Découvrir la richesse de l’univers de la magie yiddish

L’univers de la magie est riche dans toutes les cultures. En yiddish, où les mots ont souvent un double sens assumé, jeter un sort est chose courante. Au-delà des mots, les amulettes, les rites magiques, les créatures fantastiques occupent elles aussi une grande place dans la culture populaire comme dans la littérature.

Le premier tome de la série Harry Potter traduit en yiddish peut servir de porte d’entrée vers une large présentation de la magie yiddish, tout en offrant des possibilités d’activités en lui-même. 

Nous allons tout au long de l’année décliner ce thème de la magie yiddish dans toute une série d’activités, cours, séminaires, conférences…

Pour les retrouver, chercher le chapeau de sorcière !

Cours annuel : Le surnaturel dans le Tanakh

Jeudi 17h–19h
Tal Hever-Chybowski et Yitskhok Niborski
Cela fait plus de 25 ans que la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem organise un cours consacré à la classique traduction yiddish du Tanakh (la Bible hébraïque) de Yehoyesh. Cette année, nous allons étudier de nombreux événements surnaturels mentionnés dans le Tanakh, ainsi que leurs métamorphoses ultérieures dans la littérature rabbinique et, surtout, chez des écrivains yiddish modernes. De quelle façon le Tanakh représente-t-il tout ce qui sort du domaine du naturel ? Comment les générations suivantes ont-elles interprété et utilisé ces éléments fantastiques dans leurs œuvres ?

Le cours se déroule entièrement en yiddish.

S’inscrire

Activités ponctuelles

Pour enfants : Harry Potter parle yiddish ! (en présentiel)

Samedi 18 septembre 2021 🕑14:30 – 19:30

Projection : Le Dibbouk (en présentiel)

Dimanche 19 septembre 2021 2021 🕑 11:00 – 12:30

Table ronde : Pourquoi traduire en yiddish ? (en présentiel)

Dimanche 19 septembre 2021 2021 🕑 15:30 – 17:00

Séminaire mensuel de littérature yiddish (en présentiel)

Dimanche 26 septembre 2021 2021 🕑 9:30 – 16:30

Séminaire mensuel de littérature yiddish (en présentiel)

Dimanche 17 octobre 2021 2021 🕑 9:30 – 16:30

Magie yiddish, kabale et hassidisme, d’hier à aujourd’hui : conférence (en présentiel)

Jeudi 18 novembre 2021 2021 🕑 19:30 – 21:00

The Vigil : rencontre avec Malky Goldman (sur Zoom)

Samedi 20 novembre 2021 2021 🕑 20:00 – 21:30

Séminaire mensuel de littérature yiddish (en présentiel)

Dimanche 12 décembre 2021 2021 🕑 9:30 – 16:30