Métamorphose des mélodies

אַ גילגול פֿון אַ ניגון / גלגולו של ניגון

Récital de Michèle Tauber

Quand la musique chante la poésie en hébreu et en yiddish
En hébreu, le mot shir désigne à la fois le poème et le chant, l’illustration la plus célèbre en étant le Shir ha-Shirim, le Chant des Chants biblique. Ce récital, florilège de mélodies-poèmes en hébreu et yiddish, est un hommage à ces deux langues reliées par une même culture au fil des siècles, « deux jumelles sous un même toit » comme l’a dit Dov Sadan.
Parmi les poètes figurent Natan Alterman, Lea Goldberg, Yehuda Amihaï, Mordkhe Gebirtig, Itsik Manger, Jacques Grober ; parmi les compositeurs, Avrom Goldfaden, Sasha Argov, Moshe Wilensky, Dov Zeltser, Kurt Weil, Charles Trenet…
Au chant : Michèle Tauber. Au piano et aux arrangements pour les chansons yiddish : Laurent Grynszpan.
À la fin du récital, les artistes dédicaceront leur nouveau double album : Métamorphose des mélodies.
Michèle Tauber, universitaire en littérature hébraïque, chante la poésie yiddish et hébraïque sur les scènes de France, de Navarre et d’ailleurs depuis de longues années. Laurent Grynszpan est compositeur, pianiste et arrangeur. Il a créé le « Quartet funambule », formation familiale composée de sa compagne Betsy, pianiste, et de leurs deux fils, William au violon et Benjamin au violoncelle.

Toutes les activités commencent à l’heure indiquée. Nous vous demandons d’arriver un quart d’heure à l’avance, afin d’assurer la fluidité de l’accueil. Lors des concerts, il n’est pas possible d’entrer après le début du spectacle. 

Le concert se déroule en yiddish, en français et en hébreu.

Tarif : 18 €. Adhérents : 13 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2020-2021 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».