געבירטיג־קאַבאַרעט

Dans le cadre du Festival des cultures juives

Concert littéraire autour de Mordkhe Gebirtig, qui mêle poésie, musique, humour et émotion

Spectacle conçu par Gilles Rozier

Talila, chant,
Alain Speiser, guitare,
Annick Prime-Margules, lectures,
Gilles Rozier, récitant
Martin Cruchaudet. Chef de chœur

Mordkhe Gebirtig est le plus grand auteur-compositeur de chansons yiddish de la première moitié du 20^e siècle, à l’âge d’or de la culture yiddish. Il a composé plus d’une centaine de chansons dont plusieurs dizaines sont parmi les plus connues du répertoire. Menuisier de métier, il était totalement autodidacte. On dit qu’il ne savait pas lire la musique.

Ses chansons ont été chantées par des centaines d’interprètes, dès les années 1920, des cabarets yiddish de Pologne de l’entre-deux-guerres au théâtre de Broadway aux écoles yiddish de d’Europe centrale ou d’Amérique. De nos jours, de jeunes interprètes s’emparent de ses chansons ou proposent des musiques sur des textes qu’il n’avait pas mis en musique de son vivant.

Son œuvre est remarquable de diversité : chansons sociales après la révolution avortée de 1905 ; thèmes populaires empruntés au quotidien dans les années 1910-1920. À partir du milieu des années 1930, sous la pression du fascisme et de l’antisémitisme, puis après son enfermement dans le ghetto de Cracovie, Gebirtig évoque l’expulsion, la relégation, le pessimisme à l’égard de l’avenir.

Le spectacle propose une évocation de la vie et de l’œuvre de Gebirtig. Il est structuré autour de douze chansons, certaines parmi les plus connues, d’autres moins. Il est conçu pour le grand public sans connaissance préalable de la culture yiddish. Il propose des va-et-vient entre Mordkhe Gebirtig et son époque d’une part, et Talila, Annick Prime-Margules et Gilles Rozier d’autre part en tant qu’héritiers de cette culture yiddish. Il mêle poésie, musique, humour et émotion.

Talila partage sa carrière, depuis les années 1970, entre la chanson et le théâtre. Elle a enregistré de nombreux albums et s’est produite dans le monde entier. Elle doit sa popularité à l’émotion qu’elle suscite en chacun par l’évocation de ses souvenirs simples.

Alain Speiser (guitare) et Jérémy Lasry (contrebasses) sont musiciens professionnels. Ils accompagnent Talila.

Annick Prime-Margules est plasticienne, enseignante de yiddish et comédienne. Elle est membre du Troïm-teater, la troupe de théâtre de la Maison de la culture yiddish.

Gilles Rozier est écrivain, traducteur du yiddish et de l’hébreu, éditeur. De 1994 à 2014, il a été directeur de la Maison de la culture yiddish.

Les dix choristes chantent ensemble dans le chœur d’hommes Mélomen. C’est là que Gilles Rozier les a rencontrés.

Le Tshaynik Café vous accueille une heure avant le spectacle ! Des spécialités salées et sucrées vous y attendent.

Lieu : Maison de la culture yiddish

Deux représentations : à 16h30 et 19h

Tarifs : 18 €.  Adhérents Maison de la culture yiddish : 13 €

La billetterie est exclusivement assurée par le Festival des cultures juives. Cliquer ici pour réserver.