Le chevalier Paris et la princesse Vienne : rencontre littéraire (en français, en présentiel)

Le  chevalier Paris et la princesse Vienne, d’Elia Levita, traduit du yiddish ancien par Arnaud Bikard (éditions de l’Antilope, 2023).

Pour la première fois, un roman de chevalerie en yiddish ancien est traduit en français. Accomplissant une véritable prouesse, le traducteur, Arnaud Bikard, a respecté la forme du poème épique avec plus de six mille vers en alexandrins.

Traduit en yiddish à partir d’un texte italien en prose, Pariz un Viené reprend un récit ayant connu une grande diffusion à la fin du Moyen-Âge et à la Renaissance, du catalan au grec moderne. L’auteur yiddish, Elia Bokher Levita (1469 – 1549), qui vivait alors Venise, produit une œuvre originale et raffinée qui en modifie radicalement la portée : ce n’est plus seulement un roman courtois relatant une passion contrariée par le poids des contraintes sociales, de multiples embûches et des épisodes guerriers, mais un texte juif qui crée un dialogue permanent, et plein d’humour, avec l’univers et les représentations des quartiers juifs d’Italie et d’ailleurs.

Rencontre avec Arnaud Bikard, traducteur, maître de conférences en culture et langue yiddish à l’Inalco (Paris) et spécialiste de littérature yiddish ancienne.

Modératrice : Francesca Isidori, journaliste littéraire.

Lectures bilingues : Arnaud Bikard, Laurence Aptekier-Fisbein, Michel Fisbein.

Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».