Bibliothèque Medem ouvre ses portes : 110ème anniversaire de la mort de Sholem-Aleykhem

Sholem-Aleykhem : les langues slaves au service du comique dans Motl

Les ressources comiques de l’œuvre de Sholem-Aleykhem sont multiples, pour notre plus grand plaisir ! Il est un ressort comique que l’on connaît moins, et qui, avec le temps, est devenu moins déchiffrable pour les lecteurs du XXIe siècle : c’est l’utilisation que l’écrivain fait de deux langues slaves – le russe et l’ukrainien. L’auteur les met dans la bouche de ses personnages, en général mélangés et entremêlés, pour susciter l’hilarité de ses contemporains, en particulier des Juifs ukrainiens, qui, s’ils ne maîtrisaient pas toujours à la perfection les langues slaves, les comprenaient et les distinguaient. Ces effets comiques sont basés sur les réalités linguistiques de l’Ukraine que l’on retrouve jusqu’à nos jours avec l’existence d’un hybride linguistique particulièrement savoureux : le « sourjik ».

Nous analyserons cet aspect de l’écriture de Sholem-Aleykhem à travers les aventures truculentes de Motl, et en profiterons pour montrer au public différentes éditions de Motl fils du chantre conservées à la Bibliothèque Medem. La conférence se déroulera en français, mais les extraits seront analysés en yiddish et en français.

Motl fils du chantre, à lire en français (traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg) aux éditions de l’Antilope : Motl fils du chantre – Éditions de l’Antilope / en yiddish dans l’une des multiples éditions en yiddish disponibles à la Bibliothèque Medem, ou en ligne (dans une version simplifiée) grâce au Yiddish Book Center : Motl Peysi dem khazns | Yiddish Book Center

Enseignante de yiddish, Clarisse Brossard est diplômée en relations internationales et agrégée de russe. Ses recherches concernent l’avant-garde yiddish en Ukraine, en particulier le développement de la Kultur-lige à l’époque de la République populaire d’Ukraine.

Tarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».