Dans le cadre de la saison Le poète Yehoyesh ou la joie délivrée
La traduction yiddish de Yehoyesh, la traduction française et le texte hébreu dialoguent pour multiplier d’emblée les résonnances du Livre.
Une lecture mise en espace par Tal Hever-Chybowski, avec Sharon Bar-Kochva et Annick Prime-Margules.
Musique : Nicolas Dupin (violon).
En hébreu, yiddish et français ; en présentiel.
Tarif : 18 €. Adhérents : 13 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Shura Lipovsky nous mènera en musique sur le chemin de la sérénité.
Nigunim (mélodies sans paroles), chansons yiddish traditionnelles ou récemment composées par elle, moments méditatifs en pleine conscience nous aideront à trouver l’harmonie en nous, dans notre relation à l’autre et au monde.
Elle établira un pont entre nos questionnements intimes et l’époque perturbée où nous vivons.
Auteure-compositrice, interprète du répertoire yiddish traditionnel et du repertoire des minorités juives, conteuse, enseignante et animatrice de masterclasses, ambassadrice de Musiciens sans frontières (MwB, qui œuvre pour la paix), Shura Lipovsky a joué un rôle essentiel dans la renaissance de la chanson yiddish et de la musique klezmer.
Elle se produit sur la scène internationale (Carnegie Hall de New-York, Concertgebouw d’Amsterdam, salle Gaveau de Paris, etc.) et elle est régulièrement invitée dans les festivals klezmer du monde entier.
Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Née à Riga, Sasha Lurje chante depuis qu’elle a trois ans. Elle est aujourd’hui l’une des grandes voix de la scène yiddish contemporaine et s’est produite dans de nombreux festivals en Europe et aux États-Unis. Son héritage slave et baltique lui permet d’offrir une perspective originale sur le répertoire des ballades yiddish. Traditionnellement chantés par des femmes, ces chants racontent les drames, les épreuves mais aussi les fulgurances du quotidien.
Conversation animée par Tal Hever-Chybowski, en anglais et en yiddish, ponctuée de chansons.
Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Up Close and Personal with Sasha Lurje, Yiddish Singer (on Zoom)
Sunday February 21 at 8 PM Paris time
Sasha Lurje is one of the leading voices in the contemporary Yiddish scene, and has performed and taught at numerous festivals in Europe and America. Growing up speaking Slavic and Baltic languages, she has a unique old-world perspective on this repertoire, which perhaps is part of why she has become one of the few specialists worldwide in Yiddish lyric songs and ballads. She was born in Riga, Latvia and has been singing since she was 3 years old. She directs the vocal programme at Yiddish Summer Weimar, the world-leading Yiddish and Klezmer festival.
Conversation with Tal Hever-Chybowski, in English and Yiddish, punctuated by songs.
Shura Lipovsky nous mènera en musique sur le chemin de la sérénité.
Nigunim (mélodies sans paroles), chansons yiddish traditionnelles ou récemment composées par elle, moments méditatifs en pleine conscience nous aideront à trouver l’harmonie en nous, dans notre relation à l’autre et au monde.
Elle établira un pont entre nos questionnements intimes et l’époque perturbée où nous vivons.
Auteure-compositrice, interprète du répertoire yiddish traditionnel et du repertoire des minorités juives, conteuse, enseignante et animatrice de masterclasses, ambassadrice de Musiciens sans frontières (MwB, qui œuvre pour la paix), Shura Lipovsky a joué un rôle essentiel dans la renaissance de la chanson yiddish et de la musique klezmer.
Elle se produit sur la scène internationale (Carnegie Hall de New-York, Concertgebouw d’Amsterdam, salle Gaveau de Paris, etc.) et elle est régulièrement invitée dans les festivals klezmer du monde entier.
Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Shura Lipovsky nous mènera en musique sur le chemin de la sérénité.
Nigunim (mélodies sans paroles), chansons yiddish traditionnelles ou récemment composées par elle, moments méditatifs en pleine conscience nous aideront à trouver l’harmonie en nous, dans notre relation à l’autre et au monde.
Elle établira un pont entre nos questionnements intimes et l’époque perturbée où nous vivons.
