Parution : Faubourg de Rokhl Brokhes (en français, en présentiel)

Rencontre à l’occasion de la parution du nouveau yiddish.minibilingue

Faubourg, de Rokhl Brokhes, traduit du yiddish par Cécile Neeser Hever (collection yiddish.minibilingues, Bibliothèque Medem, novembre 2023).

Rokhl Brokhes (Minsk 1880 – 1942 ghetto de Minsk) publie sa première nouvelle à l’âge de seize ans et attire rapidement l’attention des plus grands écrivains yiddish. Ses œuvres font une grande place à la souffrance et la misère, sans jamais les romantiser. Nombreux y sont les personnages de femmes et de jeunes filles qui peinent à trouver leur place dans une société qui définit de façon rigide les rôles des uns et des autres.

Faubourg, l’une de ses nouvelles les plus connues, se situe dans cette veine : parue en 1906, elle décrit avec justesse, sans aucune complaisance, le quotidien d’une jeune femme que la passion et l’insatisfaction portent au bord de la folie. Mariée à un révolutionnaire prolétarien dont elle ne tolère pas l’absence, en butte à un entourage qui laisse peu de place aux tempéraments différents, la protagoniste traverse l’isolement le plus profond.

Jamais traduit en français, le texte frappe à la fois par la précision avec laquelle il exprime les sinuosités d’un esprit complexe, par sa thématique éloignée des clichés, et par sa langue brûlante, d’une modernité prodigieuse.

Cécile Neeser Hever, traductrice, doctorante et enseignante en littérature comparée (université de Genève), sera en conversation avec Sharon Bar-Kochva.

Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».