Nuit de la lecture 2023 : Démons, dibbouks et compagnie – pour petits et grands enfants (en français et yiddish, en présentiel)

Démons, dibbouks et compagnie : Soirée chair de sheydim

Une activité pour petits et grands enfants

Cette nuit-là, au 29 rue du Château d’Eau, la peur règnera, à l’intérieur, dehors, sous terre et dans l’air. Le dibbouk s’installera dans les têtes, le golem surgira dans le monde. Les démons accueilleront les visiteurs à la porte.

L’angoisse, la peur, le suspense ont offert de très belles pages à la littérature yiddish, parfois sous des formes très inattendues : en écoutant les animateurs lire tout au long de la soirée des textes de Yitskhok Bashevis Singer, Sh. An–ski et bien d’autres, devant le seuil de la MCY et dans les lieux jusque dans les recoins les plus secrets, le public se livrera au plaisir de mourir de peur (et/ou de rire). Une installation sonore des voix d’outre-monde ajoutera à l’ambiance.

Frissons en famille

Les enfants auront aussi leur soirée “chair de sheydim”. Ils ne se contenteront pas d’écouter des histoires délicieusement effrayantes : en compagnie de leurs parents,

  • ils construiront un golem en carton
  •  ils imagineront leur propre démon à travers un jeu de cartes

Soirée en accès libre sur inscription.

En français et yiddish, en présentiel.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Khanike : fête pour enfants (en présentiel)

Venez fêtez Khanike 5783 à la Maison de la culture yiddish avec la Kindershul !

Le dimanche 11 décembre à 14h00, la Maison de la culture yiddish accueille vos enfants de 4 à 11 ans pour fêter Khanike ! Les parents et amis seront invités à se joindre à la fête à 16h00.

Pontshkes (beignets), dreydlekh (toupies), spectacle d’enfants, chansons, danses accompagnées par la musique des Klezmorimlekh, et bien sûr allumage des bougies seront au rendez-vous !

Tarif : 15 € par enfant avec un accompagnateur. Adhérents : 10 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Promenade à travers la culture yiddish pour les enfants de 4 à 12 ans

Dans le cadre des Journées Européennes de la Culture et du Patrimoine Juifs en France

Thème : le Renouveau

Après-midi animée par Marthe Desrosières et Valentina Fedchenko.

14h30 – 15h15
Les enfants seront invités à participer selon leur envie à trois ateliers ludiques : comptines yiddish, l’alef-beys (l’alphabet) en s’amusant , jeux de société en yiddish.

15h15 – 16h
Après avoir écouté un conte, les enfants peindront ensemble une grande fresque où ils exprimeront ce que l’histoire leur aura inspiré.

16h – 16h30
Goûter : une autre façon d’apprécier les saveurs du yiddish.

16h30 – 17h30
Grand bal animé par les Klezmorimlekh : enfants et adultes se réuniront pour danser.

Tarif : 5 € par enfant, entrée libre pour les accompagnateurs. Entrée libre pour les enfants de la Kindershul.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Lecture musicale du conte Yingl Tsingl Khvat (Filourdi le Dégourdi) : reporté à une date ultérieure

Reporté à une date ultérieure

Lecture musicale pour petits et grands du conte Yingl Tsingl Khvat (Filourdi le Dégourdi) du poète Mani Leyb, en yiddish et en français. Un garçon courageux sauve son village grâce à ses pouvoirs magiques. Un dessin animé créé à partir des illustrations d’El Lissitzky (1918) accompagnera le conte.

Lecture et chant : Valentina Fedchenko
Création musicale et violon : Nicolas Dupin
Piano : Bastien Hartmann
Dessin animé : Marine Bikard

L’activité se déroule en yiddish et en français.

Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €. Enfants de moins de 13 ans : 5 €.*
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Pour enfants : Harry Potter parle yiddish ! (en présentiel)

Pour les enfants à partir de 7-8 ans.

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

En traduisant le premier tome de Harry Potter en yiddish, Arun Viswanath, l’un des petits-fils du linguiste et yiddishiste new-yorkais Mordkhe Schaechter, ne s’attendait pas à un tel succès. Sa traduction a été commandée dans le monde entier – jusqu’en Chine.
Arun Viswanath a relevé un défi. Mais l’univers de de J.K. Rowling est-il si éloigné du monde yiddish où superstitions, rites magiques, et créatures fantastiques occupent une grande place, dans la culture populaire comme dans la littérature et l’art ?
Cette année, à travers tables rondes, films, conférences, activités pour les enfants, la magie revient !

Fans du jeune sorcier, entrez à Hogvorts (Poudlard en yiddish) !

14h30-16h : Atelier du quai 9 trois quart 
Transportez-vous à Poudlard/Hogvorts en fabriquant costumes et éléments de décor et en apprenant les noms yiddish des instruments magiques.

16h : Goûter ensorcelant

16h30-18h : Atelier des batailles de sort
Qui saura le plus de formules magiques yiddish et remportera la grande bataille des apprentis sorciers ?

18h30 : Apéro élixirs
Les parents, grands-parents sont invités au spectacle élaboré par les jeunes sorciers et l’éminente professeure de métamorphoses (diplômée de l’EHESS – École de hautes études en sciences de la sorcellerie) Macha Fogel.

Tarif : 25 € pour les deux ateliers. Adhérents : 20 €*. Apéro pour les parents inclus.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire). Clôture des réservations mercredi 15 septembre.

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Pour les enfants : Quand Shlemiel s’en fut à Varsovie (sur Zoom)

Isaac Bashevis Singer, Quand Shlemiel s’en fut à Varsovie et autres contes, ill. François Roca (Seuil jeunesse)

Les contes d’Isaac Bashevis Singer enchantent petits et grands par leur malice et leur poésie. 

Macha Fogel et Annick Prime-Margules liront les aventures de Shlemiel le naïf qui voulait devenir un homme d’affaires.

Ensuite, place à la discussion entre le jeune public et les animatrices.

En français.

Tarif : 10 €. Adhérents : 5 €*. Les personnes ayant réservé pour la représentation du 31 janvier recevront une invitation pour cette rencontre.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Les inscriptions fermeront 30 minutes avant le début de l’activité.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Khanuke en ligne avec la Kindershul et les Klezmorimlekh, à suive en famille

En attendant de nous retrouver : fêtons en ligne Khanuke, la fête des lumières, en compagnie de la Kindershul et des Klezmorimlekh de la Maison de la culture yiddish.

Au programme, « Ikh bin a kleyner dreydl », « Oy, Khanuke », chansons traditionnelles de Khanuke et un petit spectacle de marionnettes des enfants autour de la Khanuke-lempl.

Le tout sera ponctué de musique par les Klezmorimlekh !

Valentina Fedchenko et Marthe Desrosières, les animatrices de la Kindershul vous attendent nombreux !

L’événement sera « live » sur Facebook, sur  facebook.com/jewsalsa et la page de la Maison de la culture yiddish, facebook.com/parisyiddish et c’est public, on peut y accéder sans avoir de compte Facebook.

Entrée libre.