פּאַריז און בערלין אין דער ייִדישער פּרעסע פֿון וואַרשע און ניו־יאָרק (אויף ייִדיש, דורך זום)

Conférence en yiddish d’Eliezer Niborski

Dans le cadre de la saison Paris-Berlin, un trait d’union pour la diaspora yiddish

À partir des reportages, impressions, récits de voyage, publicités, etc. publiés dans la presse yiddish de Varsovie Haynt, Moment, Folkstsaytung, Literarishe Bleter, etc.)  et de New York (Forverts, Der tog, Morgn Frayheyt, etc.) se dessinent de passionnants portraits des deux villes et de leurs habitants. Mais aussi, apparaissent, clairement ou par allusions, la façon dont Parisiens et Berlinois, juifs et non juifs, se perçoivent les uns les autres. Les clichés apportent leur touche amusante et/ou irritante en contrepoint à la richesse des informations et des nuances.

Eliezer Niborski est enseignant de yiddish, lexicographe, collaborateur de l’Index de la presse yiddish.

Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

פּאַריז און בערלין אין דער ייִדישער פּרעסע פֿון וואַרשע און ניו־יאָרק (אויף ייִדיש, דורך זום)

דאָנערשטיק דעם 19טן אָקטאָבער 7.30 אַז׳ פּאַריזער צײַט

רעפֿעראַט פֿון אליעזר ניבאָרסקי

דורך רעפּאָרטאַזשן, אײַנדרוקן, באַריכטן פֿון נסיעות, רעקלאַמעס אאַז״וו וואָס זענען אַרויס אין דער ייִדישער פּרעסע פֿון וואַרשע (הײַנט, מאָמענט, פֿאָלקסצײַטונג, ליטעראַרישע בלעטער א״אַ) און פֿון ניו־יאָרק (פֿאָרווערטס, דער טאָג, מאָרגן־פֿרײַהייט א״אַ), צייכנט זיך דאָס בילד פֿון ביידע שטעט און פֿון זייערע אײַנוווינער. אַחוץ דעם שפּיגלט זיך אויך אָפּ, אָפֿן אָדער רמזימדיק, דער אופֿן ווי פּאַריזער און בערלינער, ייִדן און נישט־ייִדן, באַטראַכטן זיך איינע די אַנדערע. מע טרעפֿט, פֿאַרשטייט זיך, קלישעס מיט זייער פֿאַרווײַלנדיקן אָדער פֿאַרדראָסיקן טעם, נאָר אַנטקעגן זיי — אַ גרויסע רײַכקייט פֿון אינפֿאָרמאַציעס און ניואַנסן.

אליעזר ניבאָרסקי איז אַ ייִדיש־לערער און לעקסיקאָגראַף, מיטאַרבעטער בײַם „אינדעקס צו דער ייִדישער פּעריאָדיק“.

אײַנשרײַבונג

11 אייראָס. מיטגלידער* : 6 אייראָס.

*אויב איר ווערט אַ מיטגליד אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿאַרן יאָר  2024-2023, וועט איר קריגן אַ הנחה־קאָד פֿאַרן מיטגלידער־פּרײַז.

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ».