- Cet évènement est passé
Rencontre littéraire : Motl en Amérique, de Sholem-Aleykhem (en français, en présentiel)
jeudi 14 mars 🕑 19:30 - 21:00
Sholem-Aleykhem, Motl en Amérique, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg (éditions de l’Antilope, mars 2024)
Jeudi 14 mars 2024, 19h30-21h00
À travers les yeux du jeune Motl, Sholem-Aleykhem (1859 – 1916) raconte l’arrivée en Amérique d’une famille d’émigrants juifs venus des confins de l’Europe orientale, de l’Ukraine d’aujourd’hui.
Dans un volume précédent, Motl fils du chantre, nous les avions quittés à Londres, l’une des portes vers le Nouveau Monde, où ils étaient arrivés après bien des péripéties dramatiques et désopilantes à la fois.
Grâce à sa joie de vivre et à sa soif de découvertes, Motl tient le tragique à distance. Il narre, avec l’innocence de son regard enfantin, la situation ô combien difficile des émigrants : une traversée en troisième classe sur un paquebot, l’arrivée à Ellis Island où s’entassent les foules de candidats à l’immigration soumis aux interrogatoires, la découverte de New York et de ses immigrés qui vivent dans la misère, les débuts de l’intégration.
Ariane Singer, journaliste littéraire, s’entretiendra avec les traductrices, Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg.
Lectures bilingues Hershl Grant en yiddish et Anne-Sophie Dreyfus en français.
Tarif : 11 €. Adhérents : 6 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».