Dans la forêt : spectacle musical (en yiddish et en français, en présentiel)

Dans le cadre de la saison Paris-Berlin, un trait d’union pour la diaspora yiddish

L’avant-garde yiddish considéra comme primordiale la création de livres pour enfants, qui s’inscrivit dans le vaste projet moderniste de former l’homme nouveau. Les plus grands écrivains et peintres juifs de l’époque collaborèrent à l’édition d’ouvrages illustrés.

Écrit par Leyb Kvitko, illustré par Issachar-Ber Ryback, Dans la forêt (édité à Berlin, 1922) raconte l’histoire d’un petit garçon juif qui fait un mauvais rêve : il marche dans une forêt peuplée de bêtes sauvages jusqu’à ce qu’il soit miraculeusement sauvé et ramené à la maison par un éléphant.

En contrepoint de cette histoire enfantine, une deuxième voix récitera ou chantera des vers extraits d’un des chefs-d’œuvres de l’avant-garde yiddish, le recueil poétique 1919 de Leyb Kvitko, qui évoque la guerre civile et les pogroms. Une musique originale et des animations visuelles accompagneront les textes de Kvitko.

En yiddish et français, avec affichage à l’écran de la traduction française.

Scénario, voix : Valentina Fedchenko
Animation : Marine Bikard
Musique, violon : Nicolas Dupin
Piano : Bastien Hartmann
Traduction française : Arnaud Bikard

Convient aux adultes / adolescents

Tarif : 18 €. Adhérents : 13 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».