Nuit de la lecture à la MCY (en présentiel)

Samedi 25 janvier 2025, 15h30-19h30

9ème Nuit de la lecture : les patrimoines

Les objets de chez nous

Une nuit de la lecture 2025 dédiée aux objets hérités, oubliés, retrouvés, cachés, rescapés…

Proposée par Shahar Fineberg

15h30 : Atelier d’écriture-traduction

Bien à l’abri chez vous ou dans votre tête, il y a probablement un objet qui vous est cher et dont vous voulez raconter l’histoire. Cette histoire existe déjà en vous, ébauchée ou plus détaillée. La MCY vous invite à la mettre sur papier à l’avance, en français ou en yiddish (même imparfait), dans un format court.

Lors de l’atelier, l’équipe de la MCY, en présence de Yitskhok Niborski, professeur de langue et littérature yiddish, vous accompagnera pour composer une adaptation de votre texte en yiddish.

Les auteurs des textes auront le choix de lire eux-mêmes leurs textes ou de les faire lire  lors de la soirée de lecture où l’on pourra aussi écouter des œuvres d’écrivains yiddish sur le thème de l’objet.

Et bien sûr, si possible, apportez votre objet “précieux” !

18h00 : Soirée de lecture

Nostalgiques, cruels, drôles, tendres, pudiques ou culottés, nombreux sont les textes d’auteurs yiddish qui donnent le premier rôle à un objet. Grâce au talent de ces écrivains, le plus dérisoire se charge de sens, le plus respectable peut devenir ridicule ou le plus trivial devenir raffiné, mais tous se transformeront en trésors pour les auditeurs qui (re)découvriront des œuvres de H. Leyvik, Moyshe Nadir,  Y. L. Peretz, Avrom Reyzen, Alexander Shpiglblat, Eliezer Shteynbarg.

Entrée libre sur réservation.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».