• Français
• English

Autour de la culture yiddish, de 0 à 120 ans

Au Château Ligoure
87110 Le Vigen

Semaine musicale et théâtrale

Face au succès des années précédentes, la Maison de la culture yiddish de Paris propose en 2023, deux sessions de Fun dor tsu dor, du 23 au 29 avril (Alef) et du 1er au 7 mai (Beys).

Fun dor tsu dor Beys s’adresse en priorité aux musiciens et chanteurs, juniors et adultes, de niveau intermédiaire, et aux non musiciens désireux de vivre une semaine au cœur de la culture yiddish.

Les deux sessions s’adressent aux familles en priorité mais tous les participants sont les bienvenus.

Les musiciens et chanteurs plus avancés ou intermédiaires se verront proposés des ateliers adaptés à leur niveau.

Les enfants, petits et grands, se verront proposer des activités éducatives et ludiques adaptées à leur âge – musique, comptines, travaux manuels et jeux d’extérieur.

Certaines activités associeront toutes les générations (orchestre familial, spectacle musical) alors que d’autres seront plus spécifiquement destinées aux adultes (Chant, Analyse de chansons, cours de yiddish, soirées…).

Les ateliers se dérouleront en anglais et en français.

Cette année, lors de chaque session, la préparation d’un spectacle musical dirigé par Miriam Camerini (Jérusalem, Turin), metteuse en scène, chanteuse et Christina Crowder (USA) accordéoniste, ethnomusicologue, autour du projet Kiselgof-Makonovetsky sera à l’honneur. En 1911, une expédition d’ethnomusicologie menée par Ansky, Kiselgof et Makonovetsky en Galicie, permet de collecter de grandes richesses musicales confiées à la Bibliothèque Vernadsky de Kyïv. Ce matériel après avoir été inaccessible pendant des décennies à cause de la seconde guerre mondiale et de la domination soviétique, a réapparu fortuitement il y a quelques années et l’aventure de sa transmission continue.

Nous donnerons l’opportunité aux jeunes et aux moins jeunes de se produire en concert/spectacle au cours de la semaine, l’occasion de se confronter à un public et la chance de faire de nouvelles rencontres.

À proximité de Limoges, entre prairies et forêts, le magnifique château de Ligoure offre de nombreuses chambres à deux lits et plus.

Dans une ambiance conviviale, vous dégusterez des recettes ashkénazes à base de produits locaux. Chacun participe à tour de rôle à la vie du château, ménage, vaisselle. Le stage mêle les joies de la vie de château à celles de la vie en famille !

Le château peut accueillir maximum 50 personnes, ne tardez pas à vous inscrire !

Pour plus de détails, écoutez Marthe Desrosières-Brodskis dans l’émission Yiddish haynt.

Programme prévisionnel : cliquer ici.

Avec (équipe en cours de constitution) :

• Batia Baum (Paris), enseignante de yiddish et traductrice
• Eleonore Biezunski (New York/Paris), chanteuse, violoniste, ethnomusicologue
• Miriam Camerini (Jérusalem/Turin), réalisatrice, chanteuse
• Christina Crowder (USA), accordéoniste, responsable du projet Kiselgof-Makonovetsky
• Marthe Desrosières-Brodskis (Paris), coordination, flûte, clarinette
• Eleonore Weill (Paris), flûte, accordéon, danse

Tarifs

Le prix comprend la globalité : hébergement, restauration, bus  aller/retour de la gare de Limoges au château , toutes les activités.

Réduction de 5% pour toute inscription avant le 18 février 2023 avec le code promotionnel : AVANT18

• Adultes, nés avant le 1/05/2009 : 690 € (avec réduction 5% : 656 €)
• Juniors, nés après le 1/05/2009 : 518 € (avec réduction 5% : 492 €)
• Fratries : 447 € (avec réduction 5% : 425 €)
• Adultes, nés avant le 1/05/2009, hors murs : 548 € (avec réduction 5% : 521 €)
• Juniors, nés après le 1/05/2009, hors murs : 411 € (avec réduction 5% : 390 €)
• Bébés, nés après le 1/05/2021 : 100 € (avec réduction 5% : 95 €)

Cliquez ici pour vous inscrire.

