Animée par Gilles Rozier Après un magnfique documentaire diffusé sur Arte, Ruth Zylberman propose dans son livre 209 rue Saint-Maur, Paris Xe – Autobiographie d’un immeuble (éditions du Seuil/Arte, février 2020), une réflexion bouleversante sur les traces du passé, les lieux où se loge la mémoire et le lien invisible entre les vivants et les …

Vous avez récemment découvert la littérature yiddish ou vous la lisez de longue date, en version originale ou en traduction. Vous avez envie de partager vos lectures avec d’autres lecteurs, de faire des découvertes. Venez, prenez la parole et si vous en avez envie, lisez un court extrait qui vous a frappé ! Entrée libre. …

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des ouvrages ayant trait à l’Europe centrale récemment parus en français. Ces rencontres ont lieu sur l’initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) de l’université Paris-Sorbonne. La rencontre se déroule en français, sur l'application Zoom. Séance animée par Jean-Yves Potel, auteur d'essais sur l'Europe centrale …

Mon père et ma mère, d’Aharon Appelfeld (éditions de l’Olivier, octobre 2020) C’est l’été 1938 en Europe centrale. Et comme chaque année le jeune Erwin et ses parents sont là, sur la rive, en villégiature. Sous la plume d’Aharon Appelfeld, ces dernières vacances avant la guerre sont le moment où l’humanité se dévoile dans ses …

Par instants, la vie n’est pas sûre, de Robert Bober (éditions POL, octobre 2020)  Dans la vie de Robert Bober, la rencontre avec Pierre Dumayet (1923 – 2011), le journaliste et écrivain qui introduisit les livres et la littérature à la télévision, a été décisive. Devenu réalisateur à la télévision, Robert Bober a collaboré étroitement …

L'attente dans les camps de personnes déplacées juives, 1945-1952 de Nathalie Cau (éditions du Détour, octobre 2020) Après l’été 1945, un million de « personnes déplacées », parmi lesquelles des Juifs européens rescapés de l’extermination, sont rassemblées dans des camps ouverts par les autorités internationales et attendent de (re)trouver un foyer. Malgré les conditions difficiles, …

Entre les murs du ghetto de Wilno de Yitskhok Rudashevski (éditions de l’Antilope, collection Antilopoche, 2021) Enfermé dans le ghetto de Wilno, Yitskhok Rudashevski livre un témoignage poignant de la vie quotidienne et des aspirations d’un adolescent confronté à l’enfermement et aux persécutions. Son journal sera retrouvé après la guerre par sa cousine, survivante du …

Le Printemps des poètes 2021 : thème Le désir  Traduire une œuvre yiddish dit souvent Batia Baum, grand prix SGDL de la traduction et animatrice de l’atelier traduction de la Maison de la culture yiddish, c’est le meilleur moyen de bien la comprendre. C’est s’ouvrir à une vision du monde. Mais comment ouvrir le texte au …

En dialogue avec Macha Fogel, journaliste et enseignante.  À l’occasion de la parution de deux ouvrages passionnants : Des coutumes qui font vivre – suivi du Sefer ha-Minhagim de Shimon Guenzburg (éditions de l’Éclat, mars 2021) et Vie imaginée de Shimon Guenzburg, éditeur typographe du XVIe siècle, à partir de sa correspondance avec Tirzah Adelkind, …

Rencontre autour du roman d’Irène Kaufer, Dibbouks (éditions de l’Antilope, avril 2021). Animée par Ariane Singer. Après le décès de son père, rescapé de la Shoah, une femme découvre un film témoignage dans lequel celui-ci raconte avoir eu une enfant avant la guerre, enfant disparue en déportation. Dès lors, la narratrice n'a de cesse de …