Séminaire intensif de littérature yiddish (en yiddish, sur Zoom)

La magie dans la littérature yiddish ancienne et moderne

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

Séminaire pour étudiants avancés avec Sharon Bar-Kochva, Arnaud Bikard, Natalia Krynicka, Diana Matut et Simon Neuberg

Vendredi 19 novembre
19h30–21h00

Arnaud Bikard (INALCO, Paris) : Magiciens et événements surnaturels dans les contes en ancien yiddish, 1/2

Samedi 20 novembre
17h00–18h30
Sharon Bar-Kochva (Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem) : Miracles et magie dans l’œuvre de Yehoyshue Meyzakh (1834-1917), 1/2

19h30–21h00
Diana Matut (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg) : Anciens textes magiques en yiddish entre formules magiques et livres sacrés, 1/2

Dimanche 21 novembre
17h00–18h30
Natalia Krynicka (Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem) : Motifs magiques dans l’œuvre de Der Nister, 1/2

19h30–21h00
Simon Neuberg (Université de Trier) : Magie ou médecine ? – dans les textes yiddish anciens, 1/2

Vendredi 26 novembre
19h30–21h00

Arnaud Bikard (INALCO, Paris) : Magiciens et événements surnaturels dans les contes en ancien yiddish, 2/2

Samedi 27 novembre
17h00–18h30
Sharon Bar-Kochva (Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem) : Miracles et magie dans l’œuvre de Yehoyshue Meyzakh (1834-1917), 2/2

19h30–21h00
Diana Matut (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg) : Anciens textes magiques en yiddish entre formules magiques et livres sacrés, 2/2

Dimanche 28 novembre
17h00–18h30
Natalia Krynicka (Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem) : Motifs magiques dans l’œuvre de Der Nister, 2/2

19h30–21h00
Simon Neuberg (Université de Trier) : Magie ou médecine ? – dans les textes yiddish anciens, 2/2

Le séminaire se déroule en yiddish, sur Zoom.

Tarif : 170 €.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Les personnes rencontrant des difficultés financières peuvent demander l’attribution d’une bourse : stipendyes@yiddishweb.com

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

אינטענסיווער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור פֿאַר אַוואַנסירטע סטודענטן (אויף זום)

מיט אַרנאָ ביקאַר,  שרון בר־כּוכבֿא, דיאַנאַ מאַטוט, שמעון נויבערג און נאַטאַליע קריניצקאַ

טעמע : כּישוף אין דער אַלטער און אין דער מאָדערנער ייִדישער ליטעראַטור

פֿרײַטיק דעם 19טן נאָוועמבער
19.30 – 21.00 אַז’

אַרנאָ ביקאַר (אינסטיטוט פֿאַר מיזרחדיקע שפּראַכן, פּאַריז) : כּשוף־מאַכערס און איבערנאַטירלעכע געשעענישן אין אַלט־ייִדישע מעשׂיות, 1

שבת דעם 20סטן נאָוועמבער
17.00 – 18.30 אַז’
שרון בר־כּוכבֿא (פּאַריזער ייִדיש־צענטער — מעדעם־ביבליאָטעק) : וווּנדער, כּישוף און נסים אין יהושע מזחס ווערק (1917-1834), 1

19.30 – 21.00 אַז’
 דיאַנאַ מאַטוט (הויכשול פֿאַר ייִדישע שטודיעס, הײַדעלבערג) : אַלט־ייִדישע מאַגישע טעקסטן צווישן כּישופֿים און הייליקע ספֿרים, 1

זונטיק דעם 21סטן נאָוועמבער
17.00 – 18.30 אַז’   
 נאַטאַליע קריניצקאַ (פּאַריזער ייִדיש־צענטער — מעדעם־ביבליאָטעק) : כּישוף־מאָטיוון אין דעם ניסתּרס ווערק, 1

19.30 – 21.00 אַז’
 שמעון נויבערג (טרירער אוניווערסיטעט) : כּישוף אָדער מעדיצין ? — אין עלטערע ייִדישע טעקסטן, 1

