Plantations étrangères sur le sol yiddish : conférence (en yiddish, sur Zoom)
dimanche 30 mars 🕑 20:00 - 21:30
Conférence de Daria Vakhrushova et Simon Neuberg
פֿרעמדע פֿלאַנצונגען אויף ייִדישן באָדן : רעפֿעראַט פֿון שמעון נויבערג און דאַריע וואַכרושאָוואַ
Dimanche 30 mars 2025 à 20h
Fremde flantsungen af yidishn bodn, éd. Efrat Gal-Ed et Daria Vakhrushova (collection “Yidish : Oysgabes un forshung”, Düsseldorf university press, mai 2025).
En l’espace de douze années, la collection “Yidish : Oysgabes un forshung” (Yiddish : publications et recherche ; éd. Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka et Simon Neuberg, Düsseldorf university press) est devenue riche de dix volumes parmi lesquels les lecteurs trouvent des recueils d’études scientifiques, des anthologies de nouvelles, des essais, de la prose et de la poésie en éditions bilingues, des œuvres en yiddish ancien, ou encore une importante grammaire commentée du yiddish moderne. L’une des caractéristiques de cette publication est de proposer autant de textes en yiddish qu’en anglais et en allemand.
Simon Neuberg présentera la série Yidish : Oysgabes un forshung dont il est coéditeur. Daria Vakhrushova parlera du dernier volume à paraître, Fremde flantsungen af yidishn bodn (Plantations étrangères sur le sol yiddish), consacré au travail et à l’art de la traduction vers le yiddish. Elle montrera notamment comment les traductions, source d’inspiration pour créer de nouvelles formes artistiques et moyen d’assimiler des concepts esthétiques venus d’ailleurs, ont au cours des siècles grandement contribué au développement de la culture et de la littérature yiddish.
La conférence se déroule en yiddish.
Tarif : 12 €. Adhérents : 7 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2024-2025 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
פֿרעמדע פֿלאַנצונגען אויף ייִדישן באָדן : רעפֿעראַט פֿון שמעון נויבערג און דאַריע וואַכרושאָוואַ
זונטיק דעם 30סטן מאַרץ 2025, 8:00 אַז׳ אין אָוונט פּאַריזער צײַט
צען בענד זענען אַרויס אין דער ביכער־סעריע „ייִדיש: אויסגאַבעס און פֿאָרשונג“ במשך פֿון די לעצטע צוועלף יאָר. אַ סימן־מובֿהק פֿון דער אָ סעריע איז דער באַנוץ פֿון ייִדיש ווי אַ פּובליקאַציע־שפּראַך בײַ גלײַך מיט ענגליש און דײַטש. צווישן די פּובליקאַציעס געפֿינען די לייענער וויסנשאַפֿטלעכע זאַמלביכער, ריין ייִדישע אַנטאָלאָגיעס דערציילונגען און עסייען און צוויישפּראַכיקע אויסגאַבעס פֿון ייִדישער פּראָזע און פּאָעזיע, אַן עדיציע פֿון אַלט־ייִדישע טעקסטן און אַחרון־אַחרון־חבֿיבֿ אַ גרויסע קאָמענטירטע גראַמאַטיק פֿון דער מאָדערנער ייִדישער שפּראַך.
שמעון נויבערג, איינער פֿון די דרײַ אַרויסגעבערעס פֿון דער סעריע, דערציילט וועגן דער גרויסער אַוואַנטורע אַרויסצוגעבן ווערטיקע – הן לויטן אינהאַלט און הן לויט דער טיפּאָגראַפֿישער און קינסטלערישער געשטאַלטיקונג – ביכער אין אַ קליינער שפּראַך, וואָס ווערט ניט געשטיצט דורך קיין מלוכה. דאַריע וואַכרושאָוואַ פּרעזענטירט דעם נײַסטן באַנד, „פֿרעמדע פֿלאַנצונגען אויף ייִדישן באָדן“ – אַן אָפּקלײַב עסייען וועגן דער קונסט און מלאָכה פֿון איבערעזעצן אויף ייִדיש. במשך פֿון הונדערטער יאָרן זענען איבערזעצונגען געווען אַ מקור פֿון אינספּיראַציע צו אַנטוויקלען נײַע קינסטלערישע פֿאָרמעס און זיך צו פֿאַראייגענען נײַע עסטעטישע באַגריפֿן און האָבן אַזוי אַרום געגעבן אַ גוואַלדיקן צושטײַער צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער ייִדישער קולטור און ליטעראַטור.
דער רעפֿעראַט קומט פֿאָר אויף ייִדיש, דורך זום.
אויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com
מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבן אין פֿאָרויס.
אײַנשרײַבונג
פּרײַז : 12 אייראָס. מיטגלידער* : 7 אייראָס.
*אויב איר ווערט אַ מיטגליד אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער פֿאַרן יאָר 2025-2024, וועט איר קריגן אַ הנחה־קאָד פֿאַרן מיטגלידער־פּרײַז.
ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ».