Yiddish oyf der tsung : l’avenir / di tsukunft (en yiddish, sur Zoom)

ייִדיש אויף דער צונג (אויף זום) : די צוקונפֿט

L’avenir

Animé par Régine Nebel et Natalia Krynicka.

Le cours de conversation Yidish oyf der tsung (« le yiddish sur le bout de la langue ») est animé par Régine Nebel et les différents enseignants de la Maison de la culture yiddish. Chaque séance est consacrée à un thème pour lequel un vocabulaire est fourni à l’avance dès l’inscription. Savoir lire le yiddish est indispensable.

Le cours se déroule en yiddish.

Tarif : 20 €. Adhérents : 15 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

ייִדיש אויף דער צונג (אויף זום) : די צוקונפֿט

 זונטיק דעם 27סטן נאָוועמבער 2022, 7.30 — 9.30 אַז׳ אין אָוונט

אָנגעפֿירט דורך רעזשין נעבעל און נאַטאַליע קריניצקאַ

די שמועס־לעקציע „ייִדיש אויף דער צונג“ ווערט אָנגעפֿירט דורך רעזשין נעבעל און פֿאַרשיידענע לערער. אויף יעדער טרעפֿונג שמועסט מען אַרום אַ טעמע. דערויף האָט מען אויף צו פֿריִער צעטיילט אַ גלאָסאַר. עס איז נייטיק צו קענען לייענען אויף ייִדיש

טאַריף : 20 אייראָס. מיטגלידער : 15 אייראָס

ווערט אַ מיטגליד אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער אויפֿן סעזאָן 2022 / 2023, וועט איר קריגן אַ קאָד מיט וועלכן איר וועט קענען באַצאָלן מיט אַ הנחה

אײַנשרײַבונג

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ».

Blayb gezunt mir, Kroke : cabaret (en yiddish et français, en présentiel)

Spectacle de cabaret autour de la vie et de l’œuvre de Mordkhe Gebirtig

Conçu par Gilles Rozier

Avec Talila (chant), Alain Speiser (guitare), Annick Prime-Margules (lectures), Gilles Rozier (récitant) et un chœur d’hommes mené par Martin Cruchaudet.

Mordkhe Gebirtig est né à Cracovie en 1877, assassiné à Cracovie en 1942 au moment où il allait être expédié au camp d’extermination de Belzec. Sa vie est intimement associée à la ville de Cracovie. Son œuvre, de « Motele » à « Avreml der marvikher », de « Dos lid fun geldenem land » à « Undzer shtetl brent » a fait le tour du monde. Ses chansons ont été chantés par des dizaines d’interprètes et traduites dans plusieurs langues. Il est l’un des plus auteurs compositeurs les plus populaires de la chanson yiddish.

En yiddish et français, en présentiel.

Le Tshaynik Café vous accueille trente minutes avant le début de l’activité.

Tarif : 18 €. Adhérents : 13 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Yiddish Connection (en yiddish, sur Zoom)

Conversation yiddish en ligne

Retrouvons-nous, le premier dimanche de chaque mois à 20h sur la plateforme Zoom pour converser en yiddish, un verre à la main si cela vous chante, pendant une heure au-delà des frontières.

L’activité se déroule en yiddish.

Entrée libre.
Pour vous connecter, cliquez sur ce lien.

Pour ceux qui se connectent par téléphone :
ID de réunion / Meeting ID : 850 8020 7671
Code / Password : 452382

All levels welcome. Conversation will take place in Yiddish. Free, no registration necessary!

מע בלײַבט אין קאָנטאַקט

ייִדיש־שמועס אויף זום

אַזוי ווי דער עולם האָט זיך געוווּנטשן ווײַטער אָנצוגיין מיט די אינטערנעץ־שמועסן, וועט מען זיך טרעפֿן דעם ערשטן זונטיק פֿון יעדן חודש אויפֿן זום צו רעדן צוזאַמען אויף ייִדיש איבער די מויערן און גרענעצן. יעדעס מאָל 20 אַז’, אַ שעה צײַט – מיט אַ גלעזל אין דער האַנט, אויב איר ווילט !
דריקט אויף דער פֿאַרבינדונג.

פֿאַר מענטשן וואָס פֿאַרבינדן זיך דורכן טעלעפֿאָן :
דער נומער פֿון דער טרעפֿונג איז :

850 8020 7671

 דער קאָד איז :

452382

La Génèse en trois langues et en musique (en hébreu, yiddish et français ; en présentiel)

Dans le cadre de la saison Le poète Yehoyesh ou la joie délivrée

La traduction yiddish de Yehoyesh, la traduction française et le texte hébreu dialoguent pour multiplier d’emblée les résonnances du Livre.
Une lecture mise en espace par Tal Hever-Chybowski, avec Sharon Bar-Kochva et Annick Prime-Margules.
Musique : Nicolas Dupin (violon).

En hébreu, yiddish et français ; en présentiel.

Tarif : 18 €. Adhérents : 13 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Fables : séminaire pour niveau intermédiaire (en yiddish, hybride : en présentiel et sur Zoom)

Séminaire pour les niveaux 3 et 4 (intermédiaire)

Thème : fables

Dans le cadre de la saison Le poète Yehoyesh ou la joie délivrée
Un petit chat, Yosele
Voulait le yiddish étudier
Sans cesser pour autant
De s’amuser tout le temps.
Mais quand il jouait, il oubliait
Et quand il lisait, il baillait.
Moralité :
Au séminaire il faut l’inscrire
Là il pourra apprendre et rire.
Car avec ou sans «morale», en vers ou en prose, la fable est un genre littéraire qui plaît à tous. Venez le vérifier au cours d’un séminaire spécialement proposé aux élèves de niveau intermédiaire par quatre enseignants : Sharon Bar-Kochva, Arnaud Bikard, Nadia Déhan-Rotschild et Rubye Monet.

