{"id":6857,"date":"2025-12-17T16:24:00","date_gmt":"2025-12-17T15:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?post_type=tribe_events&p=6857"},"modified":"2025-12-17T16:24:00","modified_gmt":"2025-12-17T15:24:00","slug":"rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg","title":{"rendered":"Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York – Journal de Rivke Zilberg"},"content":{"rendered":"

De Kadia Molodowsky<\/a>, traduit du yiddish par Claire Buchbinder (\u00e9ditions du Cano\u00eb, 2026).<\/em><\/p>\n

Trois mois apr\u00e8s l’invasion de la Pologne, la jeune Rivke Zilberg se r\u00e9fugie chez sa tante \u00e0 New York. Rivke devra avant tout apprivoiser une nouvelle langue et multiplier les gagne-pains. Bref, elle vit sa vie, confront\u00e9e aux difficult\u00e9s rencontr\u00e9es par toute personne \u00e9migr\u00e9e : adaptation \u00e0 une nouvelle culture, solitude, cacophonie dans les comit\u00e9s d’aide aux r\u00e9fugi\u00e9s…<\/p>\n

Ce roman \u00e9crit sous forme de journal en 1942 est l\u2019\u0153uvre de Kadia Molodowsky<\/strong>\u00a0 figure majeure de la sc\u00e8ne litt\u00e9raire yiddish \u00e0 Varsovie d\u00e8s les ann\u00e9es 1920 puis \u00e0 New York o\u00f9 elle s\u2019installa en 1935. Po\u00e8te, \u00e9crivaine et journaliste, elle fonda deux journaux (dont l\u2019un en Isra\u00ebl o\u00f9 elle v\u00e9cut quatre ans) et fut l\u2019auteure de romans, nouvelles, pi\u00e8ces et essais r\u00e9unis en six volumes.<\/p>\n

Rencontre avec la traductrice Claire Buchbinder<\/strong> (dipl\u00f4m\u00e9e en langue et litt\u00e9rature yiddish, INALCO), anim\u00e9e par Arnaud Bikard <\/strong>(ma\u00eetre de conf\u00e9rences en langue et culture yiddish, INALCO).<\/p>\n

Tarif : 12 \u20ac. Adh\u00e9rents* : 7 \u20ac.
\nTarif Jeunes moins de 26 ans : 6\u20ac, sur place uniquement, en fonction des places disponibles.\u00a0<\/em><\/div>\n

\n*Adh\u00e9rez \u00e0 la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026\u00a0et d\u00e9couvrez\u00a0le code promotionnel<\/strong>\u00a0qui vous donnera acc\u00e8s au\u00a0tarif r\u00e9duit<\/strong>\u00a0sur vos r\u00e9servations.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
\n

Cliquez ici<\/strong><\/a>\u00a0pour r\u00e9server (r\u00e9servation obligatoire).<\/p>\n

Attention : au moment du r\u00e8glement, la plateforme Helloasso vous proposera d\u2019ajouter une contribution \u00e0 son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l\u2019annuler en appuyant sur le bouton \u00ab Modifier \u00bb.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De Kadia Molodowsky, traduit du yiddish par Claire Buchbinder (\u00e9ditions du Cano\u00eb, 2026). Trois mois apr\u00e8s l’invasion de la Pologne, la jeune Rivke Zilberg se r\u00e9fugie chez sa tante \u00e0 … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York – Journal de Rivke Zilberg »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6858,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[46],"class_list":["post-6857","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-rencontre-litteraire","cat_rencontre-litteraire"],"yoast_head":"\nRencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York - Journal de Rivke Zilberg - programme.yiddish.paris<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York - Journal de Rivke Zilberg - programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De Kadia Molodowsky, traduit du yiddish par Claire Buchbinder (\u00e9ditions du Cano\u00eb, 2026). Trois mois apr\u00e8s l’invasion de la Pologne, la jeune Rivke Zilberg se r\u00e9fugie chez sa tante \u00e0 … Continuer la lecture de « Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York – Journal de Rivke Zilberg »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"programme.yiddish.paris\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/De-lublin-a-nY.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg\",\"name\":\"Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York - Journal de Rivke Zilberg - programme.yiddish.paris\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/De-lublin-a-nY.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-17T15:24:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/De-lublin-a-nY.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/De-lublin-a-nY.jpg\",\"width\":700,\"height\":560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9v\u00e8nements\",\"item\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?post_type=tribe_events\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York – Journal de Rivke Zilberg\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"description\":\"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#organization\",\"name\":\"programme.yiddish.paris\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-mcy_yud-1.png\",\"width\":250,\"height\":250,\"caption\":\"programme.yiddish.paris\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/programme.yiddish.paris\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York - Journal de Rivke Zilberg - programme.yiddish.paris","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York - Journal de Rivke Zilberg - programme.yiddish.paris","og_description":"De Kadia Molodowsky, traduit du yiddish par Claire Buchbinder (\u00e9ditions du Cano\u00eb, 2026). Trois mois apr\u00e8s l’invasion de la Pologne, la jeune Rivke Zilberg se r\u00e9fugie chez sa tante \u00e0 … Continuer la lecture de « Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York – Journal de Rivke Zilberg »","og_url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg","og_site_name":"programme.yiddish.paris","og_image":[{"width":700,"height":560,"url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/De-lublin-a-nY.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg","name":"Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York - Journal de Rivke Zilberg - programme.yiddish.paris","isPartOf":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/De-lublin-a-nY.jpg","datePublished":"2025-12-17T15:24:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#primaryimage","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/De-lublin-a-nY.jpg","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/De-lublin-a-nY.jpg","width":700,"height":560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?tribe_events=rencontre-litteraire-de-lublin-a-new-york-journal-de-rivke-zilberg#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9v\u00e8nements","item":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?post_type=tribe_events"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rencontre litt\u00e9raire : De Lublin \u00e0 New York – Journal de Rivke Zilberg"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#website","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","name":"programme.yiddish.paris","description":"La programmation culturelle de la Maison de la culture yiddish \u2013\u00a0Biblioth\u00e8que Medem","publisher":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#organization","name":"programme.yiddish.paris","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","contentUrl":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-mcy_yud-1.png","width":250,"height":250,"caption":"programme.yiddish.paris"},"image":{"@id":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/6857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/6857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6859,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/tribe_events\/6857\/revisions\/6859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6857"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/programme.yiddish.paris\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftribe_events_cat&post=6857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}