Conférence de Sharon Bar-Kochva

Après-midi Mordkhe Litvine, citoyen européen

Dans le cadre de la saison Paris-Berlin, un trait d’union pour la diaspora yiddish

Né en 1903 à Siauliai, en Lituanie à l’époque sous domination russe, Mordkhe Litvine, de son vrai nom Mordkhe Bojarski, fait ses études universitaires à Berlin dans les années 1920. Après la prise du pouvoir par les nazis, fuyant les persécutions, il gagne Paris en 1939. Pendant l’Occupation, il participe à la Résistance dans le Sud-Ouest de la France.

Après la guerre, revenu à Paris, il publie ses traductions yiddish de la littérature française dans de nombreuses revues et journaux, dont Oyfsnay (De nouveau), dont il est l’un des rédacteurs.

Véritable érudit, importante figure intellectuelle dans la communauté juive française, Mordkhe Litvine aura contribué grandement au renouveau des études yiddish en France.

Passionné par Baudelaire, Mordkhe Litvine a aussi été l’auteur d’une monumentale anthologie, Frantseyzishe poezye : iberzetsungen un komentarn (Poésie française : traductions et commentaires, Paris, 2 vol., 1968, 1986).

Mettant en lumière tout l’art et la sensibilité d’un traducteur qui n’a eu de cesse de diffuser les auteurs français dans le monde yiddishophone, Sharon Bar-Kochva donne aussi à voir autrement des poèmes que l’on croyait connaître.

Chercheuse et enseignante, Sharon Bar-Kochva a consacré son mémoire de maîtrise à la traduction en yiddish par Mordkhe Litvine des Fleurs du Mal de Baudelaire.

Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*. Avec ce billet, entrée libre à la projection de 17h.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».