יִידישער קינאָ : שױן גאָר נישט קײן אילוזיאָן
Yidisher kino: shoyn gor nisht keyn iluzion
21 novembre 2025 – 30 mai 2026
Du shtetl à Netflix : le yiddish en action
Au début du XXe siècle, le yiddish n’était pas seulement la langue du théâtre, de la littérature ou de la presse : il a aussi donné naissance à un cinéma vibrant, riche et inventif. Un patrimoine foisonnant, pourtant encore trop méconnu aujourd’hui.
Avec sa nouvelle saison culturelle, la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem met à l’honneur cette aventure artistique et explore la présence du yiddish au cinéma et dans les séries, d’hier à aujourd’hui.
Au programme : exposition, tables rondes, projections, rencontres, ateliers, concerts et séminaire, articulés autour de cinq grands axes.
Du cinéma muet aux séries Netflix, ouvrez grand les yeux : le yiddish fait toujours son cinéma !
Week-end d’ouverture – Lumière sur le cinéma yiddish
Vendredi 21 novembre 2025
14h-20h30 : Vernissage de l’exposition – KINO : le yiddish au cinéma
.
Affiches, photos, objets et archives de presse racontent la richesse du cinéma yiddish. L’exposition fait aussi revivre des films disparus grâce à des affiches recréées par des graphistes contemporains.
En savoir plus | Entrée libre
Deux séances : 14h et 19h: Ciné-concert exceptionnel de Jean-François Zygel, pour les 100 ans du film Le Bonheur juif.
(Yidishe glikn/Evreiskoie stchastye, Alexander Granowski, URSS, 1925, 100 min, version originale russe, sous-titres français). Véritable performance, la projection sera mise en musique en direct au piano par Jean-François Zygel. Après la projection, l’artiste échangera avec le public.
PAF : 25 € (adhérents) / 30 €
En savoir plus | Réservations |
Samedi 22 novembre 2025
17h : Bienvenue au kino-bar de la MCY !
Visitez l’exposition et profitez de notre café.
18h : Table ronde : Cinq regards sur le yiddish au cinéma.
Avec les réalisateurs Ady Walter et Yolande Zauberman, les journalistes Samuel Blumenfeld et Stéphane Bou, l’historien Éric Le Roy et le recherchiste audiovisuel Guillaume Boure.
Animation : Macha Fogel.
PAF : 7 € (adhérents) / 12 €
En savoir plus | Réservations |
Dimanche 23 novembre 2025 – Cinémathèque française (hors les murs)
15h : Projection jeune public – Fievel et le Nouveau Monde.
(An American Tail, Don Bluth, États-Unis, 1986, 80 min, en version française).
Séance présentée par la scénariste Branca Cepelowicz, avec une initiation ludique à l’art du récit animé.
Adresse de la cinémathèque : 51 Rue de Bercy, 75012 Paris
En savoir plus | Lien vers la billetterie|
∴
פֿילמען פֿון אַ מאָל – אַנטדעקט דעם קלאַסישן יִידישן קינא
Filmen fun a mol : le cinéma yiddish classique
Dimanche 7 décembre 2025
20h : Conférence (en ligne, sur Zoom, en anglais) : Restaurer et redécouvrir le cinéma yiddish.
Avec Jim Hoberman (historien et critique), Amy Heller et Dennis Doros (Milestone Films, Missing Movies), Benjamin Alimi (Hiventy Classics / TransPerfect Media France).
Modération : Guillaume Boure.
PAF : 7 € (adhérents) / 12 €
En savoir plus | Inscription |
Jeudi 11 décembre 2025
19h30 : Projection : Der Purim-shpiler.
(Joseph Green et Jan Nowina-Przybylski , Pologne, 1937, 88 min, version originale yiddish, sous-titres français ). Présentation par Éric Le Roy
PAF : 10 € (adhérents) / 15 €
En savoir plus | Inscription |
Samedi 13 décembre 2026
17h : Bibliothèque Medem ouvre ses portes : les ouvrages de la bibliothèque consacrés au 7ème art yiddish.
Présentation par Natalia Krynicka (Bibliothèque Medem).
PAF : 5 € (adhérents) / 10 €
En savoir plus | Inscription |
18h30 : Projection : Ir tsveyte mame.
(Her Second Mother, Joseph Seiden, 1940, 81 min, version originale yiddish, sous-titres français). Présentation par Serge Bromberg.
PAF : 10 € (adhérents) / 15 €
En savoir plus | Inscription |
Dimanche 11 janvier 2026
9h30- 17h30 : Séminaire ( en ligne, sur Zoom, en yiddish) : Séminaire de littérature et culture yiddish – spécial cinéma.
Avec Yitskhok Niborski, Natalia Krynicka, Sharon Bar Kochva.
PAF : 30€ (adhérents) / 35€
En savoir plus | Inscription |
∴
חורבן איירָאפּע – עדותשפֿאַט און ווידערבוי
Khurbn eyrope : témoigner et reconstruire après la Shoah
Samedi 17 janvier 2026
18h : Projection : Undzere kinder.
(Nos enfants, Natan Gross et Shaul Goskind, Pologne, 1948, 74 mins, version originale yiddish sous-titres français). Projection présentée par Stéphane Bou, journaliste, directeur de la revue K.
PAF : 10 € (adhérents) / 15 €
En savoir plus | Inscription |
Jeudi 22 janvier 2026
19h30 : Conférence : Retour à la vie: les documentaires en yiddish de l’après-guerre.
Conférence de Stéphane Bou, journaliste, directeur de la revue K. À partir d’extraits de films documentaires de commande tournés en yiddish, Stéphane Bou se demandera quelle image les communautés survivantes se forgent d’elles-mêmes dans l’immédiat après-guerre.
