The tormented destiny of a Yiddish encyclopedia : Lecture by Barry Trachtenberg (in English, via Zoom)

English below

Le destin tourmenté d’une encyclopédie yiddish : conférence de Barry Trachtenberg (en anglais, sur Zoom)

Jeudi 18 janvier 2024, 19h30-21h00

Dans le cadre de la saison Paris-Berlin, un trait d’union pour la diaspora yiddish

Au début des années 1930, à Berlin, en Allemagne, un groupe d’intellectuels juifs d’Europe de l’Est se lance dans un projet visant à transformer la vie de millions de juifs yiddishophones dans le monde. Leur objectif est de publier une encyclopédie populaire  de connaissances générales en langue yiddish, l’ Algemeyne entsiklopedye (Encyclopédie générale), qui servirait de pont vers le monde moderne et de guide pour aider ses lecteurs à s’y orienter. Peu après sa création, l’arrivée au pouvoir d’Hitler contraint ses rédacteurs à s’enfuir à Paris. La portée et la mission du projet changeront à plusieurs reprises avant que les derniers volumes ne soient publiés à New York en 1966.

Professeur d’histoire juive à l’université Wake Forest (États Unis), Barry Trachtenberg est l’auteur de The Holocaust & the Exile of Yiddish : A History of the Algemeyne Entsiklopedye (Rutgers, 2022). Il retracera la saga complexe de l’Algemeyne entsiklopedye et de ses rédacteurs alors que leur principal public, les Juifs d’Europe de l’Est, était confronté à la persécution et au génocide, puis au défi de se réinstaller dans les premières décennies qui ont suivi la seconde guerre mondiale. À travers le destin de l’ouvrage se dessinent les controverses ayant le monde juif ainsi que l’enjeu de la continuité de la culture yiddish et de sa voie vers l’avenir.

Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

The tormented destiny of a Yiddish encyclopedia : Lecture by Barry Trachtenberg (in English, via Zoom)

Thursday, January 18, 2024, 7:30-9:00 pm, Paris time

In the early 1930s in Berlin, Germany, a group of leading Eastern European Jewish intellectuals embarked upon a project to transform the lives of millions of Yiddish-speaking Jews around the world. Their goal was to publish a popular and comprehensive Yiddish language encyclopedia of general knowledge that would serve as a bridge to the modern world and as a guide to help its readers navigate their way within it. However, soon after the Algemeyne entsiklopedye (General Encyclopedia) was announced, Hitler’s rise to power forced its editors to flee to Paris. The scope and mission of the project repeatedly changed before its final volumes were published in New York City in 1966.
The Holocaust & the Exile of Yiddish untangles the complicated saga of the Algemeyne entsiklopedye and its editors. The editors continued to publish volumes and revise the encyclopedia’s mission while their primary audience, Eastern European Jews, faced persecution and genocide under Nazi rule, and the challenge of reestablishing themselves in the first decades after World War II. Historian Barry Trachtenberg reveals how, over the course of the middle decades of the twentieth century, the project sparked tremendous controversy in Jewish cultural and political circles, which debated what the purpose of a Yiddish encyclopedia should be, as well as what knowledge and perspectives it should contain. Nevertheless, this is not only a story about destruction and trauma, but also one of tenacity and continuity, as the encyclopedia’s compilers strove to preserve the heritage of Yiddish culture, to document its near-total extermination in the Holocaust, and to chart its path into the future.

Barry Trachtenberg is the Rubin Presidential Chair of Jewish History and Professor of History at Wake Forest University. He is the author of three books, The Holocaust & the Exile of Yiddish: A History of the Algemeyne Entsiklopedye (Rutgers, 2022), The United States and the Nazi Holocaust: Race, Refuge, and Remembrance (Bloomsbury, 2018), and The Revolutionary Roots of Modern Yiddish, 1903-1917 (Syracuse, 2008). He serves on the Board of Scholars of Facing History and Ourselves and the Academic Advisory Board of Jewish Voice for Peace.

11 €. Members: 6 €

Register

When you are ready to pay, the website Helloasso will suggest that you contribute a “tip” in order to support its functioning. This “tip” is completely optional. You can change the amount or cancel it entirely by clicking “Modifier.”