Chargement Évènements

« Tous les Évènements

Dibouk : soirée exceptionnelle (en présentiel)

jeudi 19 septembre 🕑 19:30 - 21:00

La MCY organise une soirée exceptionnelle en trois temps pour fêter la sortie aux éditions Bibliothèque Medem de la pièce de An-ski Le Dibouk traduite par la regrettée Batia Baum.

Clarisse Brossard tirera les fils des inspirations qui ont mené à la création du Dibouk en évoquant les expéditions ethnographiques organisées par An-ski en 1911-1914, en Volhynie et Podolie.

Arnaud Bikard présentera la nouvelle traduction de Batia Baum, après avoir retracé la dimension plurilingue (russe, yiddish, hébreu) de la création du Dibouk et l’histoire de ses traductions vers le français.

Pour conclure cette soirée, un extrait de la pièce sera spécialement mis en scène et interprété en yiddish (surtitré en français) par trois acteurs de la MCY : Amélie Moser, Annick Prime Margules et Shahar Fineberg, dans une mise en scène intense de Shahar Fineberg.

Tarif : 18 €. Adhérents : 13 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2024-2025 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Détails

Date :
jeudi 19 septembre
Heure :
19:30 - 21:00
Catégorie d’Évènement: