7 – 10 novembre 2024

À l’occasion de la saison « Lituanie en France 2024 », la Maison de la culture yiddish organise quatre journées consacrées à la riche et longue histoire qui relie le yiddish et la Lituanie : tout un week-end pour comprendre les passionnants phénomènes d’une symbiose mouvementée entre des cultures multiples sur un même territoire.

Films, conférences, ateliers, dégustations de plats traditionnels, shabes-tish et un séminaire se succéderont pour conjuguer yiddish et Lituanie sur des modes variés.

Sans oublier l’exposition en cours dès le 14 septembre : Mille portes étroites vers le monde – regard sur la culture yiddish à Vilnius.

PROGRAMME

Jeudi 7 novembre

18h – Soirée d’ouverture

19h – Projection de film Les secrets de la grande synagogue de Vilna (2023) de Loïc Salfati (en français, en présentiel)

Au cœur de la ville de Vilnius, capitale de la Lituanie, une équipe internationale d’archéologues tente de retrouver l’emplacement de la Grande synagogue – ainsi que la civilisation qui l’entourait – détruite par les autorités soviétiques dans les années 1950.

La projection sera suivie d’une discussion avec Loïc Salfati, réalisateur et directeur adjoint de l’Institut français de Lituanie. Rencontre animée par Shahar Fineberg, scénariste et animateur de Yiddish haynt sur RCJ 94.8.

Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €.

 

Vendredi 8 novembre

10h – Représenter la vie juive de la Lituanie de l’entre-deux-guerres : atelier de bande dessinée avec Miglė Anušauskaitė (en français, en présentiel)

Petits marchands du shtetl, poètes maudits, cercles modernistes, agitation politique des grandes villes : Miglė Anušauskaitė animera un atelier ludique sur les questions de la représentation de « la vie juive » en Lituanie pendant cette période effervescente de son histoire.

Miglė Anušauskaitė est artiste de bandes dessinées et chercheuse spécialisée dans l’histoire juive en Lituanie.

Tarif : 20 €. Adhérents : 15 €.

 

11h30 – Les écrivains yiddish de Kaunas de l’entre-deux-guerres : conférence d’Akvilė Grigoravičiūtė (en français, en présentiel)

La création littéraire yiddish a connu un remarquable essor à Kaunas, capitale de la Lituanie dans l’entre-deux-guerres. Malgré un contexte socio-économique et politique peu favorable dans la nouvelle république indépendante de Lituanie, des écrivains yiddish ont émergé, qui ont su capter les nuances de la vie juive dans cette période tumultueuse. Cette conférence explorera comment ces auteurs ont navigué à travers les défis et les opportunités de l’époque.

Akvilė Grigoravičiūtė est chercheuse sur la culture yiddish dans les États baltes.

Tarif : 12 €. Adhérents : 7 €.

 

15h – Introduction au yiddish lituanien : conférence de Leyzer Burko (en yiddish, en hybride : présentiel et Zoom)

Le nom yiddish pour la Lituanie, Lite, désigne un territoire qui comprend la Lituanie, le nord-est de la Pologne et une grande partie de la Biélorussie actuelles. Si le yiddish standard base son système phonologique sur le litvish yiddish, quelles sont les différences entre le yiddish que enseigné dans des programmes comme celui de la Maison de la culture, et la langue parlée dans la zone de Lite ? Une conférence comparative pour mieux connaître l’histoire et l’évolution de la langue yiddish.

Leyzer Burko est linguiste spécialisé en dialectologie yiddish.

Tarif : 12 €. Adhérents : 7 €.

 

16h30 – Vilna Tango, récit de voyage : rencontre avec Thierry Clermont autour de son livre Vilna Tango (en français, en présentiel)

Pour écrire ce récit de voyage en Lituanie, dans lequel la présence/absence juive tient sa part, Thierry Clermont s’est beaucoup promené, a multiplié les rencontres, et s’est aussi plongé dans quelques livres de référence sur la Lituanie juive et Vilnius, qui fut la « Jérusalem du Nord ». Il nous emmènera sur ces traces juives, et entre les pages de ces livres sortis, pour l’occasion, des collections de la Bibliothèque Medem.

Thierry Clermont est écrivain et journaliste. Son livre Vilna Tango est publié aux éd. Stock, en septembre 2024.

Rencontre animée par Gilles Rozier.

Tarif : 12 €. Adhérents : 7 €.

 

20h – Shabes tish : Un grand repas festif avec des spécialités de Lituanie 

Repas festif composé de spécialités lituaniennes préparées par Annick Prime-Margulis et Laurel Kratochvila, cheffe et fondatrice de Fine Bagels à Berlin. La soirée sera animée par Shahar Fineberg et Magdalena Maślak, anthropologue spécialisée dans la cuisine juive de l’Europe orientale qui travaille au musée POLIN de Varsovie, qui commentera l’histoire et le contexte des plats dégustés.

Attention, pour le Shabes-tish, les inscriptions seront closes lundi 4 novembre à minuit.

Tarif : 44 €. Adhérents : 39 €.

 

Samedi 9 novembre

11h30 – Les mets juifs et non-juifs de Lituanie : conférence dégustation avec Laurel Kratochvila et Magdalena Maślak (en français, en présentiel)

Une conférence guidée pour explorer la cuisine lituanienne, juive et non juive. Les participants auront l’occasion de déguster une variété de plats traditionnels tout en découvrant les ingrédients, les méthodes de préparation, et les influences culturelles qui les ont façonnés. Une attention particulière sera accordée aux interactions historiques entre les communautés juives et non juives et à la manière dont elles se reflètent dans leurs traditions culinaires respectives.

