La Nuit de la lecture : Villes et campagne
La Nuit de la lecture , 10ème édition sur le thème Villes et campagne
Le shtetl : plus qu’un lieu commun
Que désigne-t-on par le mot « shtetl » ? À mi-chemin entre ville et campagne, ce terme évoque souvent l’image des bourgades juives où vivaient le cordonnier, le boucher, le rabbin et la boulangère dans une utopie – certes rustique mais d’autant plus charmante – figée dans les sons évocateurs de ce diminutif.
Mais le mot « shtetl » recouvre différentes réalités selon les époques. Les mondes juif et non juif y ont coexisté, et au sein même du monde juif, une profonde diversité politique, économique et culturelle s’est épanouie dans ces petites villes en même temps que l’Europe centrale et orientale entrait dans la modernité.
15h30 Activité ludique pour toute la famille : à la découverte du shtetl !
Autour d’un atelier de déguisements et de jeux de rôle, les enfants et leurs parents pourront explorer les métiers, les coutumes et les langues du shtetl. Que mangeait-on ? Comment se disait « bonjour » en yiddish ? Quels sons habitaient la place du marché ? En jouant, en chantant et en fabriquant de petits accessoires, nous plongerons dans l’univers vivant de ces petites villes d’Europe de l’Est, entre histoire et imaginaire.
18h30 Lectures. Guidés par des poèmes et des récits sur le shtetl, en yiddish avec leur traduction française, nous partons à la recherche de ce qui se cache derrière ce petit mot mystérieux.