Bibliothèque Medem ouvre ses portes (en français, en présentiel)

Kultur-lige et édition yiddish en Ukraine

Avec Clarisse Brossard

Vous découvrirez comment a émergé le mouvement artistique et littéraire Kultur-lige à l’époque de l’Ukraine indépendante (1917-1920), ainsi que l’édition yiddish dans l’Ukraine soviétique des années 1920. La bibliothèque Medem possède un certain nombre de livres liés à cette époque : ce sera l’occasion pour vous de les découvrir.

Clarisse Brossard est diplômée en relations internationales et agrégée de russe. Ses recherches concernent l’avant-garde yiddish en Ukraine, en particulier le développement de la Kultur-lige à l’époque de la République populaire d’Ukraine.

Tarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes : Varshe mayn Varshe ! (en yiddish, en présentiel)

Varshe mayn Varshe ! Varsovie, ma Varsovie !

Vécue ou imaginée, fantasmée, lue ou racontée par des parents et des grands-parents, chacun a sa vision de ce haut lieu de culture yiddish et d’histoire juive. Enseignante de yiddish à la MCY, diplômée de l’université de Varsovie, Karo Wegner nous fera visiter sa Varsovie à travers les trésors de la bibliothèque-médiathèque (œuvres littéraires, mémoires, livres du souvenir, ouvrages sur la ville, chansons, etc.).

En yiddish, en présentiel.

Tarif : 5 €. Adhérents : entrée libre (sur réservation)*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2022-2023 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes : Yehoyesh

Activité reportée au samedi 19 novembre à 17h.

Dans le cadre de la saison Le poète Yehoyesh ou la joie délivrée

Poésie, fables, récits de voyage, traductions, dictionnaires : Yehoyesh savait tout faire. À travers les trésors de la bibliothèque Medem (notamment des éditions rares illustrées), Natalia Krynicka, conservatrice, s’attachera à faire redécouvrir la diversité du talent de l’auteur et l’intérêt qu’il a suscité chez les éditeurs, les critiques et les artistes.

En français, en présentiel.

Entrée libre

Cliquez ici pour réserver.

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes : Chanter sous Staline

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes

Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.

Chanter sous Staline, avec Nadia Déhan-Rotschild

Dans le cadre de la saison La littérature yiddish en Union soviétique : 70e anniversaire du 12 août 1952

Révolutionnaires, passionnées, douces-amères ou comiques, écrites ou traduites par des poètes connus ou inconnus, les chansons yiddish soviétiques révèlent mille facettes de la petite et de la grande histoire. Nadia Déhan-Rotschild, enseignante, traductrice et grande amatrice d’un art populaire par excellence, les fera découvrir au public qui pourra aussi admirer partitions et disques rares abrités par la bibliothèque-médiathèque Medem.

Entrée libre sur réservation

Cliquez ici pour réserver.

La saison « La littérature yiddish en Union soviétique : 70e anniversaire du 12 août 1952 » est soutenue par la Fondation pour la mémoire de la Shoah.

Typographie yiddish : conférence de Tal Hever-Chybowski (sur Zoom)

L’édition yiddish a évolué au long de 400 ans d’existence. À travers les collections de la bibliothèque, populaires ou raffinées, classiques ou avant-gardistes, Tal Hever-Chybowski expliquera l’importance du graphisme et de la typographie dans la mise en valeur du contenu des livres.

La conférence se déroule en français.

Tarif : 10 €. Adhérents : 5 €*.

* Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Les inscriptions fermeront 30 minutes avant le début de l’activité.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes

La littérature française en traduction yiddish

Ouverte aux autres cultures depuis ses débuts au Moyen Âge, l’édition yiddish a publié d’innombrables traductions de la littérature mondiale. De La Fontaine à Goscinny en passant par Jules Verne ou Zola, Jean Spector, enseignant et traducteur, présentera les traductions en yiddish de la littérature française.

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes : une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.

L’activité se déroule en français.

Entrée libre.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).