Auteure-compositrice, interprète du répertoire yiddish traditionnel et du repertoire des minorités juives, conteuse, enseignante et animatrice de masterclasses, ambassadrice de Musiciens sans frontières (MwB, qui œuvre pour la paix), Shura Lipovsky a joué un rôle essentiel dans la renaissance de la chanson yiddish et de la musique klezmer.
Elle se produit sur la scène internationale (Carnegie Hall de New-York, Concertgebouw d’Amsterdam, salle Gaveau de Paris, etc.) et elle est régulièrement invitée dans les festivals klezmer du monde entier.
Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Shura Lipovsky nous mènera en musique sur le chemin de la sérénité.
Nigunim (mélodies sans paroles), chansons yiddish traditionnelles ou récemment composées par elle, moments méditatifs en pleine conscience nous aideront à trouver l’harmonie en nous, dans notre relation à l’autre et au monde.
Elle établira un pont entre nos questionnements intimes et l’époque perturbée où nous vivons.
Auteure-compositrice, interprète du répertoire yiddish traditionnel et du repertoire des minorités juives, conteuse, enseignante et animatrice de masterclasses, ambassadrice de Musiciens sans frontières (MwB, qui œuvre pour la paix), Shura Lipovsky a joué un rôle essentiel dans la renaissance de la chanson yiddish et de la musique klezmer.
Elle se produit sur la scène internationale (Carnegie Hall de New-York, Concertgebouw d’Amsterdam, salle Gaveau de Paris, etc.) et elle est régulièrement invitée dans les festivals klezmer du monde entier.
Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Shura Lipovsky nous mènera en musique sur le chemin de la sérénité.
Nigunim (mélodies sans paroles), chansons yiddish traditionnelles ou récemment composées par elle, moments méditatifs en pleine conscience nous aideront à trouver l’harmonie en nous, dans notre relation à l’autre et au monde.
Elle établira un pont entre nos questionnements intimes et l’époque perturbée où nous vivons.
Auteure-compositrice, interprète du répertoire yiddish traditionnel et du repertoire des minorités juives, conteuse, enseignante et animatrice de masterclasses, ambassadrice de Musiciens sans frontières (MwB, qui œuvre pour la paix), Shura Lipovsky a joué un rôle essentiel dans la renaissance de la chanson yiddish et de la musique klezmer.
Elle se produit sur la scène internationale (Carnegie Hall de New-York, Concertgebouw d’Amsterdam, salle Gaveau de Paris, etc.) et elle est régulièrement invitée dans les festivals klezmer du monde entier.
Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Aaron Zeitlin, poèmes en musique
Peu de traducteurs ont osé se confronter à l’œuvre d’Aaron Zeitlin. Batia Baum (Grand Prix de Traduction SGDL 2017) présentera en avant-première, à l’occasion de la publication de l’anthologie bilingue, un choix de poèmes illustrant la virtuosité, la modernité et la riche thématique de l’un des plus grands auteurs yiddish.
Lectures en français et en yiddish : Batia Baum et Tal Hever-Chybowski. Accompagnement à la harpe : Cécile Neeser Hever.
L’activité se déroule en yiddish et en français.
Tarif (boisson incluse) : 13 €. Adhérents : 8 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
פּאָעטן־פֿרילינג אין האַרבסט
אַהרן צייטלין, לידער מיט מוזיק
ווייניק איבערזעצער האָבן געהאַט דעם מוט זיך צו פֿאַרמעסטן מיט אַהרן צייטלינס ווערק. בתיה בוים (לאַוורעאַטין פֿון דער העכסטער פּרעמיע פֿאַר איבערזעצער אין פֿראַנקרײַך, 2017) וועט פֿאָרשטעלן אַן אויסקלײַב דורך איר איבערגעזעצטע לידער, אַרויסגענומענע פֿון דער נײַער אויסגאַבע פֿונעם פֿאַרלאַג מעדעם־ביבליאָטעק. די טעקסטן אילוסטרירן די מײַסטערשאַפֿט, די מאָדערנקייט און די רײַכע טעמאַטיק פֿון איינעם פֿון די גרעסטע ייִדישע פּאָעטן.
פֿאָרלייענען אויף ייִדיש און פֿראַנצייזיש : בתיה בוים און טל חבֿר־כיבאָווסקי. באַגלייטונג אויף דער האַרף : סעסיל נעזער־חבֿר.
