Un week-end pour la musique avec Daniel Kahn : L’atelier de la chanson

Samedi 22 mars 2025, 10h30-13h00

Daniel Kahn à la Maison de la culture yiddish

Atelier de la chanson / Lid-Arbeter Varshtat / Song-Worker Workshop

Vous êtes chanteur, auteur, compositeur, traducteur, adaptateur, mélangeur, collectionneur, bricoleur, fabricant, faussaire, preneur ou briseur de chansons yiddish ? Participez à cet atelier translangue, transnational, transgressif, sur la chanson yiddish contemporaine. Une occasion unique de “démonter” une chanson classique pour découvrir les mécanismes secrets qui la rendent puissante, et d’explorer les manières de la traduire, de l’adapter et de l’interpréter devant un public du XXIe siècle.

Are you a singer, writer, composer, translator, adapter, mixer, collector, tinkerer, maker, faker, taker, or breaker of Yiddish songs? Join this progressive, polyglot, transnational, amalgamated, multi-lingual workshop of contemporary song work. We’ll be using this special one-time session to take apart a classic Yiddish song, find what makes it powerful, and explore ways to translate, adapt, and perform it for a 21st century audience.

*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2024-2025 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».