פֿרײַטיק דעם 26סטן נאָוועמבער
19.30 – 21.00 אַז’
 אַרנאָ ביקאַר (אינסטיטוט פֿאַר מיזרחדיקע שפּראַכן, פּאַריז) : כּשוף־מאַכערס און איבערנאַטירלעכע געשעענישן אין אַלט־ייִדישע מעשׂיות, 2

שבת דעם 27סטן נאָוועמבער
17.00 – 18.30 אַז’   
שרון בר־כּוכבֿא (פּאַריזער ייִדיש־צענטער — מעדעם־ביבליאָטעק) : וווּנדער, כּישוף און נסים אין יהושע מזחס ווערק (1917-1834)

19.30 – 21.00 אַז’
 דיאַנאַ מאַטוט (הויכשול פֿאַר ייִדישע שטודיעס, הײַדעלבערג) : אַלט־ייִדישע מאַגישע טעקסטן צווישן כּישופֿים און הייליקע ספֿרים, 2

זונטיק דעם 28סטן נאָוועמבער
17.00 – 18.30 אַז’   
 נאַטאַליע קריניצקאַ (פּאַריזער ייִדיש־צענטער — מעדעם־ביבליאָטעק) : כּישוף־מאָטיוון אין דעם ניסתּרס ווערק, 2

19.30 – 21.00 אַז’
 שמעון נויבערג (טרירער אוניווערסיטעט) : כּישוף אָדער מעדיצין ? — אין עלטערע ייִדישע טעקסטן, 2

דער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש, אויף זום.

אויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן פֿון פֿריִער.

שֹכר־לימוד : 170 אייראָס.

אין פֿאַל פֿון פֿינאַנציעלע שוועריקייטן קען מען בעטן אַ סטיפּענדיע :
 stipendyes@yiddishweb.com

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Magic in Old and Modern Yiddish Literature : Intensive Seminar (via Zoom)

Online seminar for advanced students

Ten 90-minute sessions (15 hours in total). The seminar will be conducted entirely in Yiddish.

Friday, November 19
7 pm to 8:30 pm
Arnaud Bikard (INALCO University, Paris): Magicians and Supernatural Events in Old-Yiddish Tales, 1/2

Saturday, November 20 
5 pm – 6:30 pm
Sharon Bar-Kochva (Paris Yiddish Center – Medem Library): Miracles, Magic and Wonders in Yehoyshue Meyzakh’s Work (1834-1917), 1/2

7 pm – 8:30 pm
Diana Matut (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg): Old Yiddish Magical Texts Between Spells and Holy Books, 1/2

Sunday, November 21 
5 pm – 6:30 pm
Natalia Krynicka (Paris Yiddish Center – Medem Library): Magical Motifs in the Work of Der Nister, 1/2

7 pm – 8:30 pm
Simon Neuberg (Trier University): Magic or Medicine? – in Older Yiddish Texts, 1/2

Friday, November 26
7 pm to 8:30 pm
Arnaud Bikard (INALCO University, Paris): Magicians and Supernatural Events in Old-Yiddish Tales, 2/2

Saturday, November 27
5 pm – 6:30 pm
Sharon Bar-Kochva (Paris Yiddish Center – Medem Library): Miracles, Magic and Wonders in Yehoyshue Meyzakh’s Work (1834-1917), 2/2

7 pm – 8:30 pm
Diana Matut (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg): Old Yiddish Magical Texts Between Spells and Holy Books, 2/2

Sunday, November 28
5 pm – 6:30 pm
Natalia Krynicka (Paris Yiddish Center – Medem Library): Magical Motifs in the Work of Der Nister, 2/2

7 pm – 8:30 pm
Simon Neuberg (Trier University): Magic or Medicine? – in Older Yiddish Texts, 2/2

Price: 170€

Register

Séminaire mensuel de littérature yiddish (sur Zoom)

Thème : Magie dans la littérature yiddish

Séminaire mensuel de littérature yiddish sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka, avec la participation de Sharon Bar-Kochva

09h30 – 11h00 : Yitskhok Niborski 
11h30-13h00 : Sharon Bar-Kochva 
14h30-17h00 : Natalia Krynicka

Le séminaire se déroule en yiddish, sur Zoom.