La conférence inclut la dégustation de spécialités préparées par Laurel Kratochvila.

Laurel Kratochvila est cheffe et fondatrice de Fine Bagels à Berlin ; Magdalena Maślak est anthropologue culturelle spécialisée dans la cuisine juive qui travaille au musée POLIN de Varsovie, où elle dirige le centre Menora.

Tarif : 20 €. Adhérents : 15 €.

 

14h – Projection de film Viena (« Toute seule », 2021), d’Akvilė Kabašinskaitė, Ieva Kotryna Skirmantaitė et Akvilė Grigoravičiūtė (en français, en présentiel)

Viena est consacré à la vie et aux actes de résistance d’Ona Šimaitė, bibliothécaire et écrivaine lituanienne, qui s’est servi de ses fonctions à l’université de Vilnius pour aider et sauver des Juifs du ghetto de Vilnius, ainsi que pour préserver des documents, des livres et des manuscrits. Ona Šimaitė a été reconnue comme Juste parmi les nations.

La projection sera suivie d’une discussion avec Akvilė Grigoravičiūtė, réalisatrice et chercheuse en culture yiddish. Rencontre animée par Shahar Fineberg.

Tarif : 13 €. Adhérents : 8 €.

 

16h – Le Gaon de Vilna, un sacré caractère ! : conférence de Miglė Anušauskaitė et Shahar Fineberg (en français, en présentiel)

Le Gaon de Vilna (1720-1797) est une figure emblématique de l’histoire du judaïsme. A la différence de ses contemporains, il étudiait également les sciences de son époque, notamment les mathématiques, l’astronomie et la linguistique, dans le but de mieux comprendre le Talmud – mais cette ouverture d’esprit s’arrêtait dès qu’il s’agissait du mouvement émergent du hassidisme ! La conférence propose une exploration ludique du personnage du Gaon à travers des anecdotes de sa vie, et elle sera suivie d’une pièce radiophonique originale inspirée de son caractère unique et particulier.

Miglė Anušauskaitė est autrice de bandes dessinées et chercheuse spécialisée en histoire du judaïsme ; Shahar Fineberg est scénariste et animateur de Yiddish haynt sur RCJ 94.8.

Tarif : 12 €. Adhérents : 7 €.

 

19h – Lettres au monde. L’image multilingue de la communauté juive de Vilnius et de ses institutions : conférence de clôture de Lara Lempert (en anglais, en hybride : présentiel et Zoom)

En examinant des lettres, des documents et des publications multilingues, Lara Lempert nous fait découvrir comment la communauté juive de Vilnius s’est exprimée et organisée à travers différentes langues telles que le yiddish, l’hébreu, le polonais, le russe et d’autres encore. La thématique mettra en lumière l’importance de cette diversité linguistique dans la vie quotidienne et culturelle de la communauté juive de Vilnius.

Lara Lempert est directrice du Judaica Research Center à la Bibliothèque nationale de Lituanie.

Tarif : 12 €. Adhérents : 7 €.

 

20h30 – Pot de clôture

 

Dimanche 10 novembre

9h30 – 17h – Séminaire mensuel de littérature yiddish (en yiddish, en hybride : présentiel et sur Zoom)

Thème : Le yiddish lituanien et ses pérégrinations à travers le monde

En suivant des figures clé du monde yiddish originaires de Lituanie, cette journée d’étude permet d’appréhender la diffusion du yiddish lituanien à travers le monde et les échanges culturels qui sont nés dans les nouvelles aires d’implantation de la langue.

Intervenants : Leyzer Burko (linguiste spécialisé en dialectologie yiddish), Sharon Bar-Kochva (chercheuse, bibliothécaire de la Bibliothèque Medem), Natalia Krynicka (chercheuse, conservatrice de la Bibliothèque Medem).

Tarif : 35 €. Adhérents : 30 €.

Lundi 11 novembre (attention, changement de date !)

19h – « Back to Kaunas » : conférence de Michael Shubitz (en yiddish, sur Zoom)

Michael Shubitz retrace à travers un projet photographique la vie de douze survivants de la Shoah originaires de Kaunas : parmi eux, Aharon Barak, ancien président de la cour suprême d’Israël, le violoniste Albert Joffe, le géologue Zvi Garfunkel, et d’autres encore. Évoquant la ville de leur jeunesse par les photos datant de l’époque et celles prises pour le projet, Shubitz s’attache à reconstituer leur histoire.

Michael Shubitz est chef-opérateur et photographe de presse. Rencontre animée par Sharon Bar-Kochva, bibliothécaire de la MCY et enseignante de yiddish.

Tarif : 12 €. Adhérents : 7 €.

 

RÉSERVATION

Vous pouvez vous inscrire à chaque activité séparément, ou bien choisir un des pass :

• Pass week-end (toutes les activités sauf le Shabes-tish et le séminaire de littérature yiddish). Tarif : 115 €. Adhérents : 75 €
• Pass week-end + Shabes-tish (toutes les activités sauf le séminaire de littérature yiddish). Tarif : 145 €. Adhérents : 105 €

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2024-2025 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».