PAF : 7 € (adhérents) / 12 €
En savoir plus | Inscription |
∴
שטעטלװוּד – װי אַזױ יִידיש גיט זיך אַן עצה אין אַמעריקע
Shtetlwood : de la Borscht Belt aux Oscars, l’influence yiddish sur Hollywood et la culture populaire américaine
Samedi 14 février 2026
16h : La Bibliothèque Medem ouvre ses portes : Quand le cinéma s’inspire de la littérature yiddish, par Rubye Monet.
Enseignante et traductrice, Rubye Monet s’intéresse de longue date aux adaptations de la littérature à l’écran.
PAF : 7 € (adhérents) / 12 €
En savoir plus | Inscription |
18h : Projection : Tevye der milkhiker.
(Maurice Schwartz, 1939, États-Unis, 125 min, version originale yiddish, sous-titres français). Présentation par Serge Bromberg (sous réserve).
PAF : 10 € (adhérents) / 15 €
En savoir plus | Inscription |
Samedi 7 mars 2026
10h-17h : Stage de doublage en yiddish : Dirty Dancing (1987).
Au cours de cette journée ludique et créative, vous découvrirez les bases de l’art du doublage, puis prêterez vos voix – en yiddish ! – aux personnages du film. Atelier animé par Shahar Fineberg, traducteur, scénariste et metteur en scène.
Déjeuner convivial partagé
PAF : 100 € (adhérents) / 120 € (12 participants maximum)
En savoir plus | Inscription |
∴
ייִדיש הײַנט – הײַנצײַטיקער קינאָ אױף ייִדיש
Yidish haynt : un cinéma contemporain tourné entièrement en yiddish
Samedi 28 mars 2026 : deux projections et une rencontre
14h30 : Projection : Moi Ivan, Toi Abraham.
(Yolande Zauberman, 1993, restauré en 2025, 105 min, France, Bélarus, version originale en yiddish, polonais, russe et rromani, sous-titres français).
PAF : 8 € (adhérents) / 13 €
En savoir plus | Inscription |
17h : Projection : SHTTL.
(Ady Walter 2022, 114 min, France, Ukraine, yiddish, russe et ukrainien sous-titres français).
PAF : 8 € (adhérents) / 13 €
En savoir plus | Inscription |
19h30 : Dialogue entre les deux réalisateurs.
Yolande Zauberman et Ady Walter échangeront sur leurs choix artistiques, la place donnée au yiddish et au noir et blanc dans leurs films.
Pass spécial (2 projections + conférence) : 20 € (adhérents) / 30 €
En savoir plus | Inscription |
Jeudi 9 avril 2026
19h30 : Conférence : Les chansons yiddish au cinéma.
Conférence de Talila et Nadia Déhan-Rotschil qui feront revivre les auteurs, compositeurs et interprètes des chansons yiddish au cinéma tout en explorant leur présence dans des documentaires et films non-yiddishophones.
PAF : 7 € (adhérents) / 12 €
En savoir plus | Inscription |
Dimanche 12 avril 2026
20h : Conférence (CEST, en ligne, sur Zoom en anglais et en yiddish) : Peur sur le shtetl.
Discussion avec les acteurs Yelena Shmulenson et Allen Lewis Rickman, modérée par Régine Nebel.
Discussion suivie d’un échange avec le public.
PAF : 7 € (adhérents) / 12 €
En savoir plus | Inscription |
∴
הײמישע געשטאַטלטן – אױך דער רבי קוקט טעלעװיזיע
Heymishe geshtaltn : les hassidim, nouvelles stars de l’écran
Jeudi 7 mai 2026
19h30 : Projection : Felix et Meira.
(Maxime Giroux, 2014, Canada, 105 min, en yiddish, hébreu, français et anglais, sous-titres français). Présentation par Régine Nebel
PAF: 10€ (adhérents) / 15€
En savoir plus | Inscription |
Jeudi 28 mai 2026
19h30 : Rencontre : Quand le Rebbe va au cinéma.
Dialogue entre Ophir Levy (Études cinématographiques, Université Paris 8) et Macha Fogel.
PAF : 7 € (adhérents) / 12 €
En savoir plus | Inscription |
∴
Journée de clôture – Le yiddish entre deux mondes ou la Vallée de l’étrange
(en cours de programmation)
Samedi 30 mai 2026
10h : Conférence (en ligne, sur Zoom, en anglais) : Surnaturel yiddish : une inquiétante étrangeté à l’écran.
Rivke Margolis (Pratt Foundation/Monash University). Présentation : Guillaume Boure.
PAF : 7 € (adhérent) / 12 €
En savoir plus | Inscription |
14h : À la recherche des films yiddish perdus : conférence artistique et interactive.
Avec Branca Cepelowicz, Ethel Niborski, Shahar Fineberg. Une séance interactive hors-norme.
PAF : 7 € (adhérents) / 12 €
En savoir plus | Inscription |
20h30 : Une nuit de cinéma yiddish fantastique.
Plongez dans l’univers du folk horror yiddish avec trois films saisissants (2 courts-métrages et 1 long) :
- Striya (Paige Campbell, 2025, États-Unis, 9 min, yiddish, sous-titres anglais)
- Kerl Fun Sofek / Seed of doubt (Daniel Daniel, 2024, Royaume-Uni, 23 min, yiddish, sous-titres anglais)
- The Vigil (Keith Thomas, 2019, États-Unis, 89 min, version originale en yiddish, hébreu et anglais, sous-titres français)
Les projections seront présentées par Rivke Margolis (sous réserve) et Yäel Halbron (fondatrice de Revenante Films).
Séance de clôture hors les murs, dans une salle de cinéma partenaire (informations à venir).
En savoir plus | Inscription |
∴
Events QR Code
