Catégorie d’Évènement : conférence

Pour le 50e anniversaire de la disparition de Dovid Eynhorn

Dovid Eynhorn exerça sa créativité et sa réflexion dans de nombreux domaines et pays : poésie, articles, essais, chansons, etc. À travers les trésors abrités par la bibliothèque-médiathèque Medem, Natalia Krynicka (conservatrice), dessinera le portrait d’un auteur cosmopolite qui écrivit, suivant la belle formule d’Agnieszka Wierzcholska, à la croisée des mondes.

La conférence se déroule en français.

Tarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

 

Pour le 50e anniversaire de la disparition de Dovid Eynhorn

Surtout connu comme poète, Dovid Eynhorn (1886­ – 1973) était aussi un observateur perspicace de son temps. Ses textes journalistiques, ses analyses parfois audacieuses mais pertinentes furent publiés dans les principaux journaux yiddish. Lors de cette conférence on suivra le parcours transnational d’un intellectuel qui vécut à Vilnius, Berne, Varsovie, Berlin et Paris et finalement New York, et qui tout au long de sa vie écrivit sur les sociétés qui l’entouraient, sur les phénomènes de dissolution des démocraties, les espoirs et les déceptions du socialisme, et sur ce que cela signifiait d’être juif en Europe dans les années 1920 et 1930. Réfugié à New York en 1940, il continua à écrire – désormais sur le Génocide et sur l’avenir du yiddish.

Historienne, Agnieszka Wierzcholska a travaillé sur l’histoire des juifs polonais et sur le Génocide et a notamment publié en allemand un livre sur la micro-histoire d’une ville en Pologne, dont la moitié des habitants étaient juifs avant 1939 (Souvenirs et pierres. Vivre et mourir dans une ville polono-juive: Tarnów 1918-1945,  Schöningh/Brill, 2022). En 2021-2022, chercheuse à l’Institut historique allemand à Paris, elle a développé un projet sur Dovid Eynhorn.

La conférence se déroule en français, en hybride (en présentiel et sur Zoom).

Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des ouvrages ayant trait à l’Europe centrale récemment parus en français. Ces rencontres ont lieu sur l’initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) de l’université Paris-Sorbonne.

Séance animée par Clara Royer, spécialiste de littératures centre-européennes.

Programme

Domaine hongrois

Zsigmond Móricz, Les Barbares, traduit par les étudiants de l’Inalco et préfacé par András Kányádi, Cambourakis, 2022. Présenté par le préfacier, enseignant de littérature hongroise.

Domaine yiddish

Leyb Rashkin, Les Gens de Godelbojits, traduit par Jean Spector, Le Tripode, 2022. Présenté par Cécile Rousselet, spécialiste et traductrice de littérature yiddish.

Domaine polonais

Marek Edelman, Ghetto de Varsovie : carnets retrouvés, traduit par Sofia Lipecka, édition établie par Constance Pâris de Bollardière, Odile Jacob, 2022. Présenté par Audrey Kichelewski, historienne, spécialiste des Juifs de Pologne.

Domaine tchèque

Alena Mornštajnová, Hana, traduit par Benoît Meunier, Éds. Bleu & Jaune, 2022. Présenté par Jana Kantoříková, spécialiste de littérature tchèque.

La rencontre se déroule en français, en présentiel.

Entrée libre.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

 

À l’occasion du centenaire de la mort de Vladimir Medem (1879-1923), grand théoricien du Bund et figure éponyme de la Bibliothèque yiddish parisienne fondée en 1929, Constance Pâris de Bollardière rappellera son parcours personnel et politique. Elle s’arrêtera sur les différentes catégories de livres conservés à la Bibliothèque qui ont paru à son sujet, en yiddish mais aussi dans d’autres langues : les écrits de Medem lui-même ; les ouvrages-hommages publiés par les milieux bundistes ; et enfin les travaux d’historiens qui se sont penchés sur sa vie et son œuvre politique.

Constance Pâris de Bollardière est docteure en histoire de l’EHESS et directrice adjointe du George and Irina Schaeffer Center for the Study of Genocide, Human Rights and Conflict Prevention (American University of Paris). Ses recherches portent sur les rescapés de la Shoah et en particulier sur la reconstruction sociale et culturelle en France dans les milieux bundistes et socialistes.

La conférence se déroule en français.

Tarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Présentation du Livre d’Or de l’Amicale des Enfants de Minsk-Mazowiecki et Environs par Zysla Morgensztern-Belliat et Fanny Edelman-Barbaray

Initié en 1955, orné de riches enluminures et calligraphies, cet ouvrage de 151 pages retrace l’histoire de la vie et de l’extermination de cette communauté juive de Pologne. Il témoigne aussi de plusieurs décennies d’existence de ses survivants en France.

Le deuil et la renaissance, la grande histoire et l’histoire des familles, les récits personnels et littéraires en yiddish, en français et en anglais, s’entremêlent dans cet ensemble, rare exemple de ce qu’une landsmanshaft a pu faire pour assurer la transmission de son passé et de son esprit.

La conférence se déroule en français.

Tarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Conférence reportée au samedi 19 novembre à 15h.

Dans le cadre de la saison Le poète Yehoyesh ou la joie délivrée

 Poète, traducteur, Yehoyesh (pseudonyme de Yehoyesh-Shloyme Blumgarten, né en 1872 à Virbalis, Lituanie – mort à New York en 1927) reste dans les mémoires pour sa traduction magistrale de la Bible en yiddish. Mais aussi bien en hébreu qu’en yiddish, il a montré une intense activité littéraire dans des domaines variés et une créativité dans les formes et les images favorisée par sa passion de la langue et des mots. Repéré très jeune par Y. L. Peretz, il a été salué plus tard comme un précurseur par les jeunes poètes modernes et la critique a reconnu l’importance de son œuvre pour l’interprétation de la Bible et la vitalité d’une langue yiddish enracinée dans la tradition et ouverte à la littérature mondiale.
À l’occasion des 150 ans de la naissance du poète, la Maison de la culture yiddish organise une série de manifestations culturelles pour mettre en lumière l’originalité et la richesse de son parcours.

Conférence inaugurale par Sharon Bar-Kochva, chercheuse, traductrice, enseignante de yiddish, bibliothécaire.

En français, en présentiel.

Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».