La longue histoire des mots français en yiddish : conférence (sur Zoom)

Conférence de Tal Hever-Chybowski

Dans le cadre de la Journée du patrimoine juif (thème : dialogue ) et de la saison Retour à la Maison.

Bien avant qu’un nombre considérable d’immigrants yiddishophones d’Europe de l’Est ne viennent en France au siècle dernier, les mots français étaient déjà présents en abondance dans la langue des Juifs ashkénazes. En fait, certains des mots les plus anciens du yiddish appartiennent à la composante romane du yiddish. Depuis le XVIIIe siècle – et peut-être même avant – certains mots français sont entrés dans le yiddish par le biais du langage théâtral, qui se caractérisait (tant en allemand qu’en yiddish) par une forte présence de mots français, jugés élégants ou de classe. Un nombre encore plus important de mots français sont entrés dans le yiddish par le biais du russe et d’autres langues européennes intermédiaires. Et bien sûr, l’immigration yiddishophone en France a fourni tout un vocabulaire de mots français-yiddish. Cette conférence offrira un long et large panorama de l’histoire du dialogue (souvent, unidirectionnel) entre ces deux langues, tout en discutant des origines des apparitions souvent surprenantes de mots français en yiddish.

En français, sur Zoom.

Tarif : 10 €. Adhérents : 5 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2021-2022 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Les inscriptions fermeront 30 minutes avant le début de l’activité.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».