Histoires de famille : les Singer vus par les Niborski (en yiddish et français, en présentiel et sur Zoom)

Dans le cadre de la Journée européenne de la culture juive. Thème : la famille

La famille Singer (de Bilgoray, Pologne) a donné à la littérature yiddish trois grandes figures : Esther Kreitman (1891-1954), Israël Joshua Singer (1893-1944) et Isaac Bashevis Singer (1904-1991). De leur vivant, la gloire s’est montrée avare à l’égard de l’aînée, généreuse envers le second et prodigue pour le cadet, qui a reçu le Prix Nobel en 1978. La posterité tend à rendre un jugement plus mesuré.

Entre eux, comme dans toute fratrie, se sont tissés des liens complexes d’amour et de rejet, d’admiration et de jalousie. La famille Niborski, quant à elle – trois générations de yiddishistes, pour la plupart des enseignants de la langue – se compose pour l’essentiel de lecteurs, ce qui génère moins de tensions. Ils s’emploieront à faire entendre les Singer et même à les faire dialoguer entre eux par textes interposés.

Lectures en yiddish et en français par Ethel Niborski Trinh, Léopold Niborski de Milleret, Velvl, Eliezer et Yitskhok Niborski.

Image : tableau de Hazel Karr.

Tarif : 12 €. Adhérents : 7 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2024-2025 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».