Le thème choisi cette année pour cet événement semble fait pour la culture yiddish : si le franchissement des frontières, volontaire ou forcé, y tient une place importante, dès sa naissance le yiddish se situait à la frontière de la tradition et de la langue hébraïque ; puis il a institué un dialogue fécond avec les langues et les cultures des pays où ont passé mais aussi vécu les populations yiddishophones.
L’occasion pour Arnaud Bikard (traducteur et maître de conférences en langue et culture yiddish à l’INALCO) de faire un parallèle entre les Fables d’Eliezer Shteynbarg traduites par lui en français et celles de La Fontaine traduites en yiddish par Shloyme Shveytser.
Lectures en yiddish par Arnaud Bikard, lectures en français par Laurence Aptekier-Fisbein et Michel Fisbein.
En français et yiddish, en présentiel.
Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Pour le 50e anniversaire de la disparition de Dovid Eynhorn
Dovid Eynhorn exerça sa créativité et sa réflexion dans de nombreux domaines et pays : poésie, articles, essais, chansons, etc. À travers les trésors abrités par la bibliothèque-médiathèque Medem, Natalia Krynicka (conservatrice), dessinera le portrait d’un auteur cosmopolite qui écrivit, suivant la belle formule d’Agnieszka Wierzcholska, à la croisée des mondes.
La conférence se déroule en français.
Tarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Pour le 50e anniversaire de la disparition de Dovid Eynhorn
Surtout connu comme poète, Dovid Eynhorn (1886 – 1973) était aussi un observateur perspicace de son temps. Ses textes journalistiques, ses analyses parfois audacieuses mais pertinentes furent publiés dans les principaux journaux yiddish. Lors de cette conférence on suivra le parcours transnational d’un intellectuel qui vécut à Vilnius, Berne, Varsovie, Berlin et Paris et finalement New York, et qui tout au long de sa vie écrivit sur les sociétés qui l’entouraient, sur les phénomènes de dissolution des démocraties, les espoirs et les déceptions du socialisme, et sur ce que cela signifiait d’être juif en Europe dans les années 1920 et 1930. Réfugié à New York en 1940, il continua à écrire – désormais sur le Génocide et sur l’avenir du yiddish.
Historienne, Agnieszka Wierzcholska a travaillé sur l’histoire des juifs polonais et sur le Génocide et a notamment publié en allemand un livre sur la micro-histoire d’une ville en Pologne, dont la moitié des habitants étaient juifs avant 1939 (Souvenirs et pierres. Vivre et mourir dans une ville polono-juive: Tarnów 1918-1945, Schöningh/Brill, 2022). En 2021-2022, chercheuse à l’Institut historique allemand à Paris, elle a développé un projet sur Dovid Eynhorn.
La conférence se déroule en français, en hybride (en présentiel et sur Zoom).
Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
L’arrière-saison des lucioles, récit d’Henri Raczymow (éditions de l’Antilope, mars 2023)
D’une plume élégante et alerte, toujours avec un brin d’autodérision, Henri Raczymow nous entraîne dans une balade très personnelle à travers le monde littéraire, où chaque anecdote fait revivre un peu de la littérature oubliée. On y croise aussi bien Richard Wright que Rachel Ertel, Francis Ponge qu’Hélène Cixous.
Cet effleurement est un peu, pour l’écrivain et spécialiste de Proust, sa recherche d’un temps perdu.
Ariane Singer, journaliste littéraire, s’entretiendra avec Henri Raczymow.
En français, en présentiel.
Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des ouvrages ayant trait à l’Europe centrale récemment parus en français. Ces rencontres ont lieu sur l’initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) de l’université Paris-Sorbonne.
La rencontre se déroule en français, en présentiel.
Entrée libre.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Commencez l’année en douceurs avec notre boulangère préférée, Laurel Kratochvila, qui nous arrivera de Berlin pour préparer ce brunch avec la complicité de Régine Nebel : beygl, bien sûr, mais aussi rugelakh et autres surprises !
Animation musicale par les Klezmorimlekhs de la MCY.
Petite histoire du bagel par Evelyne Grumberg et Rubye Monet (sous réserve).
Laurel Kratochvila vit à à Berlin où elle dirige Fine Bagels, un café consacré aux bagels et autres spécialités judéo-américaines. Elle a récemment publié un livre de recettes, New European Baking (Prestel, octobre 2022).
L’activité se déroule en français, en présentiel.
Tarif : 25 €. Adhérents : 20 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Jacob Glatstein, Voyage à rebours. Roman traduit du yiddish par Rachel Ertel (éditions de l’Antilope, janvier 2023)
1934. Yash embarque à New York sur un bateau pour retourner vers sa ville natale, Lublin, en Pologne. Le voyage passe par Paris, où il retrouve des amis artistes ou écrivains yiddish au Dôme, à Montparnasse. Puis il traverse l’Allemagne – devenue nazie l’année précédente – avant d’arriver en Pologne.
Dans ce récit d’inspiration autobiographique, Yankev Glatshteyn (Jacob Glatstein, 1896, Lublin – 1971, New York), journaliste et écrivain yiddish émigré à New York à l’âge de 18 ans, dresse déjà la photographie d’un monde en train de pousser celui de son enfance dans le précipice.
Ce livre sera présenté par Carole Ksiazenicer-Matheron (maître de conférence en littérature comparée à Paris 3, spécialiste de la littérature yiddish moderne).
En français, en présentiel et sur Zoom.
Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Séance de lecture commentées animée par Tal Hever-Chybowski
Reprise au théâtre de l’Opprimé du 8 au 12 février, Jacob Jacobson, pièce visionnaire d’Aaron Zeitlin écrite en 1931, met en scène la fin du monde après une guerre mondiale. Seul survivant, Jacob Jacobson acceptera-t-il le rôle de nouvel Adam proposé par des anges plus ou moins bienveillants ?
Tal Hever-Chybowski, le metteur en scène, animera une séance de lecture commentée qui permettra de mieux comprendre les aspects culturels, dramaturgiques et philosophiques d’une œuvre mêlant humour décapant, fantaisie poétique et questionnement aussi profond que l’océan où est précipité le héros.
En français, en hybride (présentiel et sur Zoom).
Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
À l’occasion du centenaire de la mort de Vladimir Medem (1879-1923), grand théoricien du Bund et figure éponyme de la Bibliothèque yiddish parisienne fondée en 1929, Constance Pâris de Bollardière rappellera son parcours personnel et politique. Elle s’arrêtera sur les différentes catégories de livres conservés à la Bibliothèque qui ont paru à son sujet, en yiddish mais aussi dans d’autres langues : les écrits de Medem lui-même ; les ouvrages-hommages publiés par les milieux bundistes ; et enfin les travaux d’historiens qui se sont penchés sur sa vie et son œuvre politique.
Constance Pâris de Bollardière est docteure en histoire de l’EHESS et directrice adjointe du George and Irina Schaeffer Center for the Study of Genocide, Human Rights and Conflict Prevention (American University of Paris). Ses recherches portent sur les rescapés de la Shoah et en particulier sur la reconstruction sociale et culturelle en France dans les milieux bundistes et socialistes.
La conférence se déroule en français.
Tarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Présentation du Livre d’Or de l’Amicale des Enfants de Minsk-Mazowiecki et Environs par Zysla Morgensztern-Belliat et Fanny Edelman-Barbaray
Initié en 1955, orné de riches enluminures et calligraphies, cet ouvrage de 151 pages retrace l’histoire de la vie et de l’extermination de cette communauté juive de Pologne. Il témoigne aussi de plusieurs décennies d’existence de ses survivants en France.
Le deuil et la renaissance, la grande histoire et l’histoire des familles, les récits personnels et littéraires en yiddish, en français et en anglais, s’entremêlent dans cet ensemble, rare exemple de ce qu’une landsmanshaft a pu faire pour assurer la transmission de son passé et de son esprit.
La conférence se déroule en français.
Tarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