Horaires

9h30-11h00 : Cours
11h-11h30 : Pause café
11h30-13h00 : Cours
13h-14h30 : Pause déjeuner
14h30-16h00 : Cours
16h-16h30 : Pause café
16h30-18h00 : Cours

En yiddish, en présentiel et sur Zoom.

Tarif : 38 €. Adhérents : 33 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

סעמינאַר פֿאַר דער מיטנדיקער מדרגה (אויפֿן אָרט און דורך זום)

טעמע : משלים

זונטיק דעם 20סטן נאָוועמבער, 9.30 אַז׳ אין דער פֿרי ביז 6 אַז׳ נאֻך מיטאָג פּאַריזער צײַט 

מיט אַרנאָ ביקאַר, שרון בר־כּוכבֿא, נאַדיאַ דעהאַן־ראָטשילד און רובי מאָנעט

שעהען

פֿון 9.30 ביז 11 אַז׳
פֿון 11.30 ביז 13 אַז׳
פֿון 14.30 ביז 16 אַז׳
פֿון 16.30 ביז 18 אַז׳

דער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש, גלײַכצײַטיק אינעם לאָקאַל פֿונעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער און אויף זום.

פּרײַז : 38 אייראָס. מיטגלידער : 33 אייראָס.

אײַשרײַבונג

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Fables : Seminar for Intermediate Level (in Yiddish, face to face and on Zoom)

Sunday November 20, 9:30 am – 6:00 pm (Paris time)

Theme: Fables

With Sharon Bar-KochvaArnaud BikardNadia Déhan-Rotschild and Rubye Monet.

Schedule
9:30 am – 11:00 am
11:30 am – 1:00 pm
2:30 pm – 4:00 pm
4:30 pm – 6:00 pm

The seminar will be conducted entirely in Yiddish.

Price : 38 €. Members : 33 €

When you are ready to pay, the website Helloasso will suggest that you contribute a “tip” in order to support its functioning. This “tip” is completely optional. You can change the amount or cancel it entirely by clicking “Modifier.”

Registration

Quels sont les mots yiddish les plus anciens ? : conférence de Leyzer Burko (en yiddish, sur Zoom)

וואָס זענען די עלטסטע ווערטער אין ייִדיש
רעפֿעראַט פֿון לייזער בורקאָ

Dans le cadre du programme culturel de la 3e Université d’été de langue et de littérature yiddish à Berlin

Sur Zoom.

Tarif : 10 €. 

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

אויף זום.

שבת דעם 13טן אויגוסט, 7.00 ביז 8.00 אַז׳ אין אָוונט (פּאַריזער צײַט)

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן אין פֿאָרויס.

שֹכר־לימוד : 10 אייראָס.

אײַנשרײַבונג

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Rencontre avec Polina Shepherd (en anglais, sur Zoom)

Interview with an artist: Polina Shepherd

שמועס מיט פּאָלינאַ שעפּערד

Dans le cadre du programme culturel de la 3e Université d’été de langue et de littérature yiddish à Berlin

En anglais. Sur Zoom.

Tarif : 10 €. 

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

אויף ענגליש. אויף זום.

דינסטיק דעם 23סטן אויגוסט, 5 ביז 6.00 אַז׳ אין אָוונט (פּאַריזער צײַט)

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן אין פֿאָרויס.

שֹכר־לימוד : 10 אייראָס.

אײַנשרײַבונג

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Soirée jeux / Yiddish Game night / Shpilovnt (en yiddish, sur Zoom)

שפּילאָוונט

Dans le cadre du programme culturel de la 3e Université d’été de langue et de littérature yiddish à Berlin

En yiddish, sur Zoom.

Tarif : 5 €. 

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

אויף זום.

מאָנטיק דעם 15טן אויגוסט, 7 ביז 8.30 אַז׳ אין אָוונט (פּאַריזער צײַט)

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן אין פֿאָרויס.

שֹכר־לימוד : 5 אייראָס.

אײַנשרײַבונג

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Atelier Prononciation yiddish avec Hershl Grant (en yiddish, sur Zoom)

אַרויסרעד־וואַרשטאַט מיט הערשל גראַנט

Dans le cadre du programme culturel de la 3e Université d’été de langue et de littérature yiddish à Berlin

Sur Zoom.

Tarif : 10 €. 

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

אויף זום.

מיטוואָך דעם 24סטן אויגוסט, 7 ביז 8.30 אַז׳ אין אָוונט (פּאַריזער צײַט)

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן אין פֿאָרויס.

שֹכר־לימוד : 10 אייראָס.

אײַנשרײַבונג

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Atelier grammaire pour étudiants avancés, avec Eliezer Niborski (en yiddish, sur Zoom)

גראַמאַטיק־וואַרשטאַט פֿאַר אַוואַנסירטע תּלמידים
מיט אליעזר ניבאָרסקי

Dans le cadre du programme culturel de la 3e Université d’été de langue et de littérature yiddish à Berlin

Sur Zoom.

Tarif : 10 €. 

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

אויף זום.

מאָנטיק דעם 22סטן אויגוסט, 7 ביז 8.30 אַז׳ אין אָוונט (פּאַריזער צײַט)

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן אין פֿאָרויס.

שֹכר־לימוד : 10 אייראָס.

אײַנשרײַבונג

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ».