u00e9t\u00e9 reconnue comme Juste parmi les nations.<\/p>\n

La projection sera suivie d\u2019une discussion avec Akvil\u0117 Grigoravi\u010di\u016bt\u0117, <\/b>r\u00e9alisatrice et chercheuse en culture yiddish. Rencontre anim\u00e9e par Shahar Fineberg<\/b>.<\/p>\n

Tarif : 13 \u20ac. Adh\u00e9rents : 8 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

16h <\/b><\/span>\u2013 Le Gaon de Vilna, un sacr\u00e9 caract\u00e8re !\u00a0<\/b>: conf\u00e9rence de Migl\u0117<\/strong> Anu\u0161auskait\u0117<\/strong> et Shahar Fineberg<\/strong> (en fran\u00e7ais, en pr\u00e9sentiel)<\/span><\/p>\n

Le Gaon de Vilna (1720-1797) est une figure embl\u00e9matique de l\u2019histoire du juda\u00efsme. A la diff\u00e9rence de ses contemporains, il \u00e9tudiait \u00e9galement les sciences de son \u00e9poque, notamment les math\u00e9matiques, l\u2019astronomie et la linguistique, dans le but de mieux comprendre le Talmud \u2013 mais cette ouverture d\u2019esprit s\u2019arr\u00eatait d\u00e8s qu\u2019il s\u2019agissait du mouvement \u00e9mergent du hassidisme\u00a0! La conf\u00e9rence propose une exploration ludique du personnage du Gaon \u00e0 travers des anecdotes de sa vie, et elle sera suivie d\u2019une pi\u00e8ce radiophonique originale inspir\u00e9e de son caract\u00e8re unique et particulier.<\/p>\n

Migl\u0117 Anu\u0161auskait\u0117 <\/b>est <\/b>autrice de bandes dessin\u00e9es et chercheuse sp\u00e9cialis\u00e9e en histoire du juda\u00efsme\u00a0; Shahar Fineberg<\/b> est sc\u00e9nariste et animateur de Yiddish haynt <\/i>sur RCJ 94.8<\/span>.<\/p>\n

Tarif : 12 \u20ac. Adh\u00e9rents : 7 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

19h <\/b><\/span>\u2013 Lettres au monde. L’image multilingue de la communaut\u00e9 juive de Vilnius et de ses institutions<\/b>\u00a0: conf\u00e9rence de cl\u00f4ture de Lara Lempert<\/strong> (en anglais, en hybride : pr\u00e9sentiel et Zoom)<\/span><\/p>\n

En examinant des lettres, des documents et des publications multilingues, Lara Lempert nous fait d\u00e9couvrir comment la communaut\u00e9 juive de Vilnius s’est exprim\u00e9e et organis\u00e9e \u00e0 travers diff\u00e9rentes langues telles que le yiddish, l’h\u00e9breu, le polonais, le russe et d\u2019autres encore. La th\u00e9matique mettra en lumi\u00e8re l’importance de cette diversit\u00e9 linguistique dans la vie quotidienne et culturelle de la communaut\u00e9 juive de Vilnius.<\/p>\n

Lara Lempert<\/b> est directrice du Judaica Research Center \u00e0 la Biblioth\u00e8que nationale de Lituanie.<\/p>\n

Tarif : 12 \u20ac. Adh\u00e9rents : 7 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

20h30<\/b><\/span> \u2013 Pot de cl\u00f4ture<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Dimanche 10 novembre<\/strong><\/span><\/p>\n

9h30 – 17h<\/b><\/span> \u2013 S\u00e9minaire mensuel de litt\u00e9rature yiddish<\/strong> (en yiddish, en hybride : pr\u00e9sentiel et sur Zoom)<\/span><\/p>\n

Th\u00e8me : Le yiddish lituanien et ses p\u00e9r\u00e9grinations \u00e0 travers le monde<\/b><\/p>\n

En suivant des figures cl\u00e9 du monde yiddish originaires de Lituanie, cette journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude permet d\u2019appr\u00e9hender la diffusion du yiddish lituanien \u00e0 travers le monde et les \u00e9changes culturels qui sont n\u00e9s dans les nouvelles aires d\u2019implantation de la langue.<\/p>\n

Intervenants\u00a0:<\/i> Leyzer Burko <\/b>(linguiste sp\u00e9cialis\u00e9 en dialectologie yiddish), Sharon Bar-Kochva <\/b>(chercheuse, biblioth\u00e9caire de la Biblioth\u00e8que Medem), Natalia Krynicka <\/b>(chercheuse, conservatrice de la Biblioth\u00e8que Medem).<\/p>\n

Tarif : 35 \u20ac. Adh\u00e9rents : 30 \u20ac.<\/em><\/p>\n

Lundi 11 novembre (attention, changement de date !)<\/strong><\/span><\/p>\n

19h<\/b><\/span> \u2013 \u00ab Back to Kaunas \u00bb\u00a0<\/b>: conf\u00e9rence de Michael Shubitz<\/strong> (en yiddish, sur Zoom)<\/span><\/p>\n

Michael Shubitz retrace \u00e0 travers un projet photographique la vie de douze survivants de la Shoah originaires de Kaunas\u00a0: parmi eux, Aharon Barak, ancien pr\u00e9sident de la cour supr\u00eame d\u2019Isra\u00ebl, le violoniste Albert Joffe, le g\u00e9ologue Zvi Garfunkel, et d\u2019autres encore. \u00c9voquant la ville de leur jeunesse par les photos datant de l\u2019\u00e9poque et celles prises pour le projet, Shubitz s\u2019attache \u00e0 reconstituer leur histoire.<\/p>\n

Michael Shubitz<\/b> est chef-op\u00e9rateur et photographe de presse. Rencontre anim\u00e9e par Sharon Bar-Kochva<\/b>, biblioth\u00e9caire de la MCY et enseignante de yiddish.<\/p>\n

Tarif : 12 \u20ac. Adh\u00e9rents : 7 \u20ac.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

R\u00c9SERVATION<\/span><\/a><\/p>\n

Vous pouvez vous inscrire \u00e0 chaque activit\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment<\/strong>, ou bien choisir un des pass<\/strong> :<\/p>\n