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

Tarif : 35 €. Adhérents : 30 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

חודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור אויף זום

סעמינאַר אונטער דער אָנפֿירונג פֿון יצחק ניבאָרסקי און נאַטאַליע קריניצקאַ

טעמע : מאַגיע אין דער ייִדישער ליטעראַטור

9.30 – 11.00 אַז’ : יצחק ניבאָרסקי 
11.30 – 13.00 אַז’ : שרון בר־כּוכבֿא 
14.30 – 17.00 אַז : נאַטאַליע קריניצקאַ 

דער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש.

אויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן פֿון פֿריִער.

שֹכר־לימוד : 35 אייראָס. מיטגלידער* : 30 אייראָס.

*אויב איר ווערט אַ מיטגליד אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿאַרן יאָר  2020-2021, וועט איר קריגן אַ הנחה־קאָד פֿאַרן מיטגלידער־פּרײַז.

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Séminaire mensuel de littérature yiddish (sur Zoom)

Thème : Magie dans la littérature yiddish

Séminaire mensuel de littérature yiddish sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka, avec la participation de Sharon Bar-Kochva

09h30 – 11h00 : Yitskhok Niborski 
11h30-13h00 : Sharon Bar-Kochva 
14h30-17h00 : Natalia Krynicka

Le séminaire se déroule en yiddish, sur Zoom.

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

Tarif : 35 €. Adhérents : 30 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

חודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור אויף זום

סעמינאַר אונטער דער אָנפֿירונג פֿון יצחק ניבאָרסקי און נאַטאַליע קריניצקאַ

טעמע : מאַגיע אין דער ייִדישער ליטעראַטור

9.30 – 11.00 אַז’ : יצחק ניבאָרסקי 
11.30 – 13.00 אַז’ : שרון בר־כּוכבֿא 
14.30 – 17.00 אַז : נאַטאַליע קריניצקאַ 

דער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש.

אויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן פֿון פֿריִער.

שֹכר־לימוד : 35 אייראָס. מיטגלידער* : 30 אייראָס.

*אויב איר ווערט אַ מיטגליד אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿאַרן יאָר  2020-2021, וועט איר קריגן אַ הנחה־קאָד פֿאַרן מיטגלידער־פּרײַז.

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Séminaire mensuel de littérature yiddish (sur Zoom)

Thème : Magie dans la littérature yiddish

Séminaire mensuel de littérature yiddish sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka, avec la participation de Sharon Bar-Kochva

09h30 – 11h00 : Yitskhok Niborski 
11h30-13h00 : Sharon Bar-Kochva 
14h30-17h00 : Natalia Krynicka

Le séminaire se déroule en yiddish, sur Zoom.

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

Tarif : 35 €. Adhérents : 30 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

חודשלעכער סעמינאַר פֿון ייִדישער ליטעראַטור אויף זום

סעמינאַר אונטער דער אָנפֿירונג פֿון יצחק ניבאָרסקי און נאַטאַליע קריניצקאַ

טעמע : מאַגיע אין דער ייִדישער ליטעראַטור

9.30 – 11.00 אַז’ : יצחק ניבאָרסקי 
11.30 – 13.00 אַז’ : שרון בר־כּוכבֿא 
14.30 – 17.00 אַז : נאַטאַליע קריניצקאַ 

דער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש.

אויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן פֿון פֿריִער.

שֹכר־לימוד : 35 אייראָס. מיטגלידער* : 30 אייראָס.

*אויב איר ווערט אַ מיטגליד אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿאַרן יאָר  2020-2021, וועט איר קריגן אַ הנחה־קאָד פֿאַרן מיטגלידער־פּרײַז.

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Magie yiddish, kabale et hassidisme, d’hier à aujourd’hui : conférence (en présentiel)

Une conférence de Haim Nisenbaum

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

Haïm Nisenbaum, porte-parole du mouvement Loubavitch à Paris, présentera les voies par lesquelles la magie de la kabbale, transportée par le mysticisme hassidique, imprégna les traditions juives d’Europe de l’Est. 

En français, en présentiel.