En cas d’annulation, avoir pour un prochain séjour ou, remboursement à hauteur de 90% du séjour sur présentation d’un certificat médical jusqu’à 72 heures avant le départ.

Contact : Roselyne Bourla, coordinatrice du stage Ligoure
Email : bourlaroselyne@gmail.com
Tel :  0669207981

Fun Dor Tsu Dor: Beys

From 0 to 120 years, around Yiddish culture.

Château Ligoure
87110 Le Vigen

A week of music and theater

Why not spend a week in the heart of Yiddish music and culture in a castle in Limousin, France?

In a bucolic atmosphere, an unprecedented intergenerational program revisits Yiddish culture and language, klezmer music, Yiddish song, theatre and Ashkenazi cuisine!

Following the success of previous years, the Paris Yiddish Center offers in 2023 two exceptional editions of Fun Dor Tsu Dor: April 23 – 29 avril (Alef) and  May 1 – 7 (Beys).

The week of May 1 to May 7 is primarily intended for intermediate level musicians and singers, juniors and adults alike, and for non-musicians wishing to spend a week in the heart of Yiddish culture.

Both sessions are designed mainly for families but all participants are welcome.

More advanced or intermediate musicians will be offered workshops adapted to their level.

Children, young and old, will be offered educational and fun activities adapted to their age – music, nursery rhymes, crafts and outdoor games.

Some activities will involve all generations (family orchestra, show) while others will be more specifically intended for adults (singing and analysis of songs, Yiddish classes, evenings, etc.).

The workshops will be held in English and French.

At each week, the preparation of a musical show led by Miriam Camerini (Jerusalem, Turin), director, singer and Christina Crowder (USA), accordionist, ethnomusicologist, around the Kiselgof-Makonovetsky project will be in the spotlight.

In 1911 an ethnomusicologist expedition led by Ansky, Kiselgof and Makonovetsky in Galicia, allows to collect great musical riches entrusted to the Vernadsky Library of Kiev. This material after having been inaccessible for decades because of World War II and Soviet domination, reappeared by chance a few years ago and the adventure of its transmission continues!

We will give young and old the opportunity to perform in concert/show during the week, the opportunity to confront an audience and the chance to meet new people!

Close to Limoges, between meadows and forests, the magnificent castle of Ligoure offers many rooms with two beds and more. In a friendly atmosphere, you will taste ashkenazi recipes based on local products. Everyone participates in turn in the life of the castle, cleaning, dishes.

The course mixes the joys of castle life with those of family life!

The castle can accommodate up to 50 people, do not delay to register!

Provisional program : click here.

Team (under construction):

• Batia Baum (Paris), translator, Yiddish teacher
• Eleonore Biezunski (New York), singer, violinist, ethnomusicologist
• Miriam Camerini (Jerusalem), director, singer
• Christina Crowder (USA), accordionist, Kiselgof-Makonovetsky project responsible
• Marthe Desrosières-Brodskis (Paris), coordination, flute, clarinet
• Eleonore Weil (Paris), flute, accordion, dance

Prices

The price includes everything: accommodation, food, bus from the Limoges station to the castle and return, and all activities.

5% discount for registration before February 18 2023 with the code (« code promotionnel »): AVANT18

• Adults, born before 2009/05/01: 690 € (5% discount: 656 €)
• Juniors, born after 2009/05/01: 518 € (5% discount: 492 €)
• Siblings: 447 € (5% discount: 425 €)
• Adults, born before 2009/05/01, non residents: 548 € (5% discount: 521 €)
• Juniors, born after 2009/05/01, non residents: 411 € (5% discount: 390 €)
• Babies, born after 2021/05/01 : 100 € (5% discount: 95 €)

Contact: Roselyne Bourla, Ligoure coordinator
Email: bourlaroselyne@gmail.com
Tel:   0669207981

Click here to register.

In case of cancellation, a credit for a next stay, or refund up to 90% of the stay on presentation of a medical certificate up to 72 hours before departure.