rencontre littéraire

De Pitchik à Pitchouk de Jean-Claude Grumberg (Librairie du XXIe siècle, avril 2023) Vous est-il déjà arrivé de croiser le père Noël égaré dans votre propre cheminée un soir de réveillon ? Ou vous êtes-vous déjà endormi dans votre petit lit douillet et réveillé quelque part entre Pitchik et Pitchouk étoilé et numéroté ? Non …

Des larmes aux rires : la Commission centrale de l’enfance de Serge Bianchi, Jo Kastersztein et Zoé Grumberg (éditions Le Cherche Midi/AACCE, 2022) Créée par l’Union des Juifs pour la résistance et l'entraide dans le but de retrouver les enfants juifs cachés et de prendre soin des orphelins, la Commission centrale de l'enfance a accueilli …

Le  chevalier Paris et la princesse Vienne, d’Elia Levita, traduit du yiddish ancien par Arnaud Bikard (éditions de l’Antilope, 2023). Pour la première fois, un roman de chevalerie en yiddish ancien est traduit en français. Accomplissant une véritable prouesse, le traducteur, Arnaud Bikard, a respecté la forme du poème épique avec plus de six mille …

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des ouvrages ayant trait à l’Europe centrale récemment parus en français. Ces rencontres ont lieu sur l’initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes) de l’université Paris-Sorbonne. Programme Domaine centre européen Richard Glazar, Derrière la clôture verte : survivre à Treblinka, texte traduit de l'allemand par Olivier …

Sholem-Aleykhem, Motl en Amérique, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg (éditions de l’Antilope, mars 2024) Jeudi 14 mars 2024, 19h30-21h00 À travers les yeux du jeune Motl, Sholem-Aleykhem (1859 – 1916) raconte l’arrivée en Amérique d’une famille d’émigrants juifs venus des confins de l’Europe orientale, de l'Ukraine d'aujourd'hui. Dans un volume précédent, …

Traduit par Rachel Ertel (éditions de l’Antilope, octobre 2024). En 1914, Yankev Glatshteyn (1896, Lublin – 1971, New York), dix-huit ans, quitte la Pologne pour émigrer à New York. Vingt ans plus tard, devenu journaliste et écrivain yiddish, il décide de faire le trajet à rebours, de New York à Lublin, qui lui inspirera un …

Jeudi 23 janvier 2025, 19h30-21h La patiente du jeudi, roman de Nathalie Zajde (éditions de l'Antilope, janvier 2025) Mona consulte un psychothérapeute car ses relations amoureuses sont des échecs successifs. Sujette à des crises d’angoisse inexplicables, elle va devoir être hospitalisée. Là, des enregistrements révèlent qu’elle parle dans son sommeil une langue étrangère. Même la …

Jeudi 13 février 2025 à 19h30  Rencontre avec Jean-Claude Grumberg et Yves Jeuland, en présence de Mathieu Amalric À l’occasion de la sortie du livre de Jean-Claude Grumberg aux éditions du Seuil (Librairie du XXIe siècle, janvier 2025). En revenant sur la vie de sa mère Suzanne, née à Paris en 1907 de parents originaires …

Mardi 18 mars 2025 à 19h30 Leurs mots à eux de Rachel Shalita (éditions de l'Antilope, 2025) Tel-Aviv, années 1950. Enfant unique, la petite Tzipi grandit entre un père décontracté et une mère inquiète. Nés en Pologne, ils utilisent le yiddish comme langue de l’intimité, dont la fillette est exclue. Comme souvent, ils ont leur …