Tarif : 10 €. Adhérents : 5 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

The Vigil : rencontre avec Malky Goldman (sur Zoom)

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

Malky Goldman, actrice, productrice, connue en autres pour ses rôles dans Unorthodox (2020) and High Maintenance (2016) et au théâtre dans la version yiddish du Rhinocéros d’Ionesco monté par le New Yiddish Rep, nous parlera ce soir, en s’appuyant sur des extraits du film, de son rôle dans The Vigil de Keith Thomas 2019, film fantastique se déroulant à New York dans un milieu hassidique, dont les dialogues sont largement en yiddish.

The Vigil : New York, Brooklyn. Après avoir quitté la communauté juive orthodoxe, Yakov, à court d’argent comme de foi, accepte à contrecœur d’assurer la veillée funèbre d’un membre décédé de ce groupe religieux. Avec la dépouille du défunt pour seule compagnie, il se retrouve bientôt confronté à des phénomènes de plus en plus inquiétants…  

En anglais et yiddish, sur Zoom.

Tarif : 10 €. Adhérents : 5 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Les inscriptions fermeront 30 minutes avant le début de l’activité.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Pour enfants : Harry Potter parle yiddish ! (en présentiel)

Pour les enfants à partir de 7-8 ans.

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

En traduisant le premier tome de Harry Potter en yiddish, Arun Viswanath, l’un des petits-fils du linguiste et yiddishiste new-yorkais Mordkhe Schaechter, ne s’attendait pas à un tel succès. Sa traduction a été commandée dans le monde entier – jusqu’en Chine.
Arun Viswanath a relevé un défi. Mais l’univers de de J.K. Rowling est-il si éloigné du monde yiddish où superstitions, rites magiques, et créatures fantastiques occupent une grande place, dans la culture populaire comme dans la littérature et l’art ?
Cette année, à travers tables rondes, films, conférences, activités pour les enfants, la magie revient !

Fans du jeune sorcier, entrez à Hogvorts (Poudlard en yiddish) !

14h30-16h : Atelier du quai 9 trois quart 
Transportez-vous à Poudlard/Hogvorts en fabriquant costumes et éléments de décor et en apprenant les noms yiddish des instruments magiques.

16h : Goûter ensorcelant

16h30-18h : Atelier des batailles de sort
Qui saura le plus de formules magiques yiddish et remportera la grande bataille des apprentis sorciers ?

18h30 : Apéro élixirs
Les parents, grands-parents sont invités au spectacle élaboré par les jeunes sorciers et l’éminente professeure de métamorphoses (diplômée de l’EHESS – École de hautes études en sciences de la sorcellerie) Macha Fogel.

Tarif : 25 € pour les deux ateliers. Adhérents : 20 €*. Apéro pour les parents inclus.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire). Clôture des réservations mercredi 15 septembre.

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Table ronde : Pourquoi traduire en yiddish ? (en présentiel)

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

Les traductions yiddish des classiques de la littérature européenne sont nombreuses. Une fois transposée, la magie des œuvres originales continue d’opérer auprès d’un lectorat friand de découvertes. Pourquoi et pour qui a-t-on traduit en yiddish ? Qu’apporte la traduction en yiddish à l’œuvre originale ?
Avec les invités en visioconférence : Leyzer Burko, journaliste au ForvertsDavid Mandelbaum, acteur et directeur du New Yiddish Rep, et Arun Viswanath, traducteur de Harry Potter en yiddish.
Et pour illustrer le propos, un montage d’extraits de spectacles de New Yiddish Rep :
Godot
The Bespoke Overcoat
Rhinoceros
Death Of A Salesman
The Labor Of Life
Out At Sea

Table ronde en yiddish animée par Michel Zlotowski, journaliste, avec traduction simultanée en français par Macha Fogel, journaliste. Tous deux seront également en visioconférence.

Un verre de l’amitié clôturera cette journée.

Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire) en présentiel.

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Projection : Le Dibbouk (en présentiel)

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

Tourné à Varsovie en 1937 par Michał Waszyński d’après la pièce de Sh. An-ski, le film garde tout son pouvoir envoûtant.
Présenté par Arnaud Bikard (INALCO Paris).

Yiddish, sous-titré français.

Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».